"منتجة" - Traduction Arabe en Anglais

• productive
• produced
• producers
• producer
• producing
• production
• unproductive
• productively
• produce
• non-productive
• fruitful
• EP

Form productive partnerships that will sustain the cycle of progress
:: تشكيل شراكات منتجة كفيلة بتحقيق استدامة دورة التقدم

This is one of the reasons why more than 3 million hectares of land in Burkina Faso are now rehabilitated and productive.
ويمثل ذلك أحد الأسباب وراء إصلاح أكثر من 3 ملايين هكتار من الأراضي في بوركينا فاسو وتحويلها إلى أراضٍ منتجة.

A transition towards productive and ecologically sustainable agriculture is crucial.
والانتقال إلى زراعة منتجة وقابلة للاستدامة بيئياً أمر حاسم.

We have also donated funds to the Ethiopian Government, which have been used to purchase locally produced food aid for Somali refugees there.
وتبرعنا كذلك بأموال للحكومة الإثيوبية استخدمت في شراء معونات غذائية منتجة محلياً من أجل اللاجئين الصوماليين هناك.

In both respects, the role of women, as both food producers and food managers within families and communities, is pivotal.
وفي كل من هذين المجالين، يعد دور المرأة محوريا باعتبارها منتجة للأغذية ومدبرة للأغذية في الأسر والمجتمعات المحلية.

The former division between producer and consumer countries has disappeared.
وإن التقسيم القديم للبلدان بين منتجة ومستهلكة تلاشى تماما.

Today, we know that societies cannot be democratic, or responsible, or productive, if they do not uphold the dignity of each citizen.
واليوم نعرف أن المجتمعات لا يمكن أن تكون ديمقراطية أو مسؤولة أو منتجة إذا كانت لا تؤيد كرامة كل المواطنين.

One of the main problems in many poor countries is that domestic savings are not channelled into productive investments at home.
وإحدى المشاكل الكبرى في العديد من البلدان الفقيرة هي أن الوفورات المحلية لا توجه إلى استثمارات منتجة في البلد.

The Comment recognizes that access to food comes from either access to income or access to productive resources such as land.
ويعترف التعليق بأن الحصول على الغذاء يتأتى من الحصول على دخل أو إمكانية الحصول على موارد منتجة مثل الأرض.

The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives.
وينبغي النظر إلى الخدمات المقدمة من الأونروا على أنها الحد الأدنى المطلوب لتمكين اللاجئين من ممارسة حياة منتجة.

Regarding the supply side, the main objective would be to diversify into other productive activities with better returns.
وفيما يتعلق بجانب العرض، يتمثل الهدف الرئيسي في التنويع ليشمل أنشطة منتجة أخرى تدر عائدات أكبر.

Ensuring people living in extreme poverty some modicum of access to health services allows them to live productive lives.
وتمكين من يعيشون في فقر مدقع من الوصول إلى بعض الخدمات الصحية يسمح لهم بالعيش حياة منتجة.

In this regard, the experience of the Philippines in channelling remittances more to productive sectors is worth noting.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد تجربة الفلبين في نقل التحويلات بشكل أكبر إلى قطاعات منتجة.

A complementary objective is determining how to channel these resources into productive investments to increase their efficiency.
وهناك هدف تكميلي يتمثل في تقرير كيفية توجيه هذه الموارد نحو استثمارات منتجة لزيادة كفاءتها.

Its mineral-rich waters are highly productive and there are nets everywhere
مياه البحيرة الغنية بالمعادن منتجة و الشباك في كل مكان

That's what it takes to be a productive member of society.
هذا ما يتطلبه الأمر لتصبحي عضوة منتجة في المجتمع, مفهوم؟

The project provided a financial stimulus to the local economy, as the vouchers are redeemed in shops against locally produced commodities.
وقدم المشروع حافزا ماليا للاقتصاد المحلي عن طريق استبدال القسائم في المحلات التجارية بسلع منتجة محليا.

Various Indonesian companies have been named as producers of Somali banknotes.
وقد حددت شركات إندونيسية متنوّعة باعتبارها منتجة لأوراق النقد الصومالية.

Yeah, well, there are some benefits To having an in-House producer.
أجل، وهناك بعض الفوائد من وجود منتجة تعمل في المنزل

The CSTO member States, which were neither producing nor destination countries, were seeing an upsurge in drug abuse.
وتعاني من زيادة الإدمان الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي التي ليست بلدانا منتجة أو متلقية.

During her Government's mandate, on the other hand, large areas of land had been removed from coca production.
ومن جهة أخرى، خلال ولاية حكومتها، تم إزالة مساحات كبيرة من الأراضي منتجة الكوكا.

Contrary to common perception, not all drylands are barren or unproductive.
على النقيض من الاعتقاد الشائع، ليست جميع الأراضي الجافة قاحلة وغير منتجة.

New understanding of effective methods means more land can be used productively.
ويعني استيعاب أساليب جديدة وفعالة أن مزيداً من الأراضي يمكن أن تستخدم بطريقة منتجة.

X countries that produce licit drugs adopt and implement INCB recommendations regarding supply during the period
بلدان منتجة لعقاقير مشروعة ونفذت توصيات المجلس الدولي لمكافحة المخدرات بشأن العرض أثناء الفترة.

In fact, much of the financial flow between countries in the past 40 years pertained to military and other non-productive purposes.
والواقع، أن الكثير من التدفق المالي الذي حدث بين البلدان في اﻷربعين سنة الماضية تعلق بأغراض عسكرية وغير منتجة.

We are confident that you will lead us to a fruitful discussion and a fruitful outcome.
ونحن على ثقة بأنكم ستقودوننا نحو مناقشة منتجة ونتيجة مثمرة.

I'm running a piece saying you hired an incompetent EP because she was your girlfriend and she dumped you.
أنا أكتب مقالة تقول أنك عينت منتجة منفذة غير مؤهلة لإنها صديقتك السابقة وقامت بالتخلي عنك.