"مع الإدارات" - Traduction Arabe en Anglais

• with departments
• with the departments
• with author departments
• with the administrations
• with other departments
• with client departments
• with the relevant departments
• with their
• with the author departments

The initiative will be undertaken by the Office of Information and Communications Technology in close collaboration with departments and offices.
وسيتولى تنفيذ المبادرة مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالتعاون الوثيق مع الإدارات والمكاتب.

This may necessitate discussions with departments, offices and field missions where no clear, standard support provider exists.
وقد يتطلب ذلك إجراء مناقشات مع الإدارات والمكاتب والبعثات الميدانية التي لا توجد فيها جهة نموذجية محددة لتقديم الدعم.

The Office of Human Resources Management intends to continue efforts to implement this recommendation in close cooperation with departments and offices.
يعتزم مكتب إدارة الموارد البشرية مواصلة الجهود من أجل تنفيذ هذه التوصية بتعاون وثيق مع الإدارات والمكاتب.

The Office provided continuous audit coverage of the project, closely following developments through direct interaction with the departments and offices involved.
وقام المكتب بمراجعة متواصلة للمشروع، وتابع عن كثب تطوراته عن طريق التعامل المباشر مع الإدارات والمكاتب المعنية.

Interviews of candidates in cooperation with departments
إجراء مقابلات مع المرشحين بالتعاون مع الإدارات

Information and communications plans and campaigns will be implemented in collaboration with departments and offices to publicize the work of the Organization in their respective sectors.
وسيجري تنفيذ خطط وحملات الإعلام والاتصالات بالتعاون مع الإدارات والمكاتب من أجل التعريف بأعمال المنظمة في القطاعات المتعلقة بكل من هذه الإدارات والمكاتب.

Agreements and work plans were also established with departments responsible for seven social programmes.
وتم أيضاً إبرام اتفاقات وخطط عمل مع الإدارات المسؤولة عن سبعة برامج اجتماعية.

OHRM would work with departments to ensure that staff are mobile in their careers, in accordance with the mobility policy.
وسيتعاون المكتب مع الإدارات في ضمان تنقُّل الموظفين أثناء مسارهم الوظيفي وفقاً لسياسة التنقُّل.

Work would be carried out with departments to ensure that priorities were reflected in the logical frameworks and other budget planning documents.
وسيجري العمل مع الإدارات لكفالة إدراج الأولويات في الأطر المنطقية وغيرها من وثائق تخطيط الميزانية.

This unit works closely with departments across the Organization to develop tools and techniques to improve institutional policies and work processes for the effective management of financial, human and other resources.
تعمل هذه الوحدة عن كثب مع الإدارات على صعيد المنظمة بأسرها لتطوير الأدوات والتقنيات اللازمة لتعزيز السياسات المؤسسية وآليات العمل المتصلة بالإدارة الفعالة للموارد المالية والبشرية والموارد الأخرى.

OHRM would work with departments to ensure that staff are mobile in their careers, in accordance with the mobility policy.
وسيتعاون المكتب مع الإدارات في ضمان تنقُّل الموظفين أثناء مسارهم الوظيفي وفقا لسياسة التنقُّل.

:: Continued and increased technical cooperation with departments in cataloguing, digitization, etc.
:: مواصلة التعاون التقني وزيادته مع الإدارات في مجال الفهرسة والتمثيل الرقمي، وما إلى ذلك.

It monitors the gender distribution in all categories and levels of posts and liaises with departments and offices on progress in reaching gender targets.
ويقوم برصد التوزيع الجنساني في جميع الفئات وفي المستويات الوظيفية ويقيم الاتصالات مع الإدارات والمكاتب بشأن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الجنسانية.

Training programmes are developed in close cooperation with departments.
توضع برامج التدريب بالتعاون الوثيق مع الإدارات.

Bahrain currently considers and deals with each visit in coordination with the departments concerned.
تنظر البحرين حالياً في كل زيارة وتتعاطى معها بالتنسيق مع الإدارات المعنية.

The Department maintains active contact with author departments and notes that the compliance rate has improved over time.
تقيم الإدارة اتصالات دائمة مع الإدارات الأخرى، وتلاحظ أن معدل الامتثال قد تحسن مع مرور الزمن.

- Implementation, together with the administrations concerned, of a policy of more effective support to the family, its stability and well-being;
- وضع سياسة، بالتنسيق مع الإدارات المهتمة بالأمر، لمساندة الأسرة على نحو أفضل، واستقرارها، ورفاهيتها؛

The Ministry would work with other departments to address the conclusions and provide feedback to organizations through forums and its newsletter.
وسوف تعمل الوزارة مع الإدارات الأخرى على بحث الاستنتاجات وتقديم آرائها إلى المنظمات من خلال عقد منتديات وإصدار نشرات.

In keeping with this approach, the Department of Public Information will develop new mechanisms to work more closely with client departments in planning and implementing thematic communications campaigns.
وتماشيا مع هذا النهج، ستضع إدارة الإعلام آلية جديدة للتعاون على نحو أوثق مع الإدارات المستفيدة في مجال تخطيط الحملات الإعلامية المواضيعية وتنفيذها.

Each member takes responsibility for a particular portfolio and works closely with the relevant departments.
ويتولى كل عضو المسؤولية عن حقيبة معينة ويعمل بالتعاون الوثيق مع الإدارات المعنية.

During the third quarter of 2013, the agencies will consult with their respective legal departments to assess confidentiality concerns and issues regarding the involvement of United Nations staff in proscribed practices.
وخلال الربع الثالث من عام 2013، ستتشاور الوكالات مع الإدارات القانونية لكل منها من أجل تقييم الشواغل المتعلقة بالسرية والمسائل المتعلقة بمشاركة موظفي الأمم المتحدة في ممارسات محظورة.

Furthermore, both schedules were finalized through extensive consultations with the author departments.
وعلاوة على ذلك، تم الانتهاء من وضع الجدولين من خلال إجراء مشاورات مستفيضة مع الإدارات المعدة للوثائق.