"مختلفة عن" - Traduction Arabe en Anglais

• different from
• different than
• distinct from
• differ from
• other than
• differed from
• differently from
• differs from
• different to
• differing from
• unlike
• a different
• any different
• not like
• differently than

Thus, their treatment should be different from that of refugees.
وبالتالي، ينبغي أن تكون معاملتهم مختلفة عن معاملة اللاجئين.

Nevertheless, its force is already different from its original condition.
ومع ذلك، فإن قوتها الآن مختلفة عن قوتها الأصلية.

It is this high degree of vulnerability and deep structural constraints that make the LDCs different from other groups of countries.
وهذه الدرجة العالية من الضعف والقيود الهيكلية العميقة هي التي تجعل أقل البلدان نموا مختلفة عن مجموعات البلدان الأخرى.

What makes her different than any other girl that you ever met?
ما الذي يجعلها مختلفة عن جميع الفتيات اللاتي قابلتهن من قبل؟

Experience, as distinct from `service in the grade', must be directly related to the duties of the post.
- يجب أن تكون التجربة، بوصفها مختلفة عن " الخدمة في الرتبة " ، متعلقة مباشرة بواجبات المنصب.

If an international agreement provides for rights different from those established in the Georgian legislation, the provisions of international law are applied.
وإذا نص اتفاق دولي على حقوق مختلفة عن الحقوق التي أقرها التشريع الجورجي، فإن أحكام القانون الدولي هي التي تطبق.

So, are the poltergeists in Brazil different from the ones here?
إذن، هل الأشباح في البرازيل مختلفة عن الأشباح هنا ؟

This body's taste buds would obviously be different from my own.
براعم الذوق هذا الجسم ومن الواضح تكون مختلفة عن بلدي.

Maybe my choices were different from most people's, but they were mine.
ربما كانت اختياراتي مختلفة عن معظم اختيارات الناس، لكنها كانت تخصني

"Why is this night different from every other night?"
لماذا هذه الليلة مختلفة عن الليالى الاخرى ؟

Han Ji-eun is different from the girls you've been with.
هان جى اون مختلفة عن البنات اللاتى كُنْتَ مَعهم

Well, that's not - rachel was different from other kids.
حسناً ، ليس هذا رايتشل كانت مختلفة عن الباقين

I may not have had any idea what I was getting into, but that makes me no different from anybody else on Atlantis.
ربما لم يكن لدي أي فكرة ما الذي سأدخل فيه لكن ذلك لا يجعلني مختلفة عن أي شخص آخر في أتلانتس

It is clearly different from anything we've seen thus far.
فإنها بالتأكيد مختلفة عن ايّ شيء رأيناه من قبل.

But the truth should look different from a lie.
ولكن يفترض أن تبدو الحقيقة مختلفة عن الكذبة

Hey, don't tell me Boston's different from New York.
هيي لا تُخبرْني ان بوسطن مختلفة عن نيويورك

I figured she'd be different than all the rest.
لقد توقعت أن تكون مختلفة عن جميع الأخريات

From that point of view, and from many others as well, they are distinct from reservations and cannot simply be equated with them.
وهي في هذا المجال، ومجالات أخرى كثيرة، مختلفة عن التحفظات ولا يمكن اعتبارها مساوية لها بكل بساطة.

It does not imprison people merely for peacefully expressing their political views, even if they differ from those of the Government.
وهي لا تسجن الناس لمجرد إعرابهم سلمياً عن آرائهم السياسية، حتى إذا كانت مختلفة عن آراء الحكومة.

Land rights other than those provided for in the Act may not be settled on land which is part of private State property.
ولا يجوز إنشاء حقوق عقارية على الأراضي الداخلة في المال الخاص للدولة مختلفة عن الحقوق المنصوص عليها في القانون.

I thought temples differed from government offices or papers.
إعتقدت أن الكنيسة لديها سياسة مختلفة عن الصحف والحكومة

It was the State party's own choice to treat the author differently from the other three hostages.
وذكر أن الدولة الطرف هي التي اختارت معاملته معاملةً مختلفة عن تلك التي تلقاها الرهائن الثلاث الآخرون.

It is incompetence of a special kind, and it differs from other cases of incompetence.
إنها عدم صلاحية من نوع خاص مختلفة عن سائر حالات عدم الصلاحية.

Approaches different to those that currently prevailed should be highlighted.
وينبغي إلقاء الضوء على نهوج مختلفة عن تلك السائدة حاليا.

The EC is often described as differing from the " classical " model of an international organization in a number of ways.
والجماعة الأوروبية توصف في الغالب بأنها مختلفة عن النموذج " التقليدي " لأي منظمة دولية وذلك بعدة طرق.

This case, unlike other cases, he must look back the evidences and situations on the day
هذه القضية مختلفة عن غيرها من القضايا لابد بأنه قد نظر للأدلة والأوضاع في يوم واحد

Although this is a different matter from the foregoing, I would not wish to fail to mention the expansion of this Conference on Disarmament.
ومع أنني اﻵن أشير الى مسألة مختلفة عن سابقتها أعلاه، فلا أود أن تفوتني اﻹشارة الى مسألة توسيع مؤتمر نزع السلاح هذا.

I'm sure you won't find Padua any different than your old schools.
أَنا متأكّدة أنك لَنْ تَجدَ مدرسة بادوا مختلفة عن مَدارِسِكَ القديمةِ.

Do you ever feel like you're not like other people?
هل شعرتي يوما بانكِ مختلفة عن باقي الناس ؟

You'll be treated no differently than any other man here.
لن يتم مُعامتلك بطريقة مختلفة عن أى رجل هنا.