"منع حدوث" - Traduction Arabe en Anglais

• prevention of
• prevent
• preventing
• prevented
• the prevention

The prevention of an arms race in outer space has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1985.
وقد ظل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مدرجا في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1985.

FIELD OF DISARMAMENT FOR THE prevention of AN ARMS RACE ON
ميدان نزع السلاح من أجل منع حدوث سباق تسلح في

Allow me, Sir, to turn to another topic requiring our urgent attention: the prevention of an arms race in outer space.
اسمحوا لي، سيدي، بالانتقال إلى موضوع آخر يتطلب منا اهتماما عاجلا، وهو منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The Lebanese security forces are thus unable to contain Hizbullah and are not in a position to prevent violations against the complainant.
ونتيجة لذلك، فإن قوات الأمن اللبنانية غير قادرة على احتواء حزب الله ولن تستطيع منع حدوث انتهاكات بحق صاحب البلاغ.

The Conference on Disarmament is the main body tasked with responsibility for preventing an arms race in outer space.
إن مؤتمر نزع السلاح هو الهيئة الرئيسية المناط بها مسؤولية منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The key aspect of the PAROS issue is the prevention of the placement of weapons in outer space.
إن الجانب الرئيسي لمسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي هو منع نشر أسلحة فيه.

The prevention of an arms race in outer space is an issue deserving of urgent attention before the window of opportunity to prevent such an arms race is lost.
إن منع حدوث أي سباق تسلح في الفضاء الخارجي مسألة جديرة بالاهتمام العاجل قبل ضياع فرصة منع حدوث سباق التسلح هذا.

Bearing in mind that the prevention of conflict is, in itself, a cost-saving measure for the Organization, the Office will continue to explore every opportunity for the efficient use of its existing budget allocations.
وإذ يضع المكتب في اعتباره أن منع حدوث المنازعات هو في حد ذاته، تدبير لتحقيق وفورات في التكاليف للمنظمة، فسوف يواصل استكشاف كل فرصة لاستخدام مخصصاته الحالية في الميزانية بكفاءة.

Recognizing that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security,
وإذ تسلم بأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يحول دون تعرض السلام والأمن الدوليين إلى خطر جسيم،

In a similar vein, Nepal supports the prevention of an arms race in outer space.
وفي السياق نفسه، تؤيد نيبال منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

97. prevention of an arms race in outer space.
97- منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Ultimately, the prevention of an arms race in outer space is not only about arms control.
وفي نهاية المطاف، لا يتعلق منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بتحديد الأسلحة فحسب.

Iran also attaches high importance to the question of the prevention of an arms race in outer space.
كما أن إيران تولي أهمية كبيرة لمسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Recognizing that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security,
وإذ تدرك أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يحول دون تعرض السلام والأمن الدوليين إلى خطر جسيم،

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2009,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة في مؤتمر نزع السلاح في عام 2009 والمركزة حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

Reaffirming that the prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger to international peace and security,
وإذ تؤكد من جديد أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يحول دون تعرض السلام والأمن الدوليين لخطر جسيم،

It underscored the need for prevention of conflict and avoidance of nuclear and conventional arms race in the region.
وشددت على الحاجة إلى منع نشوب نزاع وإلى منع حدوث سباق تسلح نووي وتقليدي في المنطقة.

Mexico was another case in point, as monetary policy had to be tightened in order to prevent the economy from overheating.
والمكسيك مثال حي آخر على ذلك إذ كان يتعين تقييد السياسة النقدية بهدف منع حدوث فورة في النشاط الاقتصادي.

Projects with a regional dimension and impact would foster regional cooperation and help to prevent conflict in Africa.
وسوف تعزز المشاريع ذات بُعد وأثر اقليميين التعاون الاقليمي وتساعد في منع حدوث النـزاعات في أفريقيا.

The main aim of the negotiations should be to effectively prevent any increase in stocks of nuclear materials for military purposes.
فينبغي أن يكون الهدف الأساسي للمفاوضات هو منع حدوث أي زيادة في مخزونات المواد النووية لأغراض عسكرية بصورة فعالة.

With every new State that agreed to adhere to the Protocol, the chances of preventing future tragedies increased.
إذ إن حظوظ منع حدوث مآسٍ مستقبلاً تزداد بموافقة كل دولة جديدة على الانضمام إلى البروتوكول.

An arms race in outer space should be prevented.
وينبغي منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.