"مفهومي" - Traduction Arabe en Anglais

• concepts
• notions
• concept
• conceptual
• notion
• understanding
• perceptions

The concepts of tolerance and solidarity for human rights are precious, and we must remain vigilant in their defence.
إن مفهومي التسامح والتضامن من أجل حقوق اﻹنسان مفهومان قيمان، ولا بد لنا أن نسهر على حمايتهما.

At the same time, the concepts of ownership and partnership should be seen as integral to national development and industrialization.
وفي نفس الوقت، ينبغي النظر إلى مفهومي الملكية والشراكة على أنهما جزء لا يتجزأ من التنمية والتصنيع الوطنيين.

A first distinction that leads to different outcomes is between the concepts of absolute and relative poverty.
والسمة الفارقة الأولى التي تؤدي إلى نتائج مختلفة تأتي بين مفهومي الفقر المدقع والفقر النسبي.

Such an approach runs the danger of undermining the notions of the rule of law and fair trial, discussed earlier.
وينطوي هذا النهج على المخاطرة بتقويض مفهومي سيادة القانون والمحاكمة العادلة، اللذين جرت مناقشتهما في ما سبق.

First, the text could have elaborated more broadly the concepts of dialogue and cooperation as instruments for addressing human rights violations.
أولا، كان يمكن للنص أن يتناول بمزيد من التفصيل مفهومي الحوار والتعاون بوصفهما من أدوات التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان.

Effective conflict resolution and long-term reconciliation depend upon the two mutually reinforcing concepts of peace and justice.
وتتوقف فعالية حل النزاعات وتحقيق المصالحة الطويلة الأجل على مفهومي السلام والعدالة المتعاضدين.

I believe it important to note that the concepts of security and peace can never be associated with military matters alone.
أرى أن من المهم ملاحظة أن مفهومي الأمن والسلام لا يمكن إطلاقا ربطهما بالأمور العسكرية وحدها.

Equally recognized in those same guiding principles was the relevance of the concepts of sovereignty and territorial integrity in the context of disaster response.
وبالمثل، اعترفت تلك المبادئ التوجيهية بأهمية مفهومي السيادة والسلامة الإقليمية في سياق الاستجابة لحالات الكوارث.

The Special Rapporteur does not believe that the current set of draft articles is the ideal place to distinguish between, and therefore define, the concepts of aggression and self-defence.
ولا يعتقد المقرر الخاص أن مشروع المواد هذا يوفر السياق الأمثل لتمييز وبالتالي تحديد مفهومي العدوان وحق الدفاع عن النفس.

In this regard, the concepts of respect and fairness are closely intertwined.
وفي هذا الصدد، فإن مفهومي الاحترام والعدل مرتبطان ارتباطاً وثيقاً أحدهما بالآخر.

Articles 77 to 81 defined the concepts of trafficking and exploitation, prescribed penalties for such activities and listed the situations that represented aggravating circumstances.
وتعرّف المواد 77 إلى 81 مفهومي الاتجار والاستغلال، وتحدد العقوبات المفروضة على هذه الأنشطة، وتعدد الحالات التي تمثل ظروفا مشددة بموجب القانون.

The present report presents the concepts of implementing and monitoring human rights with specific reference to economic, social and cultural rights.
يعرض هذا التقرير مفهومي إنفاذ حقوق الإنسان ورصدها، مع الإشارة بصفة خاصة إلى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Working session on biosafety and biosecurity concepts
جلسة عمل بشأن مفهومي السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي

In that regard, we believe that the concepts of human security and the responsibility to protect are mutually reinforcing.
وفي ذلك الصدد، نعتقد أن مفهومي الأمن البشري وللمسؤولية عن الحماية يعزز بعضهما بعضا.

In this regard, we affirmatively note the distinction made in the report between the concepts of human security and the responsibility to protect.
وفي هذا الصدد، نلاحظ بارتياح تمييز التقرير بين مفهومي الأمن البشري والمسؤولية عن الحماية.

It is based on the concepts of non-alignment and non-confrontation with any other country or regional organization and openness to the outside world.
فهي تستند إلى مفهومي عدم الانحياز وعدم المواجهة مع أي بلد آخر أو منظمة إقليمية وإلى الانفتاح على العالم الخارجي.

She therefore felt that the notions of necessity and proportionality were of great importance.
لذا، فهي ترى أن مفهومي الضرورة والتناسب غاية في الأهمية.

In that regard, reference was made to the notions of exhaustion and authorization of a licence by a secured creditor.
وفي هذا الصدد، أشير إلى مفهومي استنفاد الرخصة ومنح الإذن فيها من جانب الدائن المضمون.

The same considerations as for persons will determine the choice of average or closing stock concept for posts.
وستحدد نفس الاعتبارات المتعلقة بالأشخاص الاختيار بين مفهومي الرصيد المتوسط أو الختامي للمواقع الوظيفية.

Distribution, gender and labour market informalization: a conceptual framework with a focus on homeworkers.
التوزيع ونوع الجنس والطابع غير الرسمي لأسواق العمل: إطار مفهومي مع تركيز على العاملين بالمنازل.

It affects the very notion of statehood and government as they have hitherto been understood.
فهي تؤثر في صلب مفهومي الدولة والحكومة كما يفهمان اﻵن.

That might be attributable to a lack of understanding of the concepts of sale and trafficking.
وقد يعزى ذلك إلى عدم إدراك مغزى مفهومي البيع والاتجار.

A clear description of how the assessment was carried out and who was involved supports perceptions of credibility and legitimacy.
ووجود وصف واضح لكيفية إجراء التقييم والجهات التي شاركت فيه يعزز مفهومي المصداقية والموثوقية.