"منذ أن كان" - Traduction Arabe en Anglais

• since he was
• since I was
• when he was
• since he's been
• since it was
• since that was
• from the time
• since I had
• since I've had

Ever since he was a little boy, you could see that.
منذ أن كان طفلاً صغيراً هل يمكن أن تلاحظَ ذلك.

This is ridiculous... he'd had problems since he was a kid.
هذا مضحك لقد كان لديه مشاكل منذ أن كان صغيراُ

Fabious has been coming here since he was a boy.
فابيوس .كان يأتي الى هنا منذ أن كان صغيرا

I haven't been here since I was about six, when I and had to get all dressed up with Daddy.
لم آتي إلى هنا منذ أن كان عمري ستة أعوام عندما كان علي أن أتزين وأذهب مع والدي

Larry's been working with wild animals now for a long time really, ever since he was a kid growing up on the farm.
كان يعمل لاري مع الحيوانات البرية الآن لفترة طويلة حقا، من أي وقت مضى منذ أن كان طفلا ينشأون في المزرعة.

I don't think they've been washed since he was in junior high.
لا أعتقد أنه قد تم غسلها منذ أن كان في الإعدادية

He's been skiing since he was five. Never broke a thing.
إنه يتزلج منذ أن كان في الخامسة، ولم يكسر شيئاً

Like, I've been taking care of this one since he was 43.
لأنني كنت أعتني بهذا الشخص منذ أن كان عمره 43 سنة

His tax returns have been public record every year since he was a 16-year-old intern for a federal judge.
ما الذي يخفيه ؟ عائدات ضرائبه سجلات عامة كل سنة منذ أن كان بعمر 16 عاماً متدرب مع قاضي فيدرالي

I've been paying for private lessons for him since he was 13 in exchange for a chunk of the kid's future signing bonus.
أنا أدفع تكاليف الدروس الخصوصية له منذ أن كان عمره 13 سنة مقابل شيء من توقيع العلاوات في مستقبل الولد

I think Delaine's been controlling Victoria, perhaps ever since he was her professor, probably even arranged the faking of her death to one day activate her for this.
أعتقد ديلين سيطر على فيكتوريا ربما منذ أن كان أستاذها وربما رتبت تزوير وفاتها

Malik had been visiting Cairo since he was young.
كان مالك يقوم بزيارة القاهرة منذ أن كان صغيراً

since he was a little know-it-all at the academy,
منذ أن كان يعرف كل شيء في الأكاديمية

He's been going there since he was a boy, sir.
كان يجري هناك منذ أن كان صبي يا سيدي.

It's just interesting that you've listed him as a friend, given that you have so much difficulty making those, and you haven't seen this one since he was an infant.
مثير للإهتمام تسجيلك أسمه كصديق نظراً لصعوبة حصولك على الاصدقاء و أنت لم ترينه منذ أن كان رضيع

He's been racking up felonies since he was 18... armed robbery, assault, battery, burglary.
لقد كان يجمّع الجنايات منذ أن كان عمره ١٨ عاماً السرقة المسلحة، والاعتداء، والضرب العنيف، والسطو

I've been working every day since I was 13 trying to save.
أعمل كل ليلة منذ أن كان عمري 13 عاماً أحاول الإدخار

I haven't had a strangle that smooth since I was 4.
لم أحظى بخنق ناعم منذ أن كان عمري 4 سنين

-What? -Hey, be clear, this is my daddy's house. I been running things here since I was 1 5.
فلنكن واضحين أنا من يقوم بالمساعدة لقد كنت أعمل طوال النهار منذ أن كان عمري 15 عاماً

when he was four years old, he once wandered six blocks away from home at 3:00 in the morning.
منذ أن كان في الرابعة من عمره هوكانيتجولعند ستقطعبعيدعنالمنزل في الثالثة صباحا

Hasn't said a word since he's been here.
لم يقل كلمة منذ أن كان هنا 310 00: 25: 18,441

Well, he's had it since it was a cub, but it's full grown now, it's too expensive to feed.
لقد كان يقتنيه منذ أن كان صغيراً, لكنه الآن أصبح ناضجاً تماماً, وصار من المكلف جداً تغذيته

Well, uh, since that was only mildly insulting, thanks.
حسنا، اه، منذ أن كان فقط إهانة أقل ما يقال، وذلك بفضل.

I've been in and out of prison from the time I was 13 years old.
أنا الدخول والخروج من السجن منذ أن كان عمري 13 عاما.

I've been going to her since I had real hair.
كُنت أذهب إليها منذ أن كان لديّ شعري حقيقي

Come on, it's been a while since I've had scabby knees.
بحقك، مر الكثير من الوقت منذ أن كان لدي ركبتين صغيرتين.