"مدين لك" - Traduction Arabe en Anglais

• owe you
• owes you
• owed you
• in your debt
• indebted to you

I owe you for that, but I can't do this right now.
أنا مدين لك لذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

Hey, why do I owe you 20 dollers for again?
مهلا، لماذا أنا مدين لك 20 دولار لمرة أخرى؟

But just so I don't feel like I owe you anything else,
ولكن فقط أنا لا أشعر بأني مدين لك بأي شيء آخر

Look, I owe you cash, not a stake in the restaurant that's an iffy venture at best.
أنا مدين لك بنقدية وليس بأسهم في المطعم وهذا أمر مشكوك فيه فى احسن الاحوال

I owe you... for walking him through this grand jury thing.
أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

But, son, I owe you an apology most of all.
لكني يا بني، أنا مدين لك بإعتذار أكثر منهم

I owe you this one. It's on me next time.
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

When you put It like that It seems I owe you.
عند النظر للأمر من هذه الناحيه يبدو أنني مدين لك

I mean it when I say I owe you one.
أعني أنه الثابتة والمتنقلة أقول أنا مدين لك واحدة.

To say I owe you an apology seems an understatement.
أن أقول أني مدين لك بإعتذار يعتبر سوء تقدير.

But for me, Vlad, as always, beat me like I owe you money.
أما بالنسبة لي المعتاد اضربني بها وكأنّي مدين لك بالمال

If anything, I owe you two a thank you.
إذا كان أي شيء، أنا مدين لك اثنين شكرا لك.

Okay, technically, I'd owe you.
حسنا، من الناحية الفنية، وأود أن مدين لك.

Seems I owe you again. You must be growing tired of saving my ass.
يبدو أنّي مدين لك مُجددًا، حتمًا بدأت تضيقين ذرعًا بإنقاذي.

I want to know why you think I owe you anything.
أريد أن أعرف لماذا كنت تعتقد أنا مدين لك أي شيء.

I owe you a life debt... and I don't like being indebted to anyone.
أنا مدين لك دين الحياة وأنا لا أحب أن أكون مدينا لأحد ماذا سيحدث لو ؟

Now, the way I see it, the debt I owe you is paid in full.
الآن، والطريقة التي أرى أنها، والدين وأنا مدين لك وتدفع بالكامل.

I'm sorry about the way things ended for us, but I've changed a lot, and I feel like I owe you an explanation.
أنا آسف على الطريقة الأشياء انتهت بالنسبة لنا، ولكن لقد تغيرت كثيرا، وأنا أشعر أنني مدين لك شرحا.

He owes you this.
لذلك كنت أعرف فقط لبضعة أشهر. انه مدين لك هذا.

Right around the time he owed you quite a bit of money.
قبل حوالي عشر سنوات في تفس الوقت الذي كان مدين لك بقدرا كبيرا من المال

You saved my skin. I'm inexpressibly in your debt.
لقد أنقذتني، أنا مدين لك بشكلِ لا يُوصف.

I will be forever indebted to you if you could be so kind as to provide me with the activation codes for the Hellfire missiles you have stored at Justin Kenyon's compound.
وسوف يكون إلى الأبد مدين لك إذا هل يمكن أن يكون ذلك النوع كما أن توفر لي مع رموز التنشيط