"منذ زمنٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• time ago
• long ago
• in ages
• Long time

You know, I feel sure I've told you before, but it was a long time ago, so, I mean, I could be wrong.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

A long, long time ago, there once lived an evil bitch--
منذ زمنٍ بعيدٍ جدًا عاشت هناك عاهرة شريرة, آسف, ساحرة

Whatever issues we had, we buried the hatchet a long time ago.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

Like I told the police, it was so long ago.
مثل ما قلته للشرطة لقد كانت منذ زمنٍ طويل

That it's not just the harmless imprint of somebody's misery from long ago, but something that can come through here, into the present.
بأنّه ليست مجرد سِّمة غير مؤذية من بؤس شخص ما منذ زمنٍ بعيد. ولكن شيئاً، يمكن أن يأتي مباشرة إلى هنا

It was snuffed out a long time ago by monsters like me. Like what you've become.
قتلها وحش مثلي منذ زمنٍ بعيد، كالذي تحولتِ إليه.

I do not know. Maybe they died a long time ago?
لا أعلم، ربّما لأنّهم قد ماتوا منذ زمنٍ بعيد

He stopped asking innocent people to sacrifice themselves a long time ago.
لقد توقّف عن الطلب من الناس البريئين بأن يضحوا بأنفسهم منذ زمنٍ طويل

I'm afraid my badge and gun days got flushed away a long time ago.
أخشى بأنّ أيام توليّ الشرطة قد ولّت منذ زمنٍ طويل.

Look, I made a hard decision a long time ago, and I'm sorry.
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة

Oh, I finished my feelings a long time ago. I'm eating your feelings now.
لقد فرغت من أكل مشاعري منذ زمنٍ طويل، أنا آكل مشاعركما الآن.

We should've done this a long time ago. Then maybe I would be free.
كان يفترض بنا فعل ذلكَ منذ زمنٍ طويل, فلربّما كنتُ لأُصبح حرّة

I gave up guessing why people do what they do a long time ago.
لم أعد أخمّن سبب فعل النّاس لما يفعلونه منذ زمنٍ طويل

Just cleaning up a mess I made a long time ago.
إني فقط أنظف فوضى قد فعلتها منذ زمنٍ طويل

Listen, Joe, um... a long time ago, before I met your father, I made mistakes.
اصغِ اليّ ، جو منذ زمنٍ طويل ، قبلَ أن التقي بوالِدك ، اقترفتُ بعض الأخطاء

I know she said that, but that was a long time ago,
أعلم أنها قالت هذا, لكن هذا كان منذ زمنٍ طويل,

- Not long ago, I stood on a hill and watched the skies turn red.
..منذ زمنٍ قريب، وقفتُ فوق تل ورأيتُ السماء تنقلب حمراء

I, long ago, secreted within my person a wee casket of powerful magic.
أخفيت نفسي بنفسي منذ زمنٍ طويل بنعشٍ خفي بواسطة سحرٍ قوي

I returned to the place I had left so long ago.
لقد عدت لذاك المكان الذي تركته منذ زمنٍ بعيد

First time in ages I didn't have to put in extra hours.
لأوّل مرة منذ زمنٍ طويلٍ لم أكن مضطرًّا للعمل لساعاتٍ إضافيّة