"مثل الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• like now
• Like right now
• as now

I think we should go, like now, Like right now.
أعتقد بأنه يجب أن نذهب مثل الآن مثل فالحال

I feel like now we can set aside our differences and settle this whole divorce pretty amicably.
أَشْعرُ مثل الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ جانباً إختلافاتَنا ومقعد هذا الطلاقِ كاملِ جميلِ بالتفاهم.

like now when I wanna do something, I do it.
مثل الآن عندما أريد أن تفعل شيئا، أفعل ذلك.

Like right now, like how you're talking, is that real?
مثل الآن, مثل طريقة تحدثك الآن هل هذا حقيقي؟

like now. If you need help with anything, let me know.
مثل الآن اذا كنت تحتاج أي شيء ، دعني أعلم

I saw you were disappointed, like now, in your eyes.
رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

Mnh-mnh, only when you reek of alcohol, like now.
فقط عندما تفوح منك الكحول , مثل الآن

I want to be with you like now, having fun, living happily.
أريد أن أكون معكَ، مثل الآن. نستمتع بوقتنا نعيش بسعادة

Or you could buy me a watch, so when we out of the office like now,
بحيث حين نكون خارج المكتب مثل الآن استطيع ان اقول لك اشياء مثل

I have to be at Cat's party, like, now.
يجب أن أكون في حزب القط، مثل الآن.

like now. he's flying planes on days off.
مثل الآن. هو أنه تحلق الطائرات في أيام العطلة.

If he finds out I'm a girl, it feels like he won't be by my side like now.
إذا اكتشف بأني فتاة , يبدو بأنه لن يكون إلى جانبي مثل الآن

And when I'm stressed near to the breaking point like now, it centers me.
وعندما أكون مرهق وقريب من نقطة الإنكسار مثل الآن تجعلني أركز

Sometimes, like now, it is all swelling..
في بعض الأحيان ، مثل الآن ، كل ذلك هو تورم..

As it is, you only come out of the woodwork to ask me for favors. like now.
كالعادة ، لا تخرج من الغابة إلا لتطلب منى خدمة ، مثل الآن

But we should put up some security cameras Like right now.
ولكن يجب علينا طرح بعض الكاميرات الأمنية مثل الآن.

I barely show my family what my head looks Like right now.
أنا بالكاد تظهر عائلتي ما يبدو رأسي مثل الآن.

Like right now, if I could give her anything in the world, I would...
مثل الآن أذا كان بإمكانى إعطائها أى شيء فى العالم

Like, right now, I see your lips moving and I hear you talking, but it just doesn't feel real to me.
مثل, الآن, أرى شفتيك تتحركان و أسمعك تتكلمين و لكن لا يبدو حقيقياً لى

The Avatars promised to rid them of evil on that level, same as now.
الـ أفاتار" وعدوهم أن يتخلصوا من الشر في تلك المرحلة ، مثل الآن