"معروضاً" - Traduction Arabe en Anglais

• before it
• had before
• pending before
• was before
• before them
• for
• been before
• SubCommission will

The Committee will also have before it brief updates on recent operational developments at the regional and global levels.
وسيكون معروضاً على اللجنة أيضاً تحديثات موجزة عن التطورات الأخيرة في ميدان العمليات على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

The COP will have this draft decision before it.
وسيكون مشروع المقرر هذا معروضاً على مؤتمر اﻷطراف.

for its consideration of the item, the Council had before it the following documents:
وكان معروضاً على المجلس، لنظره في البند، الوثائق التالية:

for its consideration of the item, the Council had before it the following documents:
وكان معروضاً على المجلس، لنظره في البند، الوثيقتان التاليتان:

The Working Group had before it the following suggestion for article 61:
20- كان معروضاً على الفريق العامل الاقتراحُ التالي بشأن المادة 61:

The Working Group had before it the following suggestion for article 62:
22- كان معروضاً على الفريق العامل الاقتراح التالي بشأن المادة 62:

It also had before it a conferenceroom paper submitted by a Party on the continued effectiveness of the Rotterdam Convention.
وكان معروضاً عليه كذلك ورقة غرفة اجتماع مقدمة من طرف بشأن استمرار فعالية اتفاقية روتردام.

for its consideration of item 4, the Conference had before it the following documents:
وكان معروضاً على المؤتمر للنظر في هذا البند ما يلي:

The Committee had before it the tentative programme of work for the forty-eighth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
وكان معروضاً على اللجنة مشروع برنامج عمل دورتها الثامنة والأربعين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيس اللجنة.

for its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
وكان معروضاً على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية:

for its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
وكان معروضاً على اللجنة، لأجل نظرها في هذا البند، الوثائق التالية:

It had before it and took note of document FCCC/SBI/2008/INF.7.
وكان معروضاً عليها الوثيقة FCCC/SBI/2008/INF.7، التي أحاطت بها علماً.

The Committee had before it the tentative programme of work for the fortyfourth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
وكان معروضاً على اللجنة مشروع برنامج عمل دورتها الرابعة والأربعين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيس اللجنة.

The Committee had before it the tentative programme of work for the fortysixth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
وكان معروضاً على اللجنة برنامج العمل المؤقت للدورة السادسة والأربعين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيس اللجنة.

It had before it the following documents:
وكان معروضاً على اللجنة الوثائق التالية:

The Commission will have before it a note by the Secretariat as an input to the 2009 high-level segment of the Council.
وسيكون معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس لعام 2009.

A draft law on Witness Protection Programme remains pending before the House of Representatives.
ولا يزال مشروع قانون متعلق ببرنامج حماية الشهود معروضاً على مجلس النواب؛

Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee that was before the Assembly.
قررت الجمعية العامة، بموجب المادة 66 من النظام الداخلي، عدم مناقشة تقرير اللجنة الخامسة الذي كان معروضاً على الجمعية.

Council members had before them the report of the Secretary-General on peacebuilding in the aftermath of conflict (S/2012/746).
وكان معروضاً على أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع (S/2012/746).

Accordingly, the Governing Council will have for its consideration the report of the Executive Director on that special theme.
وتبعاً لذلك، سيكون معروضاً على مجلس الإدارة تقرير المديرة التنفيذية بشأن ذلك الموضوع الرئيسي الخاص للنظر فيه.

A bill on the establishment of a national human rights commission has been before Parliament since June 2008.
فلا يزال مشروع قانون تنظيمي يتعلق بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان معروضاً على البرلمان منذ حزيران/يونيه 2008.

30. At the present session, the SubCommission will have before it the report of the SecretaryGeneral (E/CN.4/Sub.2/2000/4).
30- وسيكون معروضاً على اللجنة الفرعية في دورتها الحالية التقرير الذي أعده الأمين العام (E/CN.4/Sub.2/2000/4).