"من القواعد" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Rules
• of rules
• of norms
• of jus
• rules of
• of regulations
• bases
• standards
• from the rules
• rule is
• rules to
• rules than
• rules for one

If there was a prohibition against such a limit in the applicable law, that prohibition would prevail under article 1 of the Rules.
وإذا ما كان هناك في القانون الساري حظر على مثل هذا الحد، فإن هذا الحظر يسري بموجب المادة 1 من القواعد.

That provision is consistent with article 17, paragraph 4, of the Rules.
ويتسق هذا الحكم مع الفقرة 4 من المادة 17 من القواعد.

That provision is consistent with article 17, paragraph (4), of the Rules.
ويتسق هذا الحكم مع الفقرة 4 من المادة 17 من القواعد.

It would therefore seem that one or more additional sets of rules are envisaged for those other shared natural resources.
لذلك يبدو من المتوخى صدور مجموعة إضافية أو أكثر من القواعد فيما يخص تلك الموارد الطبيعية المشتركة الأخرى.

Managers must be given the freedom to act within a set of rules which facilitated programme delivery and reduced any tendency towards defensiveness.
ويتعين كذلك منح المديرين حرية العمل في إطار مجموعة من القواعد تسهل تنفيذ البرامج والتخفيف من أية نزعة الى حماية الذات.

Rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence has been amended as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
وقد تم تعديل المادة ٤٤ من القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات على النحو الذي أوصى به مكتب خدمات المراقبة الداخلية.

Accordingly, the secretariat issued no notifications pursuant to article 15 of the Rules for the first instalment claims.
وتبعاً لذلك، لم تُصدر اﻷمانة إخطارات عملاً بالمادة ٥١ من القواعد فيما يتعلق بمطالبات الدفعة اﻷولى.

Rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence has been amended as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
وقد تم تعديل المادة 44 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات على النحو الذي أوصى به مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Pursuant to article 36 of the Rules, panels of Commissioners may invite parties to present their views in oral proceedings.
وعملاً بالمادة 36 من القواعد يجوز لأفرقة المفوضين أن تدعو الأطراف إلى عرض وجهات نظرها في مداولات شفوية.

Secondarily, it would consist of the Rules derived from such constituent instruments, including the established practice of the organization.
وهو يتكون ثانيا من القواعد المستقاة من هذه الصكوك المنشئة، بما في ذلك الممارسة المستقرة في المنظمة.

Draft model statement of independence pursuant to article 11 of the Rules
مشروع بيان الاستقلال النموذجي عملا بالمادة 11 من القواعد

Draft model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules
مشروعا بياني الاستقلالية النموذجيين، المطلوبين بمقتضى المادة 11 من القواعد

**Model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules
** بيانا الاستقلالية النموذجيان، المطلوبان بمقتضى المادة 11 من القواعد

Draft model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules
مشروعا بياني الاستقلالية النموذجيين المطلوبين بمقتضى المادة 11 من القواعد

Prior to the commencement of trial, the Trial Chamber issued a decision reducing the Indictment by one-third pursuant to Rule 73bis of the Rules.
وقبيل البدء في المحاكمة، أصدرت الدائرة الابتدائية قرارا يقلص لائحة الاتهام بمقدار الثلث عملا بالقاعدة 73 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

It further ordered retrial on one count pursuant to Rule 118 of the Rules.
كما أمرت بإعادة المحاكمة على تهمة واحدة عملا بالقاعدة 118 من القواعد.

This finding applied irrespective of the non-preferential or preferential character of the harmonized set of rules to be elaborated.
ويصدق هذا القول بغض النظر عن الطابع التفضيلي أو غير التفضيلي للمجموعة المتناسقة من القواعد المطلوب صياغتها.

A new set of rules must be formulated to deal with the intangible transboundary flow of information by computer.
ويجب صياغة مجموعة جديدة من القواعد للتعامل مع التدفق غير الملموس للمعلومات عبر الحدود عن طريق الحاسوب.

It does not, however, provide a comprehensive set of rules covering every aspect of the use of electronic means of communication.
بيد أن هذا القانون لا يقدم مجموعة شاملة من القواعد تتناول كل جانب من جوانب استعمال وسائل اﻹبلاغ اﻹلكترونية.

These too can be considered a set of norms to which Governments should ascribe, and they provide an essential basis or precursor in order to facilitate international collaboration on risk reduction;
ويمكن اعتبار هذه أيضا مجموعة من القواعد التي ينبغي للحكومات أن تُنسب إليها، والتي تقدم أساسا جوهريا أو سابقة أساسية لتيسير التعاون الدولي في مجال الحد من الأخطار؛

For example, the obligation to allow transit passage through a strait might in certain circumstances be incompatible with a norm of jus cogens.
من ذلك مثلا أن الالتزام بالسماح بالمرور العابر عبر مضيق يمكن أن يتناقض، في ظروف معينة، مع قاعدة من القواعد الآمرة.

It was also observed that rules of a number of international arbitration institutions included a similar provision.
ولوحظ أيضاً أن عدداً من القواعد المعمول بها في مؤسسات تحكيمية دولية تتضمن حكماً مماثلاً.

However, the Supreme Electoral Tribunal had had to issue a series of regulations before the measure could be implemented.
ومع ذلك، فإن على المحكمة الانتخابية العليا أن تصدر سلسلة من القواعد قبل التمكن من تنفيذ التدبير.

The drawdown plan involved a structured withdrawal from forward bases, retrenching personnel and equipment to the bases at Abéché and N'Djamena.
وتنطوي خطة التخفيض التدريجي على انسحاب منظّم من القواعد الأمامية ونقل الأفراد والمعدات إلى قاعدتي آبيشي ونجامينا.

The existing international legal framework provides a broad range of norms and standards to prohibit, prevent and eradicate torture.
ويوفر الإطار القانون الدولي الراهن مجموعة واسعة من القواعد والمعايير لحظر التعذيب ومنعه والقضاء عليه.

It was not a narrowly defined concept; there were basic rules, but they were derived from the rules upon which the Organization was founded.
وهو مفهوم غير معرف تعريفا ضيقا؛ وهناك قواعد أساسية، ولكنها مشتقة من القواعد التي أنشئت المنظمة على أساسها.

The approach adopted is based on a risk analysis which is related to the detailed declarations in order to assess the likelihood that a rule is being broken.
ويرتكز النهج المتبع على تحليل المخاطر المرتبطة بمواصفات البيان المفصلة بطريقة تحدد احتمالات انتهاك قاعدة من القواعد.

In some high-risk areas, it might be necessary for a mission to have stricter rules than those contained in the 2003 bulletin.
وقد يكون من الضروري في بعض المناطق العالية الخطورة أن تطبق البعثة قواعد أكثر صرامة من القواعد الواردة في نشرة عام 2003.

No, I've broken quite enough rules for one night, thank you.
-كلا خرقت ما يكفي من القواعد في هذه الليلة، شكراً