"مذكرة الأمانة العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• note by the Secretariat
• memorandum by the Secretariat
• the memorandum of the Secretariat
• note of the General Secretariat
• memorandum of the General Secretariat
• the Secretariat's note
• the Secretariat's memorandum
• the Secretariat Memorandum
• note of the Secretariat
• note by the General Secretariat
• Secretariat note

The recommendations contained in the note by the Secretariat on the topic were welcomed.
وأعرب عن الترحيب بالتوصيات الواردة في مذكرة الأمانة العامة عن الموضوع.

Organization of work of the session: note by the Secretariat
تنظيم أعمال الدورة عن: مذكرة الأمانة العامة

Having considered the note by the Secretariat of the League of Arab States,
بعد إطلاعه على مذكرة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية،

The memorandum by the Secretariat provides a synthesis of the relevant elements of an answer to this question:
ولقد أوردت مذكرة الأمانة العامة عن طرد الأجانب مجمل العناصر ذات الصلة للجواب على هذا السؤال:

Reference was made to the memorandum of the Secretariat which detailed some of the nuances surrounding consent.
وأشير إلى مذكرة الأمانة العامة التي فصّلت في بعض ظلال المعاني التي ينطوي عليها مفهوم الموافقة.

The Ministerial Council examined the note of the General Secretariat concerning relations between the GCC States and other States and international groups, and welcomed the positive results achieved so far in the negotiations between the GCC States and the People's Republic of China.
وفيما يتعلق بعلاقات دول المجلس مع الدول والمجموعات الدولية، اطلع المجلس الوزاري على مذكرة الأمانة العامة حول هذا الموضوع، ورحب بالنتائج الإيجابية التي تم تحقيقها، حتى الآن، في المفاوضات بين دول المجلس وجمهورية الصين الشعبية.

A number of them are described in the note by the Secretariat and in the technical background documents.
وقد ورد شرح لعدد منها في مذكرة الأمانة العامة وفي وثائق المعلومات الأساسية التقنية.

The note by the Secretariat aims to provide background information to facilitate the deliberations of the Expert Group.
تهدف مذكرة الأمانة العامة هذه إلى إتاحة معلومات أساسية لتسهيل مداولات فريق الخبراء.

10. The Working Group also decided that the note by the Secretariat should indicate when authors of communications are represented by counsel.
10 - وقرر الفريق العامل أيضا أن تتضمن مذكرة الأمانة العامة إشارة إلى الحالات التي يمثّل فيها محام أصحاب البلاغات.

The note by the Secretariat is accessible by clicking here.
ويمكن الاطلاع على مذكرة الأمانة العامة بالنقر هنا.

First, the Commission should check whether the catalogue of treaties continuing in operation during an armed conflict was complete and exhaustive. The memorandum by the Secretariat already contained suggestions for extending the catalogue.
فعلى لجنة القانون الدولي أن تتحقق مما إذا كانت قائمة المعاهدات التي تستمرّ قيد التطبيق خلال صراع مسلح كاملة وجامعة مانعة؛ علما بأن مذكرة الأمانة العامة سبق أن تضمنت اقتراحات لتوسيع تلك القائمة.

" Having examined the credentials of the representatives to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum by the Secretariat dated 22 April 2002,
" وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين إلى الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 من مذكرة الأمانة العامة المؤرخة 22 نيسان/أبريل 2002،

As set out in the memorandum by the Secretariat on the topic (A/CN.4/590), some of those issues were already addressed by various provisions in a number of bodies of law and relevant bilateral arrangements.
وأضافت أنه، وعلى النحو المبين في مذكرة الأمانة العامة بشأن هذا الموضوع (A/CN.4/590)، فقد عالجت بعضَ تلك القضايا بالفعل أحكام مختلفة في عدد من الصكوك القانونية والترتيبات الثنائية ذات الصلة.

The sources are analysed in some detail in the memorandum of the Secretariat on the legislative history of article 65.
وقد حللت مصادرها بقدر من التفصيل في مذكرة الأمانة العامة عن التاريخ التشريعي للمادة 65.

7. The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
7 - واقترح الرئيس أن تقبل اللجنة وثائق تفويض جميع الممثلين المشار إليهم في مذكرة الأمانة العامة على أن يكون مفهوما أن وثائق التفويض الرسمية للممثلين المشار إليهم في الفقرة 2 من المذكرة سترسل إلى الأمانة العامة في أقرب وقت ممكن.

Our delegations were encouraged by the Secretariat's note, which revealed that many past recommendations for revitalization have, in fact, been implemented, while others remain under active consideration.
لقد تشجعت وفودنا من مذكرة الأمانة العامة التي أظهرت أن العديد من التوصيات السابقة بخصوص التنشيط قد تم تنفيذها حقا بينما ما زالت أخرى قيد النظر.

155. the Secretariat's memorandum has explained that " certain provisions aim to assure that disaster relief assistance is of a sufficiently high quality as to provide a benefit, rather than a potential harm, to recipients.
155 - وأوضحت مذكرة الأمانة العامة أن " بعض الأحكام تسعى إلى ضمان أن تكون المساعدة الغوثية في حالات الكوارث من نوعية عالية بما يكفي لجلب فائدة للمستفيدين بدل إلحاق ضرر محتمل بهم.

The writers include Hurst, Tobin, McNair, Fitzmaurice, and Verzijl. The category is also employed in the Secretariat Memorandum.
ومن هؤلاء الكتاب هرست() وتوبين() وماكنير() وفيتزموريس() وفيرزيل.() كما استخدمت هذه الفئة في مذكرة الأمانة العامة.()

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the note of the Secretariat (A/59/356).
4 - وكانت معروضا على اللجنة من أجل النظر في البند مذكرة الأمانة العامة (A/59/356).

The note by the General Secretariat concerning Jerusalem;
- على مذكرة اﻷمانة العامة بشأن القدس،

See Desertification Convention Secretariat note on the question of implementation measures, op. cit. (footnote 63 above), pp. 4–5.
انظر اتفاقية مكافحة التصحر، مذكرة اﻷمانة العامة عن مسألة تدابير التنفيذ، المرجع المذكور في الحاشية ٦٣ أعلاه، الصفحتان، ٤ و ٥.