"منع العنف المنزلي" - Traduction Arabe en Anglais

• Prevention of Domestic Violence
• prevent domestic violence
• Domestic Violence Prevention
• preventing domestic violence
• PDVA
• Prevention of Spousal Violence
• DV

The Pacific Prevention of Domestic Violence Project supported the police service with initiatives on domestic violence and sexual offences.
وساعد مشروع منع العنف المنزلي في منطقة المحيط الهادئ الشرطة في المبادرات المتعلقة بالعنف المنزلي والجرائم الجنسية.

The prevalence of domestic violence which led to the enactment of the Prevention of Domestic Violence Act is one form of intervention by the State.
وأحد أشكال تدخل الدولة العنف المنزلي الذي أدى إلى سن قانون منع العنف المنزلي.

Design and approval of a public policy on the Prevention of Domestic Violence and sexual abuse of minors by non-family members and on assistance for victims.
تصميم سياسة عامة والموافقة عليها بشأن منع العنف المنزلي والاعتداء الجنسي على القصَّر بواسطة أفراد من خارج الأسرة وبشأن تقديم المساعدة إلى الضحايا؛

It recognized the national development plan, which would prevent domestic violence.
وتقر الخطة الإنمائية الوطنية، التي من شأنها منع العنف المنزلي.

Local inter-agency family violence networks had been established in most towns and cities, and the 1996 budget had provided funding of $11.7 million for a variety of Domestic Violence Prevention programmes.
لقد أنشئت شبكات محلية مشتركة بين الوكالات المعنية بالعنف الأسري في معظم البلدات والمدن، وقدمت ميزانية عام 1996 تمويلاً بمبلغ 11.7 مليون دولار لمختلف برامج منع العنف المنزلي.

The Government was working on preventing domestic violence.
واستطردت قائلة إن الحكومة تعمل على منع العنف المنزلي.

See section on article 5 in the main body of the report, paragraph 59: Prevention of Domestic Violence against immigrant women
انظر الفرع المتعلق بالمادة 5 في متن هذا التقرير، الفقرة 59: منع العنف المنزلي ضد النساء المهاجرات

The Law on Prevention of Domestic Violence reached the Council of Ministers in late 1997.
وصل قانون منع العنف المنزلي الى مجلس الوزراء في أواخر عام 1997.

But Prevention of Domestic Violence in expedient manner is still one of the acute issues on the agenda of the Government.
إلا أن منع العنف المنزلي بطريقة صريحة لا يزال يشكل إحدى القضايا الحساسة في برنامج الحكومة.

Currently, the law on the Prevention of Domestic Violence and the protection of victims is adopted.
وقد اعتمد الآن قانون منع العنف المنزلي وحماية ضحاياه.

In the same year, the Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of Victims had come into force.
وفي نفس السنة، بدأ نفاذ قانون منع العنف المنزلي وحماية الضحايا.

An agreement to strengthen the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) had also been signed.
وأردفت قائلة إنه تم التوقيع أيضاً على اتفاق لتعزيز مكتب التنسيق الوطني في مجال منع العنف المنزلي والعنف ضد المرأة.

The basic training of the police includes the most relevant elements of the Prevention of Domestic Violence.
ويشمل التدريب الأساسي للشرطة أهم عناصر منع العنف المنزلي.

The working group set up by the Coordinating Council for this purpose is conducting the preparatory work for a draft federal bill on the Prevention of Domestic Violence.
ويقوم الفريق العامل الذي شكله المجلس لهذا الغرض بالعمل التحضيري الخاص بإعداد مشروع قانون اتحادي عن منع العنف المنزلي.

Please refer to paragraphs 31 and 32 concerning the mechanisms in the area of the Prevention of Domestic Violence.
انظر الفقرتين 31 و 32 بشأن الآليات القائمة في مجال منع العنف المنزلي.

It commended efforts to prevent domestic violence against women in the five-year plan.
وأثنت على الجهود المبذولة من أجل منع العنف المنزلي ضد المرأة في إطار الخطة الخماسية.

Nonetheless, her Government understood that prompt action was necessary in order to prevent domestic violence from becoming a problem.
وعلى الرغم من ذلك، تفهم حكومة بلدها أن من الضروري القيام بإجراء سريع بغية منع العنف المنزلي من أن يصبح مشكلة.

The goal of the restraining order was principally to prevent domestic violence although application is not limited to domestic violence.
ويتمثل الهدف من الأمر التقييدي بصفة رئيسية في منع العنف المنزلي وإن كان التطبيق لا يقتصر على العنف المنزلي.

- At the community level, training and awareness programmes on Domestic Violence Prevention and mental health have been given to 14,000 people: children, adolescents, young adults, parents and community leaders;
:: توعية وتأهيل 000 14 شخص على مستوى المجتمعات المحلية، من الأطفال والمراهقين والشبان من الجنسين والأهل وقادة المجتمعات المحلية في ميداني منع العنف المنزلي والصحة العقلية.

It commended steps to implement previous UPR recommendations, notably the enactment of the Domestic Violence Prevention Act.
وأشادت بالخطوات المتخذة لتنفيذ توصيات الاستعراض السابق، لا سيما سن قانون منع العنف المنزلي.

It noted the Domestic Violence Prevention Act and the Child Care and Protection Act.
وأشارت إلى قانون منع العنف المنزلي وقانون رعاية الطفل وحمايته.

According to information before the Committee, the regional office responsible for preventing domestic violence had a budget of only US$ 2,000 per month.
ووفقاً لمعلومات قيد نظر اللجنة، فإن ميزانية المكتب الإقليمي المسؤول عن منع العنف المنزلي لا تتجاوز 000 2 دولار أمريكي شهرياً.

The principle features of the PDVA are as follows;
والملامح الرئيسية لقانون منع العنف المنزلي كما يلي:

The Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims had come into force only a year earlier; it currently covered only spouses, but it had been suggested that its scope should be extended to include widows and former spouses.
ولم يبدأ نفاذ قانون منع العنف المنزلي وحماية الضحايا إلا منذ سنة، ولا يشمل إلا الزوجين، ولكن يقترح أن يتم توسيع نطاقه ليشمل الأرامل والزوجات السابقة.

These measures include the Law on Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims (DV Law).
وتشمل هذه التدابير قانون منع العنف المنزلي وحماية الضحايا (اختصاراً قانون منع العنف المنزلي).