"مناطق معينة" - Traduction Arabe en Anglais

• certain areas
• certain regions
• particular regions
• particular areas
• specific areas
• certain parts
• specific regions
• designated areas
• some regions
• some areas
• selected areas
• localized
• certain zones
• certain districts
• certain localities

Sometimes, they were required to relocate to certain areas of the country or were restricted to camps.
فقد كان يطلب إليهم أحياناً الانتقال إلى مناطق معينة من البلاد أو زجهم في مخيمات.

Welcoming the improvement in the overall humanitarian situation in Angola, while noting that the situation remains serious in certain areas of the country,
وإذ يرحب بتحسن الحالة الانسانية العامة في أنغولا، وإن كان يلاحظ أن الحالة لا تزال خطيرة في مناطق معينة من البلد،

Agreements have been concluded to establish new pipelines in certain regions.
وقد عُقدت اتفاقات ﻹنشاء خطوط أنابيب جديدة في مناطق معينة.

Some important countries in certain regions have not ratified the Convention.
فهناك بلدان هامة في مناطق معينة لم تصدق على الاتفاقية.

It was important to note that the Department had not targeted universities in particular regions for outreach.
ومن المهم الإشارة إلى أن جهود التواصل التي تبذلها الإدارة لا تستهدف الجامعات في مناطق معينة.

Such breakdowns might be limited to particular areas of the country, or apply more generally.
وربما اقتصر هذا التعطل على مناطق معينة من البلد، أو انتشر في مناطق أوسع.

In 2008, it published a second integrated report on the eutrophication status, which highlighted that eutrophication was still a problem in specific areas.
وفي عام 2008، نشرت تقريرا متكاملا ثانيا عن حالة الإغناء بالمغذيات، شدد على أنها لا تزال تمثل مشكلة في مناطق معينة.

Aware of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
وإذ تدرك ما حدث من ازدياد ملحوظ في حركات الهجرة، وبخاصة في مناطق معينة من العالم،

There are indications of a temporary lull in arrests in certain areas because of the overcrowding in the prisons.
وهناك مؤشرات تدل على ركود مؤقت في الاعتقالات في مناطق معينة بسبب اكتظاظ السجون إلى حد كبير.

Analysis of those samples indicated that certain areas of the site did contain elevated levels of B. anthracis spores.
وأوضح تحليل هذه العينات احتواء مناطق معينة من الموقع على مستويات عالية من أبواغ عصِّيات الجمرة الخبيثة.

On average, water is available only for three to four hours per day, and in certain areas even less.
وتتوفر مياه الشرب في المتوسط لمدة ثلاث إلى أربع ساعات في اليوم ولفترات أقل في مناطق معينة.

In certain areas, the response to the annual spring floods was hampered by fighting.
وحال القتال في مناطق معينة دون التصدي للفيضانات الربيعية السنوية.

That shift, however, is more the result of insecurity in certain areas of the country than of flaws in the electoral process itself.
غير أن هذا التحول هو نتيجة لانعدام الأمن في مناطق معينة من البلد أكثر مما هو نتيجة لعيوب شابت العملية الانتخابية نفسها.

In certain regions of the world, there is an increased risk of military confrontation that, should it occur, would have immeasurable consequences.
وفي مناطق معينة في العالم، توجد مخاطر متزايدة للمواجهات العسكرية التي، إذا نشبت، من شأنها أن تكون لها عواقب وخيمة.

The Committee is concerned that the low number of family doctors in the State party may lead to the neglect of certain regions and segments of the population.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن انخفاض عدد أطباء الأسرة في الدولة الطرف قد يؤدي إلى إهمال مناطق معينة وبعض شرائح المجتمع.

Areas that require attention include legislative measures on criminalizing safe havens in certain regions.
وتشمل المجالات التي يلزم إيلاؤها الاهتمام التدابير التشريعية التي تجرّم منح الملاذ الآمن في مناطق معينة.

Reform formulas that have implications for particular regions should first achieve consensus within relevant regional groups.
وينبغي لصيغ الإصلاح التي تترتب عليها آثار في مناطق معينة أن تحظى أولا بتوافق الآراء داخل الجماعات الإقليمية المعنية.

The concept also includes selective aerial reconnaissance of particular areas.
ويشمل المفهوم أيضا القيام برحلات استطلاع جوية انتقائية في مناطق معينة.

Warring parties seek to terrorize populations into leaving specific areas.
وتسعى اﻷطراف المتحاربة إلى تخويف السكان ليهجروا مناطق معينة.

Many terrorist groups are localized to specific regions and do not have any global reach or operations.
فكثير من الجماعات الإرهابية تتوطن في مناطق معينة وليس لها تأثير عالمي ولا عمليات عالمية.

Tanzania was working out the modalities for the relocation of naturalized refugees, which was intended to relocate them away from designated areas with a view to integrating them into the Tanzanian community.
وتعكف تنزانيا على دراسة الطرائق اللازمة لإعادة توطين اللاجئين المجنسين بهدف نقلهم بعيداً عن مناطق معينة من أجل إدماجهم في المجتمع المحلي التنزاني.

The report indicated that, in some regions, the rate of slum formation was nearly equal to the rate of urban growth.
وأشار التقرير إلى أن معدل تَكَوُّن الأحياء الفقيرة في مناطق معينة يكاد يساوي معدل النمو الحضري.

The same effects are produced by the reckless deforestation of some areas of the third world.
وتنتج نفس هذه اﻵثار عن إزالة الغابات البرية في مناطق معينة من العالم الثالث.

In this connection, the Mission has facilitated the Government's ground and aerial surveys of mining sites in selected areas.
وفي هذا الصدد، يسّرت البعثة الدراسات الاستقصائية الأرضية والجوية لمواقع التعدين في مناطق معينة.

The second level of care consists of hospitals which cover certain zones and serve a population within a distance of no more than two hours.
ويتضمن المستوى الثاني من الرعاية المستشفيات التي تغطي مناطق معينة وتقدم الخدمات للسكان الموجودين على مسافة لا تزيد عن ساعتين.

13. At the time of the visit, the relative improvement in security in the north in the first half of 2006 had allowed a number of IDPs to move closer to their fields or even to return to their homes in certain districts.
13- وفي تلك الآونة، كان التحسن النسبي في الوضع الأمني للمناطق الشمالية خلال النصف الأول من عام 2006 قد أتاح لعدد من المشردين داخلياً الاقتراب من حقولهم بل والعودة إلى منازلهم في مناطق معينة.

The reduction of poverty requires development in which access to the benefits of economic progress are as widely available as possible, and not concentrated excessively in certain localities, sectors or groups of the population.
ويتطلب خفض الفقر تنمية يكون فيها الحصول على منافع التقدم الاقتصادي متاحا على أوسع نطاق ممكن وليس مركزا بشكل مفرط في مناطق معينة او قطاعات أو فئات معينة من السكان.