"مقتنعة" - Traduction Arabe en Anglais

• is satisfied
• is convinced
• convinced of the
• persuaded
• was convinced
• believes
• convinced that
• believed
• was satisfied
• convinced by
• s conviction
• the conviction
• buying
• are convinced of
• content

The Presidency may release the person unconditionally or on bail if it is satisfied that the accused will appear at the trial.
ويجوز لهيئة الرئاسة أن تفرج عن الشخص بغير قيد أو شرط أو بكفالة إذا كانت مقتنعة بأن المتهم سيحضر المحاكمة.

The Government is convinced that accessibility for persons with disabilities is an important factor for achieving equality.
والحكومة مقتنعة بأن تنفيذ تدابير التيسير لفائدة ذوي الإعاقة عامل مهم من عوامل تحقيق المساواة.

Switzerland remains firmly convinced of the aptness of a multilateral approach, with the United Nations at its centre.
وسويسرا ما زالت مقتنعة اقتناعا راسخا بوجاهة اتباع نهج متعدد الأطراف، تكون الأمم المتحدة في محوره.

Nigeria was persuaded that the inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and freedom were sacrosanct.
وقال إن نيجيريا مقتنعة بأن حقوق شعب الصحراء الغربية في تقرير المصير غير القابلة للتصرف شيء مقدس.

Switzerland was convinced that the United Nations must play a key role in engaging Member States in a constructive dialogue to that end.
وسويسرا مقتنعة بأنه يجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور رئيسي في إدخال الدول الأعضاء في حوار بناء لبلوغ هذه الغاية.

While the Advisory Committee believes that those functions are important, it is not convinced that a fully dedicated staff member is warranted.
وفي حين تعتقد اللجنة الاستشارية أن تلك الوظائف مهمة، فإنها غير مقتنعة بأن وجود موظف متفرغ بصورة كاملة ضرورة مبرَّرة.

The Mission is satisfied that these circumstances continued to prevail at the time of the incident under investigation.
والبعثة مقتنعة بأن هذه الأوضاع كانت قائمة وقت الحادث قيد التحقيق.

The Australian Government is satisfied that restrictions on communication imposed by the measures outlined above are necessary for the protection of national security.
والحكومة الأسترالية مقتنعة بأن القيود على الاتصال التي تفرض بموجب تدابير محددة أعلاه ضرورية لحماية الأمن الوطني.

The United Kingdom will not ratify a treaty unless the Government is satisfied that domestic law and practice enable it to comply.
ولن تصدق المملكة المتحدة على معاهدة ما لم تكن الحكومة مقتنعة بأن القانون والممارسة المحليين يمكناها من الامتثال لها.

The Government is convinced that the claims of the existence of other minorities are unsubstantiated and politically motivated.
ذلك أن الحكومة مقتنعة بأن الادعاء بوجود أقليات أخرى لا يستند إلى دليل ووراءه دوافع سياسية.

Eritrea does not favour or support a military solution, as it is convinced that there can be no military settlement in Somalia.
إن إريتريا لا تحبذ أو تدعم حلا عسكريا لأنها مقتنعة بأنه لا يمكن التوصل إلى أية تسوية عسكرية في الصومال.

Egypt is convinced that the problem in this regard lies in how the Council and the Assembly apply this relationship.
إن مصر مقتنعة بأن المشكلة في هذا الصدد تكمن في الكيفية التي يطبق بها المجلس والجمعية تلك العلاقة.

Argentina was convinced of the benefits of peaceful nuclear technology and had acquired considerable experience in that area.
وذكر أن الأرجنتين مقتنعة بالفوائد التي تحققها التكنولوجيا النووية السلمية واكتسبت خبرة كبيرة في هذا المجال.

His Government was also convinced of the need to explore innovative sources of financing for development, provided they supplemented ODA.
ولاحظ أن حكومته مقتنعة أيضا بضرورة البحث عن مصادر مبتكرة لتمويل التنمية، بشرط أن تكمّل المساعدة الإنمائية الرسمية.

The Advisory Committee is not persuaded by this argument and recommends against the proposed reclassification.
ولذا، فإن اللجنة الاستشارية ليست مقتنعة بهذه الحجة، وتوصي بعدم إجراء عملية إعادة التصنيف المقترحة.

It believes that cooperative approaches at the international level help in making tangible progress in the promotion and protection of human rights.
وهي مقتنعة بأن اتباع نهج تعاونية على المستوى الدولي يسهم في إحراز تقدم ملموس في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Overall, she believed that the cluster approach was helping to reduce chaos and to create better coordination and collaboration.
وهي مقتنعة بالخصوص بأن نهج المجموعات يساعد على التقليل من الفوضى وإقامة تنسيق وتعاون على نحو أفضل.

However, given the importance of a protocol being universally accepted, Turkey was satisfied with the outcome and looked forward to its early adoption.
ولكن بالنظر لما لبروتوكول يحظى بقبول دولي من أهمية فإن تركيا مقتنعة بالحصيلة التي تحققت وهي تتطلع للتبكير باعتماده.

That the proposal has no budgetary implications notwithstanding, the Advisory Committee is not convinced by the justification provided by the Secretary-General.
وعلى الرغم من أن الاقتراح ليست له آثار في الميزانية، فاللجنة الاستشارية غير مقتنعة بالتبرير الذي قدمه الأمين العام.

It is Pakistan's conviction that, if conventional arms control is to succeed, it should be pursued on a regional and subregional basis.
وباكستان مقتنعة أنه إذا ما أريد للتحكم في الأسلحة التقليدية النجاح، ينبغي السعي إلى تحقيق هذا الهدف على أساس إقليمي ودون إقليمي.

It is the conviction of the group that safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
والمجموعة مقتنعة بأن الضمانات تؤدي دوراً أساسياً في منع انتشار الأسلحة النووية وغيرها من الأجهزة المتفجرة النووية.

I'm buying it, except for two things.
أنا مقتنعة بذلك باستثناء شيئين

Small democratic States like my own are convinced of the need to ensure adherence to the rule of law and respect for constitutional norms.
والدول الديمقراطية الصغيرة، مثل دولتي، مقتنعة بالحاجة إلى ضمان الامتثال لسيادة القانون واحترام القواعد الدستورية.

And you're content to be repeatedly lied to by the man you purport to love.
و أنتي مقتنعة تماما بأن تكذبي مرارا و تكرارا على الرجل الذي تدعي حبه عفوا ؟