"من الحكومة أن" - Traduction Arabe en Anglais

• the Government to
• that the Government
• the Government would

It also requested the Government to elaborate on the law and practice with regard to women's access to judicial posts.
وتطلب أيضا من الحكومة أن تعطي تفاصيل عن القانون والممارسة فيما يتعلق بتوفر سبل وصول المرأة إلى شغل المناصب القضائية.

The Committee also requested the Government to provide full information on how the Convention is applied in practice.
وطلبت اللجنة أيضا من الحكومة أن تقدم معلومات كاملة عن كيفية تطبيق الاتفاقية في الممارسة العملية.

The Committee requested the Government to provide information on the progress made in amending the Federal Labour Law.
وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات عن التقدم المحرز في تعديل القانون الاتحادي للعمل.

It asked the Government to keep it informed on this matter.
وطلبت من الحكومة أن تبقيها على إطلاع بشأن هذه المسألة.

They ask the Government to continue doing its utmost to afford maximum protection to the Burundian population during this time of war;
يطلب المؤتمرون من الحكومة أن تواصل جهودها اللازمة الكفيلة بتوفير أقصى قدر من الحماية لسكان بوروندي في فترة الحرب هذه؛

My house is sunk! Ask the Government to help us!
منزلي انجرف مع الوحل أطلب من الحكومة أن تساعدنا..

So I could not understand how a company could ask the Government to lend it money for an investment.
لذا لم أستطع حينها أن أفهم كيف يمكن لشركة أن تطلب من الحكومة أن تقرضها من أجل الاستثمار.

The Working Group requests the Government to take the same steps in regard to the 15 outstanding cases.
ويطلب الفريق العامل من الحكومة أن تتخذ الخطوات نفسها فيما يخص الحالات المتبقية التي لم يُبت فيها بعد وعددها 15 حالة.

The Committee asked the Government to continue to provide information in respect of the wage gap and its causes.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تواصل تقديم معلومات فيما يتصل بالفجوة في الأجور وأسبابها.

The Committee asked the Government to continue to report on the implementation of the Act and on any cases brought under the Act.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تواصل تقديم تقرير عن تنفيذ القانون وعن أي حالات تُعرض بموجب هذا القانون.

The Committee also asked the Government to provide statistical information indicating the proportion of men and women in precarious employment.
وطلبت اللجنة أيضا من الحكومة أن تقدم معلومات إحصائية تشير إلى نسبة الرجال والنساء في الوظائف الخطرة.

The Committee also requested the Government to indicate whether it had introduced projects, in the context of vocational training, to motivate young women to engage in training leading to occupations considered to be traditionally male.
وطلبت اللجنة أيضا من الحكومة أن توضح ما إذا كانت استحدثت مشاريع في سياق التدريب المهني لتحفيز الشابات على المشاركة في تدريب يؤدي إلى التحاقهن بمهن كانت تعتبر تقليديا مهناً للذكور.

The Committee requested the Government to inform it of the progress made in this respect.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تخبرها بالتقدم المحرز في هذا الصدد.

The Committee asked the Government to provide information on the steps taken to help workers demonstrate wage discrimination.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن توفر معلومات عن الخطوات المتخذة لمساعدة العمال على إظهار التمييز في مجال الأجور.

The Committee requested the Government to provide detailed information on cases detected by the labour inspectorate, the action taken and the results obtained.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات مفصلة عن الحالات المكتشفة من قِبل مفتشية العمل والإجراء المتخذ والنتائج التي حُصل عليها.

The Committee asks the Government to provide information on the number of equality plans adopted by enterprises and to include examples of such plans.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات عن عدد خطط المساواة المعتمدة من قِبل مشاريع تجارية وأن تورد أمثلة على تلك الخطط.

The Committee asked the Government to provide information regarding any measures taken to address the issues raised by the PIT-CNT.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن توفر معلومات فيما يتعلق بأي تدابير متخذة لتناول المسائل المثارة من قِبل الجمعية المشتركة.

The Committee requested the Government to provide information on the measures adopted or envisaged to eliminate such practices.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن توفر معلومات عن التدابير المعتمدة أو المزمع اتخاذها للقضاء على ممارسات كتلك.

That, in turn, would require the Government to regain the confidence of international partners, some of whom had expressed frustration in the past.
وهذا بدوره سيتطلب من الحكومة أن تستعيد ثقة الشركاء الدوليين بها الذين أعرب بعضهم في الماضي عن خيبة أملهم منها.

The Commission called upon the Government to work to ensure that Ethiopian immigrants gain full recognition as Jews.
ورجت اللجنة من الحكومة أن تحرص على اعتبار المهاجرين الإثيوبيين يهوداً بكل معنى الكلمة.

The Committee requested that the Government indicate measures introduced for the purpose of bringing the legislation into conformity with the Convention.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن توضح التدابير التي استحدثت من أجل جعل التشريع متماشيا مع الاتفاقية.

Therefore, one would expect that the Government would demonstrate its good faith and cooperation by facilitating the work of the Special Rapporteur to the fullest extent possible.
لذلك، يُتوقع من الحكومة أن تبدي حُسن نيتها وتعاونها بتسهيل مهمة المقرر الخاص قدر المستطاع.