"من داخل" - Traduction Arabe en Anglais

• from within
• from inside
• operating inside
• within the
• from the
• from both within
• inside the
• inside of
• internal
• out of
• from there
• both inside
• of the
• of a
• of his

The change process is reactive to pressure or growing demands, but not necessarily from within the organization.
وتكون عملية التغيير تفاعلية مع الضغط أو الطلبات المتزايدة ولكن ليس بالضرورة من داخل المنظمة.

We in Asia feel proud that this compassion is echoed from within our ranks and from our part of the world.
ونحن في آسيا نشعر بالفخر لأن هذا التعاطف أتى من داخل صفوفنا ومن الجزء الذي نعيش فيه من العالم.

These posts will be provided from within existing resources of UNCTAD.
وسيتم تغطية تكاليف هذه الوظائف من داخل موارد اﻷونكتاد الموجودة.

All but two of the rocket launches occurred from inside the UNIFIL area of operations towards Israel.
وقد أُطلقت كل الصواريخ، ما عدا اثنين، من داخل منطقة عمليات اليونيفيل في اتجاه إسرائيل.

Our cameras have lost visual contact with the capsule, but we are getting constant updates from inside mission control.
لقد خسرت كاميراتنا التواصل المرئي مع الكبسوله ولكننا نحصل على تحديثات مستمره من داخل غرفة تحكم المهمة

They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Mosul, Baibo, Tall Afar, Ayn Zalah and Zakho areas.
ونفذت هذه الطائرات 22 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وعقرة، والموصل، وبيبو تلعفر، وعين زالة وزاخو.

No, they are still there, although military positions have moved from within the towns and camps to the crossroads.
لا، إنهم ما زالوا هنا برغم أن المواقع العسكرية انتقلت من داخل المدن والمخيمات إلى مفارق الطرق.

PRESIDENT of the SECURITY COUNCIL Late this morning, Central European Time, so-called Bosnian Serb forces again shelled Sarajevo from within the exclusion zone.
في ضحى هذا اليوم، بتوقيت وسط أوروبا، قامت ماتسمى بقوات صرب البوسنة ، مرة أخرى، بقصف سراييفو من داخل المنطقة المعزولة.

The workshop brought together diplomats, government officials, scholars and researchers representing 17 countries from within and outside the region.
وقد جمعت حلقة العمل بين دبلوماسيين وموظفين حكوميين ودارسين وباحثين يمثلون ١٧ بلدا من داخل المنطقة وخارجها.

Change had to come from within the child’s immediate social and family environment during his early years.
ولا بد أن يأتي التغيير من داخل بيئة الطفل المباشرة الاجتماعية والعائلية خلال سنواته اﻷولى.

Support structures from within criminal justice systems are also important.
وللبنى الداعمة من داخل نظم العدالة الجنائية أهميتها أيضا.

The response from within the United Nations system has been positive.
وكانت ردود الفعل من داخل منظومة الأمم المتحدة ردودا إيجابية.

Arms flows from within and outside the region have continued to arm insurgents and militias in a number of African countries.
وقد ظلت تدفقات الأسلحة، سواء من داخل المنطقة أو خارجها تغذي المتمردين والميليشيات بالسلاح في عدد من البلدان الأفريقية.

We can all work harder to ensure that help comes from within the developing nations as much as from outside.
ويمكننا جميعا الاجتهاد في العمل على كفالة أن يجيء العون من داخل الدول النامية قدر مجيئه من خارجها.

· a government that rules from within the national territory;
· حكومة تمارس مهام حكمها من داخل الحدود الوطنية؛

You need the appropriate console to access it from within the game.
أنت في حاجة إلى وحدة تحكّم للولوج إليها من داخل اللعبة

Are you sure the calls came from inside the palace?
هل أنت متأكد من أن الدعوة من داخل القصر؟

Because without comms, even with the power on, we still can't open the hangar bay door from inside the rocket.
لأنه بدون كومز، حتى مع السلطة، ونحن لا تزال لا يمكن فتح باب حظيرة الخليج من داخل الصاروخ.

He passed information to You-Know-Who from inside the Ministry itself.
لقد قام باعطاء معلومات لمن تعرفة من داخل الوزارة

They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Aqrah and Zakho areas.
ونفذت هذه الطائرات 22 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وأربيل، وتلعفر، وعقرة، وزاخو.

I find the dedicated support of so many partners within the international community to be an excellent example of constructive multilateralism.
وأجد أن الدعم المتفاني الذي قدمه العديد من الشركاء من داخل المجتمع الدولي مثالا ممتازا على تعددية الأطراف البنَّاءة.

They caught me trying to lift it from the box.
لقد قبضوا علي عند محاولتي أخذها من داخل الصندوق.

In 2008, 34 exhibits were displayed in partnership with a number of sponsors -- from both within and outside the Organization.
وفي 2008، جرى تنظيم 34 معرضاً بالشراكة مع عدد من الممولين من داخل المنظمة وخارجها على السواء.

Well, that's how. It came from your heart, from inside of you.
إذاً هذه هي الطريقة، إنها تأتي من داخل قلبك، من داخلك

Improved information technology tools and the elimination of some of the complex internal eligibility requirements will speed up the process and promote greater equity among staff.
فتحسين أدوات تكنولوجيا المعلومات وإلغاء بعض الشروط المعقدة للتقدم للوظيفة من داخل المنظمة سيعجل بالعملية ويعزز تحقيق المزيد من الإنصاف فيما بين الموظفين.

That JSOC commander, the one that staged operations out of his house-- what was his name again?
قائد العمليات الخاصة المشتركة، الذي كان يُنظّم عمليات من داخل منزله.. ماذا كان اسمه ثانية؟

10. At 0950 hours on 14 June 1999 United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Turkish territory and supported from there by an AWACS early-warning aircraft penetrated Iraq's airspace in the northern region.
١١ - في الساعة ٥٠/٩ من يوم ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من أنواع اف ١٤ واف ١٥ واف ١٦، اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية، تساندها طائرة إنذار مبكر من نوع أواكس من داخل اﻷجواء التركية.

Experts from both inside and outside the United Nations system took part in the discussions.
وقد شارك خبراء من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على السواء في تلك المناقشات.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the shooting of a Georgian policeman from the occupied territory
بيان وزارة خارجية جورجيا المتعلق بحادثة إطلاق نار على شرطي جورجي من داخل الإقليم المحتل