"منكم جميعاً" - Traduction Arabe en Anglais

• you all
• all of you
• y'all

So I'd like to ask you all to do something for me.
لذا أرغب أن أطلب منكم جميعاً أن تفعلوا شيء من أجلي.

But I wanted you all to know that these three years, they have been the best time of my life.
ولكنَّني أريدُ منكم جميعاً أن تعلموا أنَّ تلكـ الثلاثُ سنين المنصرمة قد كانت أجملُ ثلاث سنينٍ في حياتي

I give you all my very best wishes and my hopes that the Conference will be able to embark without further delay on its substantive work.
إنني أتقدم منكم جميعاً بأصدق التمنيات وآمل أن يتمكن المؤتمر من الشروع دون مزيد من التأخير في أعماله الموضوعية.

Regardless, I'm gonna need to ask all of you to join me at the precinct so I can interview you properly.
مهما يكن، سأحتاج أن اطلب منكم جميعاً أن تنضموا إلي في المخفر لكي اتمكن من التحقيق معكم كما ينبغي

From all of you, I am sure I will be receiving the most valuable ideas, in return for which you may count on my faithful and permanent collaboration.
ولا أشك بأنني سوف أتلقى منكم جميعاً الأفكار القيمة والتي في مقابلها يمكنكم الاعتماد على تعاوني المخلص والدائم.

It has been a true honour for me to get to know, work with and learn from all of you.
وقد شرفني بالفعل أن أتعرف إليكم وأعمل معكم وأتعلم منكم جميعاً.

All I can do... is ask you all, please... please do not allow my nation's domestic issues to interfere with our global objectives.
كل ما يمكنني فعله هو أن أطلب منكم جميعاً من فضلكم من فضلكم لا تسمحوا لقضايا بلادي الداخلية

I want you all to cooperate, to be truthful, of course.
أريد منكم جميعاً التعاون معه وقول الحقيقة بالطبع

Okay, now, I'm going to ask you all to please remain standing, and we will get this show on the road.
حسنً أنا سوف أطلب منكم جميعاً الرضاء دائماً وسوف نبدء الافتتاحيه

All right, I'm sorry, but I'm gonna ask you all to leave.
حسناً، سيدي العمدة أعتذر، لكن هل بمكاني أن أطلب منكم جميعاً المغادرة؟

you all came here with a chance to be something, and you all had that taken away from you.
أتيتم هنا جميعاً مع فرصة لتكونوا شيئاً و تم أخذ هذا منكم جميعاً

I told you all to stick together? Didn't I tell you that? !
سحقاً، لقد طلبت منكم جميعاً البقاء معاً، ألم آمركم بذلك؟

Good morning, everybody. Now, I want you all dressed before breakfast.
صباح الخير أيها الأطفال، أود منكم جميعاً إرتداء ملابسكم قبل الإفطار

I did my consultations with all of you on the basis of specific questions.
لقد التمست المشورة منكم جميعاً بشأن مسائل محددة.

I would ask all of you to be mindful of the time, because I would like to ensure that everyone who wishes to speak does have the opportunity.
وأطلب منكم جميعاً مراعاة الوقت، لأنني أودّ أن أكفل لكل من يرغب في التحدث فرصة أخذ الكلمة.

So I ask that all of you respect his parents' grief by not sensationalizing the words of a sick young man.
لذا أطلب منكم جميعاً أن تحترموا حُزن والديه بألاّ تهولوا المشاعر .بكلمات شاب مريض

I am done with medicine, I'm done with this hospital, and I am done with all of you.
لقد اكتفيتُ من الطب، اكتفيتُ من هذه المستشفى، واكتفيتُ منكم جميعاً.

Nevertheless, well spotted, all of you, for seeing that.
وبرغم ذلك , ملاحظة جيدة منكم جميعاً لقولكم هذا

I've been all over the world. I've seen more of it than all of you combined.
لقد أبحرت العالم ورأيت ما هو أكثر منكم جميعاً مجتمعين

I want all of you to review the cases and familiarize yourselves with every aspect of the procedures.
أود منكم جميعاً مراجعة تلك الحالات وتُعرفوا أنفسكم بكل جانب من جوانب الإجراءات

What happened, all the pussy ran out on y'all or something?
ماذا حدث، هل هرب كل الجُبناء منكم جميعاً أو ما شابه؟