"مجحف" - Traduction Arabe en Anglais

• unfair
• unjust
• disadvantage
• adverse
• unfairly
• unjustly
• inequitable
• disadvantaged
• disadvantageous

The author claims that termination of his service was without just cause, unfair and unreasonable.
ويدّعي صاحب البلاغ أن قرار إنهاء خدمته تم بدون مبرر عادل، وأنه مجحف وغير معقول.

This is unfair to the persons or entities concerned and bad for the credibility of the List.
وهذا أمر مجحف في حق المعنيين أشخاصا وكيانات، وسيئ لمصداقية القائمة.

Secondly, the Strategy also addresses the unjust defamation of certain religions.
ثانيا، تعالج الاستراتيجية أيضا التشهير بأديان بعينها على نحو مجحف.

Algeria states its profound concern as to the grave consequences of the blockade, which are as unjust as they are illegal.
وتعرب الجزائر عن قلقها العميق إزاء العواقب الوخيمة للحصار، وهو حصار مجحف وغير قانوني.

They were at a disadvantage when accessing information and health services and suffered higher child mortality.
وهم في وضع مجحف فيما يتعلق بالوصول إلى المعلومات والخدمات الصحية ويعانون من ارتفاع وفيات الأطفال.

The protection of civilians covers all civilians, without any adverse distinction based in particular on race, nationality, religion or political opinion.
وتشمل حماية المدنيين جميع المدنيين دون أي تمييز مجحف على أساس العرق أو الجنسية أو الدين أو الرأي السياسي.

Such statements unfairly impugned the integrity of the Police Force.
وتطعن هذه التصريحات بشكل مجحف في نزاهة قوات الشرطة.

unjustly dealing with the other party on condition that the said party shall not deal with a competitor, thereby tending to reduce transaction opportunities for the said competitor.
التعامل بشكل مجحف مع الطرف اﻵخر باشتراط ألا يتعامل الطرف المذكور مع شركة منافسة أخرى، مما قد يقلل من فرص الشركة المنافسة المذكورة في المعاملات.

These conditions are compounded by a seriously inequitable system of international trade with its attendant problems, including the debt burden.
هذه اﻷوضاع يزيد من تعقيدها نظام للتجارة الدولية مجحف بشكل خطير بما يقترن به من مشاكل، بما فيها عبء المديونية.

The Committee does not find satisfactory the proposal to enable employees who go on strike to have a remedy before a tribunal for unfair dismissal.
كما أن اللجنة ليست مقتنعة بالاقتراح الذي يتيح للمستخدمين المضربين الانتصاف أمام المحكمة بسبب فصل مجحف.

The response of the major Powers, to penalize not only the offender but also the victim, was patently unfair.
وإن رد فعل الدول الكبرى بأن تعاقب لا المذنب فحسب ولكن الضحية أيضا رد مجحف على نحو واضح.

The continuous repetition of unbalanced resolutions on the question of Palestine was unfair and damaged the Council's credibility.
والتكرار المستمر لقرارات غير متوازنة حول مسألة فلسطين مجحف وهو يضر بمصداقية المجلس.

The rejection by the Greek Cypriot side of the Plan, however, also resulted in an unjust situation.
ولكن رفض الجانب القبرصي اليوناني للخطة أسفر أيضا عن وضع مجحف.

A poor woman who does not have a job is trapped in an unjust marriage, undergoes physical abuse or is forced to work in a factory for free.
ومن شأن امرأة فقيرة ليس لها عمل أن تقع في شرك زواج مجحف فتتعرض لأذى بدني أو تُجبر على العمل في مصنع بغير أجر.

If there has been an unjust interference with an individual's right to liberty, that individual has the right to be awarded damages by the State.
فإذا كان هناك مساس مجحف بحق الفرد في الحرية، يحق لهذا الفرد الحصول على تعويضات من الدولة.

This put at a disadvantage countries not represented in Basel.
وأدى ذلك إلى جعل البلدان غير الممثلة في بازل في وضع مجحف.

Current international economic relations leave Africa at a total disadvantage.
ذلك أن العلاقات الاقتصادية الدولية الراهنة تترك أفريقيا في وضع مجحف تماماً.

It reflects the equality of all human beings and that no adverse distinction may be made between them.
فهو يعكس المساواة بين جميع البشر ويحظر أي تمييز مجحف بينهم.

(6) The principle of non-discrimination reflects the inherent equality of all persons and the determination that no adverse distinction may be drawn between them.
6 - ويعكس مبدأ عدم التمييز المساواة المتأصلة في جميع البشر والتصميم على عدم التمييز بشكل مجحف بينهم.

(v) Ensure that conditions for participation do not unfairly exclude certain categories of people, for example those without identity documents or with mobility restrictions.
ضمان ألا تؤدِّي شروط المشاركة إلى استبعاد مجحف لفئات معيّنة من الناس مثل أولئك الذين يفتقرون إلى وثائق هوية أو يواجهون قيوداً تقيِّد حركتهم؛

The changed rules risk creating a disadvantaged class of children whose activities are unjustly restricted for reasons beyond their control.
فهناك خطر أن تخلق القواعد التي تم تغييرها طبقة محرومة من الأطفال الذين يتم تقييد أنشطتهم بشكل مجحف لأسباب خارجة عن سيطرتهم.

It is quite clear that the geographical distribution of both permanent and non-permanent membership of the Security Council is grossly inequitable.
ومن الواضح تماما أن التوزيع الجغرافي لكل من العضوية الدائمة وغير الدائمة لمجلس اﻷمن مجحف بشكل فادح.

The already mentioned administrative complexities put applicants in a disadvantageous position and may in turn result in indirect discrimination.
فالتعقيدات الإدارية المذكورة آنفا تجعل من يطلبها في وضع مجحف وقد تفضي بالتالي إلى تمييز غير مباشر.