"من المعاهدة" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Treaty
• from the Treaty
• of the NPT
• from the NPT
• of a treaty
• thereof
• to the Treaty
• of the Non-Proliferation Treaty
• from a treaty
• the Treaty's
• of that Treaty
• of the CTBT
• its
• reduced

The decision by any State to withdraw from the Treaty should not be made unilaterally, but in accordance with article X of the Treaty.
وقرار أي دولة الانسحاب من المعاهدة لا ينبغي أن يكون من جانب واحد، وإنما يجب أن يحصل وفقا للمادة العاشرة من المعاهدة.

We urge nuclear-weapon States parties to the NPT to continuously implement their obligations under article VI of the Treaty.
ونحث الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار على أن تنفذ باستمرار التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة.

It is also in noncompliance with article VI of the Treaty, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States.
كما أنها لا تمتثل المادة السادسة من المعاهدة التي تحدد كامل التزامات الدول الحائزة للأسلحة النووية في مجال نزع السلاح.

Such transfers violated article III, paragraph 2, of the Treaty.
فنقلها ينتهك الفقرة 2 من المادة الثالثة من المعاهدة.

Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five-year intervals,
وإذ تلاحظ أحكام الفقرة 3 من المادة الثامنة من المعاهدة التي تتعلق بعقد مؤتمرات استعراض كل خمس سنوات،

Article IV of the Treaty provides a framework for meeting these objectives.
وتنص المادة الرابعة من المعاهدة على إطار كفيل بتحقيق هذه الأهداف.

:: The legal status of article I of the Treaty and its implementation by nuclear-weapon States should be defined.
:: ينبغي أن يُحدد الوضع القانوني للمادة الأولى من المعاهدة وأن تنفذها الدول الحائزة على الأسلحة النووية.

In this context, establishing a verification mechanism similar to that one under article III of the Treaty is essential
وفي هذا السياق، من الضروري إنشاء آلية للتحقق تماثل تلك الواردة في إطار المادة الثالثة من المعاهدة

:: The legal status of article I of the Treaty and its implementation by nuclear-weapon States should be defined.
:: ينبغي تحديد الوضع القانوني للمادة الأولى من المعاهدة وطريقة تنفيذها من قبل الدول الحائزة للأسلحة النووية.

And, once approved, the declaration becomes part of the treaty:
ومتى أُقر الإعلان، أصبح جزءاً لا يتجزأ من المعاهدة:

According to article 29 of the Treaty on European Union, Council decisions are binding law in Germany.
ووفقاً للمادة 29 من المعاهدة المتعلقة بالاتحاد الأوروبي، تعد قرارات المجلس قوانين ملزمة في ألمانيا.

It should not be tolerated that a State withdraws from the Treaty after having developed a nuclear weapons capability under false pretences.
فلا ينبغي التسامح إزاء انسحاب دولة ما من المعاهدة بعد أن تطوّر قدراتها على صنع أسلحة نووية تحت ذرائع كاذبة.

However, the current formulation of paragraph 13 was misleading, as the word " denouncing " might be understood to mean that States should withdraw from the Treaty.
لكن الصياغة الحالية للفقرة 13 مضللة، ذلك أن كلمة " فسخ " يمكن أن تفهم على أن الدول يتعين عليها أن تنسحب من المعاهدة.

All countries must abide by their obligations stemming from the Treaty.
ويجب أن تتقيد كل البلدان بالتزاماتها النابعة من المعاهدة.

Article IV of the NPT provides a framework to meet these objectives.
وتنص المادة الرابعة من المعاهدة على إطار يكفل تحقيق تلك الأهداف.

That is the major factor that compelled the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT.
وذلك هو العامل الرئيسي الذي اضطر جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الانسحاب من المعاهدة.

Conversely, it would appear that this provision is drafted so as not to imply that all clauses that offer parties a choice between various provisions of a treaty are reservations.
وعلى العكس من ذلك، يبدو أن هذا الحكم قد صيغ بطريقة لا تفيد ضمناً أن كل الشروط التي تتيح للأطراف الاختيار بين أحكام مختلفة من المعاهدة تحفظات.

Although the commitment of such States to pursue nuclear disarmament was a central element of the bargain at the heart of the Treaty, article VI thereof had not been fully implemented.
وقال إنه على الرغم من أن التزام تلك الدول بمواصلة نزع السلاح النووي هو عنصر أساسي في الصفقة التي تنطوي عليها المعاهدة فإن المادة السادسة من المعاهدة لم تُنفَّذ بالكامل.

Parties to the Treaty should undertake effective actions to seek to dissuade a State from withdrawing while in violation of the Treaty.
وينبغي لأطراف المعاهدة أن تتخذ إجراءات فعالة سعيا إلى ثني الدولة عن الانسحاب من المعاهدة بينما هي منتهكة لها.

The need for full implementation of article VI as a constituent element of the Non-Proliferation Treaty
الحاجة إلى التنفيذ الكامل للمادة السادسة من المعاهدة بوصفها عنصراً من العناصر المكونة للمعاهدة

In addition, it is more difficult to withdraw from a treaty because in most cases a treaty becomes part of national law.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الانسحاب من المعاهدة يكون أصعب لأن المعاهدة تصبح في معظم الحالات جزءاً من القانون الوطني.

It maintains two seismic monitoring stations and has contributed significantly to the build-up of the Treaty's verification regime.
وتحتفظ بمحطتين للرصد الزلزالي، وساهمت مساهمة كبيرة في نظام التحقق من المعاهدة.

Article X of that Treaty gave Spain the right of'first refusal'if Gibraltar ceased to be British.
فالمادة العاشرة من المعاهدة تعطي اسبانيا حق الرفض اﻷول إذا لم يعد جبل طارق بريطانياً.

Those principles guide Israel in the development of the CTBT verification regime.
وتلك المبادئ هي التي تقود إسرائيل في تطوير نظام التحقق من المعاهدة.

Worst thing about being at peace with the Covenant we're reduced to this.
أسوء شيء بكونك جزء من المعاهدة هو أنها تودي بك إلى هذا