"مصلحتي" - Traduction Arabe en Anglais

• best interest
• own good
• my interest
• benefit
• my sake
• in it for me
• good for
• my favor
• my advantage
• best interests
• have my best

Drawing police attention was not in my best interest.
إثـارة انـتـبـاه الـشرطـه ، لـم يـكن من مصلحتي

And do they have my best interest at heart?
هو ما دافِع ذلك الشخص و هل يحمل هم مصلحتي في داخله

I'm too much of a fighter for my own good.
أنا أُقاتِل أكثَر مِن اللازم ضِد مصلحتي.

my interest is in molding public perception through the use of these weapons.
مصلحتي هي نشر الوعي العام باستخدام هذه الأسلحة

Somewhere deep down, I feel I'm searching for my own benefit.
أني أشعر بشئ في داخلي يخبرني بأن أبحث عن مصلحتي

My Prince, I beg you to reconsider for my sake.
بلدي الأمير، أتوسل إليك أن تعيد النظر في مصلحتي.

You heard me, Mr. Quarles. Okay, what's in it for me?
" لقد سمعتني سيد " كوارلز حسناً ما مصلحتي ؟

I can't lie to everyone. It's not good for me.
لا يمكننى الكذب على الجميع هذا ليس من مصلحتي

Allow me to be the judge of what is in my favor.
اسمحي لي بأن أحكم أنا على ما هو في مصلحتي

But I'll tell you, it actually worked to my advantage, because we got to talk shop, and if things pan out the way I think they might, we could be talking about some really sweet credit terms for the store.
لَكنِّي سَأُخبرُك، هذا كان في مصلحتي. لأننا بَدأنَا التحدُّث، وإذا نْجحُت الأمور بالطريقة التي اريدها،

How are you gonna spin this so that it's in my best interests to have a sham marriage?
كيف ستجعل هذا يصب في مصلحتي من جرّاء الارتباط بزواج صوري؟

You can thank me by never again fucking telling me what's in my fucking best interest, you fucking mutt!
يمكنك ان تشكرني باني لا تخبرني ابداً مجدداً ما هو من مصلحتي ايه المغفل اللعين.

Let's just say I learned the hard way that obeying was in my best interest.
فلنقل فقط أنني تعلّمت بالطريقة الصعبة أن إطاعة أوامره تصب في مصلحتي.

Okay, if Eagletonians vote for someone else, then it would be in my best interest to stop, right?
حسنا , اذا مواطنون ايغلتون صوتوا لشخص اخر سيكون من مصلحتي لاتوقف , صحيح ؟

Mine's done this cos I'm a gullible soft touch who's far, far, far too fucking nice for his own good.
وبالنسبه لحبيبتي فقد فعلت ذلك لإنني شخص ساذج جداً لدرجة انني رقيق إلى حد كبير من ان اعرف مصلحتي

It was for my own good. I was doin'thirty years.
هو كان من أجل مصلحتي الخاصة كان محكوما علي ب30 عاما

It's not in my interest to squeeze you too hard, and it's not in your interest to provoke me.
أنه ليس من مصلحتي أن أضغط عليك بقوة، وأنه ليس من مصلحتك أن تغيظني.

It's in my interest that things go problem-free.
من مصلحتي أن ينتهي هذا الأمر بدون مشاكل.

.. to and for my own use and benefit, as doth qualify me to act as a Justice of the Peace, according to the true intent and meaning of the Act.
من أجل مصلحتي الشخصية حيث يؤهلني للتصرف كقاضي للسلام وفقا للنية الحقيقية والقانون

My husband did terrible things, but he did those terrible things for my sake.
زوجي فعل أموراً مريعة ولكنه فعلها من أجل مصلحتي

What's in it for me is my business. You should be asking yourself what's in it for you.
مصلحتي أمرٌ يخصّني، عليك أن تسأل عن مصلحتكَ أنت.

You think you know what's good for me, but you're wrong.
أنا فاهم ، تعتقدين أنكِ تعلمين ما هو في مصلحتي

I think doing it this way just puts the odds back in my favor.
أعتقد أنّ فعل الأمر بهذه الطريقة سيضع الأفضليّة في مصلحتي.

On second thought, it's probably to my advantage to watch your ritualistic mating.
برأي آخر ربما في مصلحتي مراقبة طقس شراكة واقعية

Let me guess. You're just looking out for my best interests, too?
دعني أحزر , كنت تريد فقط مصلحتي الشخصية أيضاً؟