"مناص" - Traduction Arabe en Anglais

• inevitable
• is imperative
• bound
• inevitably
• indispensable
• imperative that
• crucial
• choice but
• was imperative
• unavoidable
• essential to

Such value-based conflicts are inevitable, but in a democracy based on the rule of law they can be resolved peacefully.
وهذه الصراعات القائمة على القيم لا مناص منها، ولكنها يمكن تسويتها سلمياً في ديمقراطية تقوم على سيادة القانون.

It is imperative that we face the challenges of peace and development.
ولا مناص من أن نواجه التحديات التي ينطوي عليها السلم والتنمية.

The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.
وهذه الحالة لا مناص من أن تستمر ما لم نتوصل معاً إلى مجموعة من التدابير الفعالة الطويلة الأجل.

inevitably, this message is dependent on clarity about how the implementation will impact people, processes and systems.
ولا مناص من أن إبلاغ هذه الرسالة يتوقف على توخي الوضوح بشأن كيفية تأثير إعمال تلك المعايير في الأشخاص والعمليات والنظم.

As regards the Iranian nuclear issue, it is indispensable for Iran to remove all the suspicions from the international community and to win its confidence.
فيما يتعلق بالمسألة النووية الإيرانية، لا مناص أمام إيران من إزالة كل شكوك المجتمع الدولي وكسب ثقته.

It was imperative that sovereignty and self-determination be strictly respected.
ولا مناص من مراعاة السيادة وتقرير المصير مراعاة دقيقة.

That is crucial for the preservation of the national and territorial interests of Bosnian Croats and Bosniacs.
وهو أمر لا مناص منه للحفاظ على المصالح الوطنية واﻹقليمية للكروات البوسنيين والبوسنيين.

Unfortunately, there are and will be times when there is no choice but to resort to force.
ومما يؤسف له أنه توجد أحيان، وستأتي أحيان لا يكون فيها ثمة مناص من اللجوء إلى القوة.

If you're a 30 something woman in Manhattan and you're sexually active, it's inevitable that you'll rack up a certain number of partners.
إذا كنت امرأة 30 شيء في مانهاتن وأنت نشطة جنسيا، فلا مناص من أن سوف الرف حتى عدد معين من الشركاء.

The institutions established at that time have, like all institutions, experienced a natural, gradual and inevitable process of attrition.
وقد شهدت المؤسسات التي أنشئت في هذه المرحلة عملية استنزاف طبيعية وتدريجية لا مناص منها، كما هو حال جميع المؤسسات.

Otherwise, there can be no real change, and the peril of new and greater crises will be inevitable.
وإلا، لن يكون هناك تغيير حقيقي، ولن يكون هناك مناص من خطر نشوب أزمة جديدة أشد قوة.

It is imperative, and also desirable, that we, too, contribute to the promotion of justice and virtue.
ولا مناص من أن نسهم بدورنا في نشر العدالة والفضيلة، بل إن ذلك أمر مطلوب.

For a meaningful reform of the Security Council, it is imperative that the historic injustice with regard to the African continent be corrected.
إذا أردنا لإصلاح المجلس أن يكون عملا ذا مغزى، لا مناص من تصحيح الظلم التاريخي الواقع على القارة الأفريقية.

It is imperative that compliance with those legal instruments should be fully assured.
ومما لا مناص منه كفالة الامتثال لتلك الصكوك القانونية بشكل كامل.

Some Territories were bound by unavoidable political realities, and most of them showed no sign of wishing to move to full political independence.
وبعض هذه اﻷقاليم مقيد بحقائق سياسية لا مناص منها، وأغلبها لم يبد رغبة في الانتقال إلى الاستقلال السياسي الكامل.

When she sees you'll do anything she says, she's bound to respect you.
عندما تدرك أنك تنفّذ كل كلامها، لا مناص من أن تحترمك.

There comes a time where inevitably even the most ingenious procedural inventions or stratagems run into obstacles of substance.
ويأتي زمن لا مناص من أن تصطدم فيه بموانع جوهرية حتى أبرع الالتماعات الفكرية والحيل الإجرائية.

This imposed reality has inevitably augmented the friendship and solidarity between their respective struggles.
وهذا الواقع المفروض لم يكن هناك مناص من أن يؤدي إلى زيادة الصداقة والتضامن بين كفاح كل منهما.

Further, the Court held that it is indispensable that the principle of proportionality then be respected and that the restriction be justified by a compelling public interest.
وترى المحكمة الاتحادية أيضا، أنه لا مناص عند ذلك من احترام مبدأ النسبية على أن يكون مبرر التقييد مصلحة عامة راجحة.

These have rendered good regulations in ISS all the more indispensable.
وقد أدى كل ذلك إلى أن أصبـح إدخـال تنظيمـات جيدة على قطاعات خدمات الهياكل الأساسية ضرورة لا مناص منها.

It is now crucial that all efforts are made -- by all parties to the conflict -- to ensure safe access for the team, enabling it to conduct its important work.
ولا مناص الآن من أن تبذلَ جميعُ أطراف النـزاع قصاراها لكفالة الوصول الآمن لأعضاء الفريق بما يسمح لهم بأداء عملهم الهام.

The country is racing against time, and there is no choice but to increase the pace of economic reform.
ويخوض البلد سباقا مع الزمن ولا مناص له من تسريع خطى الإصلاحات الاقتصادية.

It was imperative, moreover, that the needs of Palestine refugees be dealt with equally, irrespective of their geographical locations or their living conditions.
وعلاوة على ذلك، فلا مناص من معالجة احتياجات اللاجئين الفلسطينيين على قدم المساواة بغض النظر عن أماكنهم الجغرافية أو أوضاعهم المعيشية.

As for the attack, we have presented unavoidable and undeniable evidence after a week-long investigation was carried out by international teams.
أما عن الهجوم، فقد قدمنا بشأنه أدلةً لا مناص منها ودامغة بعد تحقيقٍ استغرق أسبوعاً أجرته أفرقة دولية.

The European Union has recognized the role of public services, which are essential to maintaining equitable development, particularly in times of economic crisis.
ولا مناص من توفر الخدمات العامة ذات النفع العام من أجل الإبقاء على تنمية متوازنة، ولا سيما في أوقات الأزمات الاقتصادية.