"مراكز التأهيل" - Traduction Arabe en Anglais

• rehabilitation centres
• training centres
• rehabilitation centre
• rehabilitation centers

One representative informed the Meeting that his country was cooperating with a Government of the region to construct such rehabilitation centres.
وأبلغ أحد الممثلين الاجتماع بأن بلده يتعاون حالياً مع حكومة من حكومات المنطقة لإنشاء مركز من مراكز التأهيل تلك.

The community rehabilitation centres have been badly affected by the intifada.
وقد تأثرت مراكز التأهيل المجتمعي تأثيرا سيئا من جراء الانتفاضة.

rehabilitation centres for disadvantages women in productive family centres
مراكز التأهيل للنساء الفقيرات في مراكز الأسر المنتجة

(ii) Increased number of persons with disabilities receiving direct rehabilitation from community-based rehabilitation centres
' 2` زيادة عدد ذوي الإعاقات الحاصلين على تأهيل مباشر من مراكز التأهيل المجتمعية

The role of vocational training centres or information technology institutions that provide the specific skills demanded by the market is pivotal.
وتؤدي مراكز التأهيل المهني وكذلك مؤسسات تكنولوجيا المعلومات التي توفر المهارات المحددة التي يطلبها السوق دورا حيويا.

The rehabilitation centres provided services to 11,628 persons.
وقدمت مراكز التأهيل خدمات إلى 628 11 شخصا.

She also wished to know whether it was true that young girls in rehabilitation centres were taught only religion and sewing.
وقالت إنها ترغب أيضا في معرفة ما إذا كان صحيحا أن البنات في مراكز التأهيل لا يتعلمن سوى الدين والخياطة.

Vaccination campaigns for diphtheria, tetanus and hepatitis B have also been conducted in all the nation's social rehabilitation centres.
وكذلك نُفذت حملات للتحصين ضد الخناق والكزاز ومرض التهاب الكبد B في جميع مراكز التأهيل الاجتماعي على الصعيد الوطني.

The programme facilitated job training in the community rehabilitation centres for 13 students from the Ramallah women's training centre's social work department.
ويسّر البرنامج التدريب على العمل في مراكز التأهيل المجتمعي لفائدة 13 طالبة من إدارة الأعمال الاجتماعية التابعة لمركز تدريب النساء في رام الله.

The community rehabilitation centres (CRCs) continued to organize embroidery and handicraft exhibitions for publicity and fund-raising purposes.
وواصلت مراكز التأهيل المجتمعية تنظيم معارض التطريز والأعمال اليدوية لأغراض الدعاية وجمع الأموال.

This is done either in vocational rehabilitation centres or at places of work, such as workshops or factories.
وتتم هذه البرامج داخل مراكز التأهيل المهني وفي ميدان العمل مثل الورش والمصانع.

It further recommends that the authorities promote the implementation of article 39 of the Convention by strengthening the capacity of existing rehabilitation centres.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تعمل السلطات على تعزيز تنفيذ المادة ٩٣ من الاتفاقية عن طريق تعزيز قدرة مراكز التأهيل القائمة.

It further recommends that the authorities promote the implementation of article 39 of the Convention by strengthening the capacity of existing rehabilitation centres.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تعمل السلطات على تعزيز تنفيذ المادة ٩٣ من الاتفاقية عن طريق تعزيز قدرة مراكز التأهيل القائمة.

The community rehabilitation centres have increasingly adopted a community rehabilitation approach to disability issues.
وزادت مراكز التأهيل المجتمعي من اعتمادها نهج التأهيل المجتمعي بالنسبة للمسائل الخاصة بالإعاقة.

The community rehabilitation centres continued to cooperate closely both with the Palestinian Authority and with local and international NGOs.
وواصلت مراكز التأهيل المجتمعي تعاونها الوثيق مع السلطة الفلسطينية والمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية.

A lot of money is still required to ensure a steady flow of funds to the various rehabilitation centres around the world.
وما زال يجب توافر قدر كبير من الموارد لضمان تدفق الأموال تدفقاً مستمراً إلى مختلف مراكز التأهيل في جميع أنحاء العالم.

(ii) Increased number of persons with disabilities who received direct rehabilitation from community-based rehabilitation centres
' 2` زيادة عدد المعوقين الذين حصلوا على تأهيل مباشر من مراكز التأهيل المجتمعية

Guatemala: Since the admission of AIMFR to special consultative status in 1998, the number of rural training centres has increased from 6 to 26.
غواتيمالا: منذ الاعتراف بنا في عام 1998، ازداد كذلك عدد المبادرات التي اتخذتها مراكز التأهيل الريفي من 6 مبادرات إلى 26 مبادرة.

Transport for students from their homes to the rehabilitation centre and back;
توفير وسائل مواصلات لنقل الطلاب من منازلهم وإلى مراكز التأهيل والعكس؛

A rehabilitation fund is to be established for the operation of rehabilitation centers.
وسيجري إنشاء صندوق لإعادة التأهيل من أجل تشغيل مراكز التأهيل.