"معرضا" - Traduction Arabe en Anglais

• an exhibition
• exhibit
• vulnerable
• exposed to
• liable
• at risk
• prone
• exhibits
• subject to
• will present a
• gallery
• showcase

At the Al-Najah University in Nablus, an exhibition organized by the Islamic bloc to mark the fiftieth anniversary of Al-Naqba was attended by some 1,000 students.
وفي جامعة النجاح بنابلس، حضر حوالي ٠٠٠ ١ طالب معرضا نظمته الكتلة اﻹسلامية بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين للنكبة.

In addition, the information centre opened an exhibition featuring posters from a campaign against racism, produced by the Museum.
وبالإضافة إلى ذلك، افتتح مركز الإعلام معرضا لعرض ملصقات من حملة لمناهضة العنصرية، مما أنتجه المتحف.

The Information Centre in Rabat mounted a special exhibit.
كما أقام مركز اﻹعلام في الرباط معرضا خاصا.

However, for three reasons the economy remains vulnerable to changes in exogenous factors. First, the Namibian economy is extremely open.
بيد الاقتصاد ظل معرضا للتضرر من التغيرات في العوامل اﻷجنبية لثلاثة أسباب هي: أولا الاقتصاد الناميبي شديد الانفتاح.

UNFPA was exposed to the risk that the closing balances in accordance with the general ledger might not be accurate or complete.
ولذلك فقد كان الصندوق معرضا لاحتمال أن تكون أرصدته الختامية المستندة إلى دفتر الأستاذ العام غير دقيقة وناقصة.

shall be guilty of an offence against these regulations and shall be liable to the penalty mentioned in regulation 6 hereof.
يكون مرتكبا لجريمة ضد هذه اللائحة ويكون معرضا للعقوبة المذكورة في البند ٦ منها.

On that occasion, the Commission also organized an exhibition of shawls at the National Museum of Popular Culture.
وبهذه المناسبة، أقامت اللجنة أيضا معرضا للشالات في المتحف الوطني للثقافات الشعبية.

iii) In 2001, the UN Library in Geneva organized an exhibition of 8 Laureates who received our Prize for women's creativity in rural life and presented their work for 4 months.
' 3` وفي عام 2001 ، نظمت مكتبة الأمم المتحدة في جنيف معرضا لثماني فائزات كن قد تلقين جائزتنا عن إبداع المرأة في الحياة الريفية وعرضت أعمالهن لمدة أربعة أشهر.

The Pacific Information Office mounted an exhibition similar to that referred to in paragraph 27 above.
كما نظم مكتب المحيط الهادئ للمعلومات معرضا مشابها للمعرض المشار إليه في الفقرة 27.

In that connection, the Office for Outer Space Affairs had organized an exhibition at United Nations Headquarters.
وقد نظم مكتب شؤون الفضاء الخارجي معرضا بهذا الصدد في مقر الأمم المتحدة.

The Centre also organized a two-day exhibit on human rights.
ونظم المركز أيضا معرضا لمدة يومين عن حقوق اﻹنسان.

The Centre at Maseru held an exhibit on United Nations human rights themes at the United Nations House in Lesotho.
ونظم مركز اﻹعلام في ماسيرو معرضا بشأن مواضيع حقوق اﻹنسان التي تعالجها اﻷمم المتحدة، وذلك في دار اﻷمم المتحدة في ليسوتو.

The world thus seems destined to remain vulnerable to financial surges and to speculative attacks on vulnerable currencies.
وهكذا يبدو وكأن العالم محكوم عليه بأن يظل معرضا للعواصف المالية، ولهجمات المضاربين على العملات الضعيفة.

The Board noted that the fast-track approach rendered the project vulnerable to a high risk of error, omission and possible failure.
ولاحظ المجلس أن أسلوب المسار السريع يجعل المشروع معرضا لأخطار كبيرة في وقوع أخطاء أو سهو أو إمكان الفشل.

Without backup officers among the North America equity team, the Fund would be exposed to serious operational risk.
وبدون موظفين احتياطيين في الفريق المعني بأسهم أمريكا الشمالية، يكون الصندوق معرضا لمخاطر تشغيلية خطيرة.

If the wife has reached the age of consent, the husband is liable to a lesser punishment amounting to one to four years.
وإذا كانت الزوجة قد بلغت سن القبول، فإن الزوج يكون معرضا لعقوبة أقل تتراوح بين سنة وأربع سنوات.

Representatives of small island states mentioned their especially vulnerable position, where action is required now since the very existence of some states was at risk, not least because there is no space available for internal relocation.
وذكر ممثلو الدول الجزرية الصغيرة وضعهم الهش على وجه خاص، حيث يتعين اتخاذ إجراءات فورية لأن وجود بعض الدول ذاته أمسى معرضا للخطر، لأسباب ليس أقلها عدم وجود مكان لنقل الناس داخليا.

As a country prone to natural disaster, Indonesia was ready to share its best practices in disaster management and reduction.
وإن إندونيسيا، بوصفها بلدا معرضا للكوارث الطبيعية، على استعداد لتقاسم أفضل ممارساته في مجال إدارة الكوارث والحد منها.

Some 60 exhibits and more than 150 seminars and events were held on the sidelines of the intergovernmental talks.
وقد نُظّم زهاء 60 معرضا وأكثر من 150 حلقة دراسية ومناسبة على هامش المحادثات الحكومية الدولية.

This difficult situation threatens the judicial operations of the Chambers and prolongs their timeline as their programme is subject to disruption and delays.
وتهدد هذه الحالة الصعبة العمليات القضائية للدوائر وتطيل جدولها الزمني لكون برنامجها معرضا للتعطيل والتأخير.

Exhibition The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations will present a Palestinian cultural exhibit entitled " Bethlehem 2000, " in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
تقيم اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، بالتعاون مع البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة، معرضا ثقافيا فلسطينيا بعنوان " بيت لحم عام ٢٠٠٠ " ، احتفالا باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

It's not exactly a gallery. It's more a concession.
ليس معرضا بالضبط أقرب إلى حق استغلال للمكان

When peace is restored, it will once again become, we are sure, a showcase of the world's treasures.
وعندما يستعاد السلام، فإنها ستصبح مرة أخرى، ونحن واثقون من هذا، معرضا لكنوز العالم.