"مريحا" - Traduction Arabe en Anglais

• comfortable
• comforting
• convenient
• relaxing
• comfy
• relief
• comfort
• cozy
• uncomfortable
• soothing
• unpleasant

However, the absence of a settlement, comfortable as the status quo may appear to some, remains a source of instability and tension.
غير أن عدم التوصل إلى تسوية يظل مصدرا لعدم الاستقرار وللتوتر، رغم أن الوضع الراهن قد يبدو مريحا في نظر البعض.

Opportunities in our country have provided a comfortable standard of living for citizens and legal migrants.
وقد وفرت الفرص في بلدنا مستوى مريحا لمعيشة المواطنين والمهاجرين الشرعيين.

Well, that should be very comforting to his wife and children.
حسنا، يجب أن يكون هذا مريحا جدا لزوجته وأولاده

It has become a convenient element of modern life, but it is also one of life's greatest threats.
فقد أصبح عنصرا مريحا في الحياة الحديثة، ولكنه أيضا من أكبر الأخطار التي تهدد الحياة.

Just because, you know, I find it relaxing and because I excel at it.
فقط لأن، تعرفين، أَجده مريحا ولأني أَبرع فيه

And make sure you find us something comfy Selenia,'cause I ache all over
واحرصي على ان تجدي لنا شيئا مريحا سيلينا, لانني اتألم في كل مكان في جسدي

No, when you said she didn't want to see me, it was such a relief.
عندما قلتي أنها لا تريد أن تراني لقد كان ذلك مريحا

Well, uh, you know, I mean, if it's any comfort... overnight missions normally involve Casey and a whole lot of firearms.
حسنا , اذا كان هذا غير مريحا لكى فانة فى جميع المهام يكون كيسى متواجدا وكثير من اطلاق النار

Moreover, it states that, during the investigation, the author admitted that he has a comfortable mattress at his disposal.
وعلاوة على ذلك، تفيد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ أقر، أثناء التحقيق، أن لديه فراشا مريحا.

Instead of being a person that's too comfortable to notice...
.... عوض ان اكون شخصا مريحا جدا لكي تلاحظيه

In any infiltration, becoming comfortable with your target is a crucial part of getting information.
في اي تسريب, أن تصبح مريحا مع هدفك, هو جزء أساسي في اخذ المعلومات

I spend so much time here, I figure I might as well make it as comfortable as a place can be as possible.
أقضى الكثير من الوقت هنا فجعلت المكان مريحا بقدر المستطاع

Uh, it was surprisingly comfortable once I let go.
لقد كان مريحا بشكل مدهش عندما حررت ذهني

It's gonna be a lot more comfortable for him if you're not here, alright?
سيكون مريحا أكثر له إذا لم تكوني هنا ، حسنا؟

I found macramé to be strangely comforting.
لقد وجدت الرباط الخشن ليكون مريحا بغرابة.

It's very comforting to come home from work and have a familiar face waiting for you.
من المريح أن تعود من العمل لتجد وجها مريحا فى إنتظارك

And since those who suffer have no vote in any of the countries which command the resources to help, it may be all too convenient to look the other way.
وبما أن الذين يعانون لا صوت لهم فــي البلدان التي تسيطر على الموارد اللازمة للمساعدة، فقد يكون مريحا جدا إشاحة النظر.

I'm no good at travel and even if I did get to an exotic beach location, not relaxing.
لست بتلك الجيدة في السفر حتى و إن وصلت إلى مكان الشاطيء الساحر فهو ليس مريحا, الشواطيء؟

Honey, maybe I can just... No decorating! No making comfy!
عزيزي فقط - "لا أريد ديكورات, لا أريده أن يكونَ مريحا -

We're having a very strange meteorological phenomenon known as blue sky, and the lemurs have been in and feeding and sunbathing, and it's been just such a relief.
نحن نواجه ظاهرة جوية غريبة تعرف بالسماء الزرقاء والليمور موجود فيها وتتغذى وتتعرض للشمس وكان ذلك مريحا

Let him go,unless you've become accustomed to the pain he makes you feel, unless it's become some kind of comfort.
دعيه يذهب ، مالم تتعودي على الالم سيجعلك تشعرين مالم يصبح ذلك مريحا

There, isn't that more cozy?
ألا يبدو هذا مريحا بشكل افضل ؟

I couldn't ride sidesaddle either when I was your age, and frankly, dear, it is acutely uncomfortable.
أنا أيضا لم أكن أستطيع ركوب الحصان بهذه الطريقة وبصراحة يا عزيزتي .. ليس هذا أمرا مريحا

Prophet Muhammad has taught us that near the time of death, the holy Quran to hear is soothing, very soothing to the soul.
علمنا نبينا محمدا أن الإنسان قرب موته فسماع القراّن بالنسبة له يكون مريحا مريحا جدا للروح

- It's not unpleasant, is it?
-ليس مريحا .أليس كذلك؟