"مدقق" - Traduction Arabe en Anglais

• auditor
• checker
• bookkeeper
• assessor
• monitoring officer

More experts were to be recruited and an independent auditor appointed.
وسيتم توظيف المزيد من الخبراء وتم تعيين مدقق حسابات مستقل.

You'd think I was an auditor instead of your business manager.
كنت أعتقد أنني كنت مدقق حسابات بدلا من مدير عملك.

2008 Trained as Quality Management System Internal auditor by Millennium Management Consultants
التدرب بصفة مدقق داخلي لنظام إدارة الجودة، شركة Millennium Management Consultants

I can always find a new fact checker.
أستـطيع دائمـاً أن أجـد مدقق جـديد

Hey, I mean, he hooked me up with a good bookkeeper, so, you know...
مهلا، أعني، انه مدمن مخدرات لي مع مدقق جيد، اذا انت تعرف...

Thus she did not have the necessary qualifications for the position of investigator/assessor.
لذا اعتبرت المحكمة أن صاحبة البلاغ لا تملك المؤهلات اللازمة لشَغل وظيفة مفتش/مدقق.

1.5 The Committee would welcome an example of a suspicious transaction report (STR) by the financial monitoring officer of a bank or financial institution.
ترحب اللجنة في الحصول على مثال نسخة معاملة تتعلق بعملية مالية مشبوهة أجراها مدقق حسابات مالي تابع لمصرف أو مؤسسة مالية؟

That was the year you went from being an auditor to a legend.
تلك السنة كانت نقطة تحوّلك من مدقق حسابات إلى أسطورة

I mean, who befriends his auditor, takes him to dinner, and then picks up the check and doesn't try to write it off?
من لديه صديق وهو مدقق يأخذهم الى العشاء ويدفع الحساب ولا يحاول ان يلغيه

Most CEOs aren't as welcoming to an external auditor.
معظم الرؤساء التنفيذيين لا يرحبوا بفكرة إنضمام مدقق حسابات من الخارج

As an interim measure, OAI has reassigned one Audit Specialist, who used to be a forensic auditor and fraud examiner, to its Investigations Section.
وكتدبير مؤقت، عيّن المكتب مجددا مدقق حسابات متخصص، الذي كان سابقا مراجع الحسابات القضائية ومدقق في قضايا الاحتيال، إلى قسم التحقيقات.

I'll tell you, it is a shame that they don't give out an auditor of the year award.
...إنه أمر مؤسف أنهم لا يعطون جائزة أفضل مدقق بالحسابات للعام

IRS auditor and master of mind control.
مدقق ظرائب،و سيد التحكم في العقل

The Board expresses reservations about the legal aid system in paragraphs 48 to 54 below, and considers that, while the external auditor is not in a position to investigate the allegations of fee-splitting practices, the present system may contribute to increasing the risk of such practices.
ويبدي المجلس تحفظات على نظام المعونة القانونية في الفقرات 48 إلى 54 أدناه، ويرى أنه في حين أن مدقق الحسابات الخارجي ليس في مركز يمكنه من التحقيق في المزاعم المتعلقة بممارسات تقاسم الأتعاب، فإن النظام الحالي قد يسهم في زيادة احتمال حدوث هذه الممارسات.

Actually, I am a fact checker.
في الحقيقة أنا مدقق على الحقيقة

The concern was further expressed that any definition mentioning authentication in conformity with applicable law would place a burden on the document checker beyond the scope of document checking, i.e., having to verify conformity with applicable law.
ومن المخاوف التي أبديت هي أن أي تعريف يذكر التوثيق وفقا للقانون الساري من شأنه أن يلقي عبئا على كاهل مدقق المستندات يتجاوز نطاق تدقيق المستندات، من ذلك مثلا اضطراره إلى التحقق من مطابقته للقانون الساري.

- to hire a fact checker.
- بتوظيف مدقق حقائق .

Did you know that my old man was a bookkeeper
هل تعلمين بأن والدي كان مدقق سجلات

3.1 The author argues that the decision by the Social Insurance Agency to discard her application for the investigator/assessor post constitutes a violation of articles 5 and 27 of the Convention.
3-1 تدعي صاحبة البلاغ أن قرار وكالة التأمين الاجتماعي استبعاد ترشيحها لشَغل وظيفة مفتش/مدقق يشكِّل انتهاكاً للمادتين 5 و27 من الاتفاقية.

The Banque du Liban has no STRs by the financial monitoring officer of any agent banks or financial institutions in Lebanon that relate to the financing of terrorism.
لم يتوفر لدى مصرف لبنان إبلاغات عن عمليات مشبوهة مرسلة من قبل مدقق حسابات مالي تابع لمصرف أو لمؤسسة مالية عاملة في لبنان ومتعلقة بتمويل الإرهاب.