"مشتبهاً" - Traduction Arabe en Anglais

• a suspect
• suspects
• suspected
• suspicious
• person of

You trust one another, you get close, and then it's hard to see a friend become a suspect.
يثق أحدكما بالآخر، تصبحان مقربين من بعضكما، ثمّ من الصعب أن ترى صديقاً يصبح مشتبهاً به.

Her grandson; who was a suspect but had a very tight alibi.
حفيدها، الذي كان مشتبهاً به لكنه كان يملك حجة غياب مقنعة

I'm sorry. We need to clear him as a suspect, too.
معذرة يجب أن نوضح له ذلك بصفته مشتبهاً به أيضاً

Some 49 suspects had been accused, 9 of whom had been imprisoned or had to pay a fine, while 40 victims had been identified.
ووجه الاتهام لحوالي 49 مشتبهاً بهم، وقد صدرت أحكام ضد 9 أشخاص بالحبس أو بدفع غرامة في حين تبين وجود 40 ضحية.

At least one of those killed was said to have been a suspected senior figure of Al-Qaida.
وقيل إن أحد هؤلاء القتلى، على الأقل، كان شخصاً مشتبهاً بكونه من قياديي تنظيم القاعدة.

Seems to me it makes you a suspect again?
يبدو لي أنّ هذا يجعلكَ مشتبهاً به مجدداً؟

So I say we go visit Miss Anderson, and we'll know pretty fast if she's a suspect.
لذا أقول بأن نذهب لزيارة الآنسة اندرسون و سوف نعرف بسرعة إن كانت مشتبهاً بها

Then she's still a suspect, and it would look bad to be seen allowing a murder suspect dictate the terms of an investigation, right?
فإذن لا تزال مشتبهاً بها وسوف يبدو سيّئاً عند السماح لمشتبه به في جريمة قتل ، إملاء شروط التحقيق ، أليس كذلك؟

The investigator added that all investigation actions, except for the interrogation as a suspect, took place in the presence of a lawyer.
وأضاف المحقق أن جميع إجراءات التحقيق تمت في حضور محام فيما عدا فترة استجوابه بوصفه مشتبهاً فيه.

However, it is concerned that a public defence counsel will only be appointed once the person is considered to be a suspect.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم تخصيص محام للدفاع إلا إذا اعتُبر الشخص مشتبهاً به.

The investigator added that all investigation actions, except for the interrogation as a suspect, took place in the presence of a lawyer.
وأضاف المحقق أن جميع إجراءات التحقيق تمت في حضور محام ما عدا أثناء استجوابه بوصفه مشتبهاً فيه.

Should we be looking at you as a suspect,
هل يجب أن ننظر إليك بصفتك مشتبهاً به

Tell her I've got a suspect under surveillance and I'm requesting backup and air support.
أخبرها أن لدي مشتبهاً به تحت المراقبة و أنني أطلب دعماً و دعماً جوياً

Mr. Holland wasn't officially a suspect, so I took a wild shot.
سيد هولاند لم يكن رسمياً مشتبهاً به لذا، انتهزت الفرصة

He was a suspect, and they had him take a lie detector test, and he passed, but something just...
وكان مشتبهاً به وجعلوه يخوض إختبار لكشف الكذب, ولكنه تجاوزه

Nobody saw a suspect. They're giving a description of the victim.
لم يرَ أحد مشتبهاً به إنه يعطوننا وصفاً للضحية

You understand that you're no longer a suspect and we could really use your help?
أنت تعي أنك لم تعد مشتبهاً به وأننا قد نستفيد من مساعدتك؟

All right, got 12 potential suspects, not including the kid.
،حسناً، حصلنا على 12 مشتبهاً به دون تضمين الفتى

Because I've got about 50 possible suspects on that list, and to be candid, I could use some help narrowing it down.
لأن لدي اكثر من 50 مشتبهاً به في تلك القائمة ولأكون صريحاً .. أنا أحتاج لبعض المساعدة في تقليص العدد

suspects could be held in detention for up to 30 days, or up to 50 days if suspected of violating the National Security Law.
ويمكن احتجاز المشتبه فيه المقبوض عليه لفترة حدها الأقصى 30 يوماً أو 50 يوماً إذا كان مشتبهاً فيه بانتهاك قانون الأمن الوطني.

If there's anyone who I find suspicious then I'll create a secret that person and I will only know
اذا كان هناك أي شخص أجده مشتبهاً بعدها سأصنع سراً ذلك الشخص وفقط سأعرف

BOLO's gone, wants and warrants gone, person of interest gone.
اختفت التحذيرات والمذكرات واعتبارك مشتبهاً بها.