"منهجيات" - Traduction Arabe en Anglais

• methodologies
• methodology
• methods
• modalities
• approaches
• methodological
• meth

Some of those approached since the previous meeting of the Implementation Committee, however, had reported using a combination of different methodologies.
ومع ذلك، أفاد البعض ممن تم الاتصال بهم منذ انعقاد الاجتماع السابق للجنة التنفيذ استخدام مجموعة من منهجيات مختلفة.

Some organizations use the Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT) modality while others employ their own methodologies.
فبعض المؤسسات تستخدم النهج المنسّق للتحويلات النقدية في حين تستخدم مؤسسات أخرى منهجيات خاصة بها.

As a practical measure, persons from minorities should be trained in data collection methodologies and engaged in data analysis.
وينبغي، كتدبير عملي، تدريب الأشخاص المنتمين إلى أقليات في مجال منهجيات جمع البيانات وإشراكهم في تحليل البيانات.

That assessment, with supporting methodologies and documentation, would be presented by Member States to the next Working Group.
وتقدم الدول الأعضاء إلى الفريق العامل المقبل ذلك التقييم، إلى جانب ما يدعمه من منهجيات ووثائق.

(iv) Considering the application of comparable price methodologies in small developing countries, where there is a lack of suitable comparators;
' 4` النظر في تطبيق منهجيات الأسعار المشابهة في البلدان النامية الصغيرة، التي لا توجد فيها مقارنات مناسبة؛

Report on the workshop on reporting methodologies in the context of Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
تقرير عن حلقة عمل بشأن منهجيات الإبلاغ في سياق الفقرة 14 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو.

Those categories also form a central component of OIOS risk assessment methodologies.
وتشكّل هذه الفئات أيضا عنصرا أساسيا في منهجيات المكتب لتقييم المخاطر.

Hence, methodologies for estimating and monitoring emissions from forest degradation could be applied to these activities as well.
لذلك يمكن أن تُطبَّق على هذه الأنشطة أيضاً منهجيات تقدير ورصد الانبعاثات الناتجة عن تردّي الأحراج.

The categories also form a central component of OIOS risk assessment methodologies.
وتشكّل هذه الفئات أيضا عنصرا أساسيا في منهجيات المكتب لتقييم المخاطر.

It was appreciated that the revision of risk management methodologies had focused more intently on high-level risks.
وأُعرب عن التقدير لأن تنقيح منهجيات إدارة المخاطر أولى مزيدا من الاهتمام على المخاطر الكبيرة.

These studies have used different methodologies to determine a positive finding.
وقد استُخدمت في هذه الدراسات منهجيات مختلفة لتحديد استنتاج موجب.

It also trains teachers in both countries in the latest teaching methodologies.
ويتولى أيضاً تدريب المدرسين في كلا البلدين على أحدث منهجيات التعليم.

(iv) Developing and applying methodologies for assessing policies on inclusive green growth.
' 4` وضع وتطبيق منهجيات لتقييم السياسات المتعلقة بالنمو الأخضر الشامل.

One hundred staff members from 50 country offices participated in intensive workshops on evaluation and research methodologies.
وشارك ١٠٠ موظف من ٥٠ مكتبا قطريا في حلقات عمل مكثفة بشأن منهجيات التقييم والبحث.

Country reports should develop gender-specific methodologies for monitoring and reporting on the realization of economic, social and cultural rights.
وينبغي أن تضع التقارير القطرية منهجيات خاصة بنوع الجنس لرصد إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والابلاغ عنه.

All these techniques require collection and assessment of specific data, because it is difficult to implement new methodologies without adequate data.
وتحتاج جميع هذه التقنيات إلى جمع وتقييم بيانات خاصة ﻷن من الصعب تنفيذ منهجيات جديدة في غياب البيانات الملائمة.

creating new methodologies and developing new approaches to protection;
:: استحداث منهجيات جديدة ووضع نظم جديدة للحماية؛

Basic requirements in that regard were the collection of disaggregated data and the methodology and criteria used over time.
وحددت السيدة غوميس كمتطلبات أساسية في هذا الصدد جمع بيانات مفصّلة واعتماد منهجيات ومعايير تُستخدم عبر الزمن.

In this context, the Bureau, at its first meeting in 2010, agreed on the importance of improving negotiation methods, while remaining true to principles and models within the United Nations system.
وفي هذا السياق، اتفق المكتب، في جلسته الأولى المعقودة في عام 2010، على أهمية تحسين منهجيات التفاوض دون التنصل من المبادئ والنماذج المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة.

The Ministers looked forward to the consultations on the modalities for the meeting, including on the participation of relevant stakeholders.
ويتطلع الوزراء إلى إجراء مشاورات حول منهجيات الاجتماع، بما في ذلك مشاركة أصحاب المصلحة المعنيين.

Other methodologies are also being tested and should support the adaptation of the methodological approach.
ويجري أيضا اختبار منهجيات أخرى كفيلة بدعم اعتماد نهج المنهجيات.

Iwouldthink Luca was cooking meth if he didn't have every book ever written on molecular gastronomy.
أنا اعتقد ان لوكا كان يطبخ منهجيات اذا لم يكن لديه كتاب على فن الطهو الجزيئي