"من فترة السنتين" - Traduction Arabe en Anglais

• of the biennium
• from the biennium
• in the biennium
• of a biennium
• with the biennium
• of biennium
• into the biennium
• biennium and
• from biennium
• of the current biennium
• of the two-year period

Detailed results and activities during the first 12 months of the biennium
النتائج والأنشطة التفصيلية خلال الاثني عشر شهراً الأولى من فترة السنتين

Although those posts were to be discontinued at the end of 1998, information should be provided for the first year of the biennium.
وأضافت أنه ينبغي توفير معلومات بالنسبة للسنة اﻷولى من فترة السنتين رغم أن تلك الوظائف سيجري وقفها في نهاية عام ١٩٩٨.

:: Interim financial statement for 2004, the first year of the biennium
:: البيان المالي المؤقت لعام 2004، السنة الأولى من فترة السنتين

The revised common staff cost ratio used in the present report is based on experience from the biennium 2000-2001.
ويعتمد المعدل المنقح للتكاليف العامة للموظفين المستعمل في هذا التقرير على التجربة المستمدة من فترة السنتين 2000-2001.

Better monitoring, performance assessment and reporting are achieved when proper mechanisms are established early in the biennium.
ويمكن تحقيق الرصد وتقييم الأداء وتقديم التقارير بصورة أفضل عندما تُنشأ آليات ملائمة في مرحلة مبكرة من فترة السنتين.

Accordingly, the resource requirements for the archives component of the budget of the Tribunal cover only the first six months of the biennium.
ووفقا لذلك، فالاحتياجات من الموارد المخصصة لعنصر المحفوظات من ميزانية المحكمة، لا تغطي إلا الأشهر الستة الأولى من فترة السنتين المذكورة.

Loss on currency fluctuations are also included as deferred charges in the first year of the biennium.
وتُدرج أيضا الخسائر الناجمة عن تقلبات أسعار العملات باعتبارها تكاليف مؤجلة في السنة الأولى من فترة السنتين.

The first calculation is based on income and expenditure only for the current period of the biennium.
وتستند طريقة الحساب الأولى إلى الإيرادات والنفقات فقط للمدة الحالية من فترة السنتين.

The latter part of the biennium was characterized by a synchronized recovery, owing mainly to an unprecedented level of fiscal stimulus policies.
واتسم الجزء الأخير من فترة السنتين بانتعاش متزامن يعزى أساسا إلى مستوى غير مسبوق من سياسات التحفيز المالي.

The substantive work of the project was initiated during the second half of the biennium.
وبدأ العمل الفني للمشروع خلال النصف الثاني من فترة السنتين.

The overall requirements are based on actual disbursements to date and projected requirements for the remainder of the biennium.
وتستند الاحتياجات الكلية إلى المصروفات الفعلية المتكبدة حتى الآن والاحتياجات المتوقعة للمدة المتبقية من فترة السنتين.

The budget proposals for the second year of the biennium are adjusted to reflect significant variances and price adjustments for that year.
تسوى مقترحات الميزانية للسنة الثانية من فترة السنتين بغية تبيان الفروق الهامة وتسويات الأسعار لتلك السنة.

Additionally, UNOPS decided to prepare 2008 interim financial statements covering the first year of the biennium.
وبالإضافة إلى ذلك، قرر المكتب إعداد البيانات المالية المؤقتة لعام 2008 التي تغطي السنة الأولى من فترة السنتين.

That amount also provided for the travel of representatives to the reconvened sessions of the commissions in the second year of the biennium.
كما يغطي هذا المبلغ تكاليف سفر ممثلين لحضور دورات اللجنتين في السنة الثانية من فترة السنتين.

The effect of the upgrades will be felt only in the second half of the biennium once the posts have been filled.
غير أن أثر هذه التحسينات لن يتضح إلا خلال النصف الثاني من فترة السنتين بعد شغل الوظائف.

A revised budget could not be prepared and approved by the two Commissions in time to implement it for the second year of the biennium.
ولم تتمكن اللجنتان من إعداد ميزانيات منقحة واعتمادها في الوقت المناسب لتطبيقها في العام الثاني من فترة السنتين.

As from the biennium 1998–1999, those functions have been performed by local staff outside established working hours.
واعتبارا من فترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١، قام موظفون محليون بأداء هذه المهام خارج ساعات العمل المقررة.

As from the biennium 1998–1999, those functions have been performed by local staff outside established working hours.
واعتبارا من فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، قام موظفون محليون بأداء هذه المهام خارج ساعات العمل المقررة.

As from the biennium 1998-1999, those functions have been performed by local staff outside established working hours.
واعتبارا من فترة السنتين 1998-1999، قام موظفون محليون بأداء هذه المهام خارج ساعات العمل المقررة.

This result is considered a satisfactory implementation rate at this point in the biennium since some commitments normally carry over into year 3.
وتعتبر هذه النتيجة معدل تنفيذ مُرضٍ في هذه المرحلة من فترة السنتين إذ أن بعض الالتزامات تستغرق عادة أكثر من ثلاث سنوات.

These calculations are effected separately for each year of a biennium.
وتحسب هذه التقديرات لكل سنة من فترة السنتين على انفراد.

Starting with the biennium 2008-2009, those liabilities are determined on an actuarial basis.
واعتباراً من فترة السنتين 2008-2009، تحدد تلك الالتزامات على أساس اكتواري.

Given that those arrangements were concluded in the fourth quarter of biennium 2008-2009, the initiative is ongoing in 2010.
ونظرا لأن هذه الترتيبات أُبرمت في الربع الرابع من فترة السنتين 2008-2009، تستمر هذه المبادرة في عام 2010.

Those decisions remained valid almost three months into the biennium.
وهذه اﻷوضاع المقررة ظلت سارية بعد انقضاء ما يكاد يكون ثلاثة أشهر من فترة السنتين.

(ii) The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the second year of the current biennium; and
' 2` الفرق بين تطبيق التقديرات السابقة والإسقاط المنقح للتضخم بالنسبة للسنة الثانية من فترة السنتين الجارية؛

Increase from biennium to biennium
الزيادة من فترة السنتين إلى فترة السنتين

(i) The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first six months of the first year of the current biennium;
' 1` الفرق بين تقديرات التضخم التي طُبّقت سابقاً والتضخم الفعلي لأول ستة أشهر من السنة الأولى من فترة السنتين الجارية؛

The present report starts with the year 2002 and covers the 2002-2003 biennium, with tables covering each year of the two-year period as well as the whole two-year period.
أما التقرير الحالي فيبدأ بعام 2002 ويغطي فترة السنتين 2002-2003، ويتضمن جداول تغطي كل سنة من فترة السنتين فضلا عن فترة السنتين ككل.