"مناوشة" - Traduction Arabe en Anglais

• skirmish
• scrimmage
• encounter
• harass

This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.
هذا واحد انا قمت بخياطته خلال مناوشة كانت لدينا في بواتييه

No... Well, it's a war zone, and this is just your basic skirmish, and it's not as bad as it sounds, I promise you.
لا، حسناً إنها منطقة حربية و هذه مجرد مناوشة

We may win a skirmish against the organisation, but no way we win a war.
نحن يمكن ان نفوز فى مناوشة ضد المنظمة , لكن مستحيل ان نكسب الحرب

So it's a scrimmage against the coaches.
إذًا الأمر مناوشة ضدّ المدربين

What are our chances of surviving a ship-to-ship encounter?
ما هي فرصة نجاتنا في مناوشة سفينة لسفينة؟

In Basra and the surrounding areas, militias have continued to harass and attack the multinational force on a daily basis.
وفي البصرة والمناطق المحيطة، واصلت الميليشيات مناوشة القوة المتعددة الجنسيات ومهاجمتها بشكل يومي.

A minor skirmish foolishly engaged. Those who turned from their duty have been dealt with.
مناوشة بسيطة سُيّرت بحماقة، وقد تم التعامل معهم

Couple hours ago, you were leading the nastiest border skirmish we've seen in months.
خلال الساعات القليلة الماضية تقدمنا نحو اكثر الحدود مناوشة منذ عدة اشهر

Yeah, I got into a skirmish with a stray chocolate lab.
أجل, لقد دخلت في مناوشة مع رجل شارد أسود.

I use the medicine on the wound from a fire arrow, in a recent skirmish. Shoulder was badly burned.
أستعمل الدواء على هذا الجرح من سهم تلقاه في مناوشة أخيرة

A brief skirmish, and you'll be lunching at the Savoy.
مناوشة بسيطة ثم تتناولين غذائك بعدها فى السافوى

According to Lieutenant Colonel Pili Pili himself, his unit had only fought in one light skirmish lasting two days and involving around a dozen of his soldiers since deployment in 2007.
ويفيد المقدم بيلي بيلي نفسه بأن وحدته لم تقاتل سوى في مناوشة خفيفة واحدة دامت يومين شارك فيها نحو عشرة من جنوده منذ انتشارهم في عام 2007.

The agents intercepted the criminals and, following a skirmish, subdued them and brought back Ms. Sandrine Robert safe and sound, along with the two vehicles.
واعترض أفراد المفرزة المهاجمين بعد مناوشة ورودهم على أعقابهم، وأعادوهم الآنسة سندرين روبير سالمة وكذلك استرجعوا المركبتين.

KBO Playoff Game Ends In A Gorilla skirmish
تنتهي لعبة مباراة KBO الفاصلة في مناوشة غوريلا

-Well, that holocaust is simply a playground skirmish next to what you're about to experience.
-حسناً , تلك المحرقة هي مناوشة ساحة لعب ببساطة بجانب ما لذي أنت على وشك أن تُجرّبه.

Barry's first taste of battle was only a skirmish against a rearguard of Frenchmen who occupied an orchard beside a road down which the English main force wished to pass.
"طعم المعركة الأول "لباري كان فقط مناوشة بين حامية الجيش الفرنسي والذي إحتل بستان فاكهة على طريق

Well, it was more than just a skirmish.
حسنا، وكان أكثر من مجرد مناوشة.

No. War's a little strong. I'd call it a skirmish.
لا الحرب أقوى بقليل هذه أسميها مناوشة

If you went and hosted another scrimmage
اذا اردت استضافة مناوشة اخرى

This is the calf's first encounter with a waterhole.
هذه مناوشة العجل الأولى مع الرقعة المائية.

FNL (Rwasa) continues to harass the capital from surrounding Bujumbura Rurale.
وتواصل قوات التحرير الوطنية (رواسا)، مناوشة العاصمة من حول مقاطعة بوجمبورا الريفية.