"مهما كان من" - Traduction Arabe en Anglais

• Whoever
• whatsoever on
• no matter who

Whoever did this knows that and knows about you and me.
مهما كان من فعل هذا فهو يعلم ذلك ويعلم بأمرنا

Whatever the deal is between you two, Whoever threw the first punch, Whoever was daddy's favorite --
مهما كانت المشكلة بينكما مهما كان من بدأ الأمر أو من كان المفضل لدى والديكما

Whoever took it has gotta be making it obvious... so I want you to find out who.
مهما كان من اخذه سوف يكون له اثر واضح لذلك اريدك انت تعرف من هو

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO or UNEP concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
كما أن التسميات المستخدمة وطريقة عرض المادة في هذا المنشور لا تعني ضمناً الإعراب عن أي رأي مهما كان من جانب الفاو أو اليونيب فيما يتعلق بالوضع القانوني لأي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو سلطاتها، أو فيما يتعلق بتحديد تخومها أو حدودها.

Well, Whoever did it is just trying to freak us out, right?
مهما كان من فعل هذا لقد كان فقط يحاول اخافتنا, صحيح؟

Whoever he sold it to would've put up a huge tower.
مهما كان من سيقوم ببيعه لهُ كان سيبنى برج ضخم.

Whoever took over your body was acting kind of strangely...
مهما كان من استولى على جسمك كان يتصرف بغرابة

Well, Whoever wins this contest will be running for president.
حسناً أيها الحاكم , مهما كان من سينتصر بهذهالمنافسةسيكونالمرشحللرئاسة..

Whoever buys me, they better kill me the first day, or I'ma go buck-wild on the whole operation.
مهما كان من سيشتريني, يستحسن أن يقتلني في اليوم الأول, وإلأ سأقلب الموضوع رأساً على عقب.

Whoever gets it will need a deputy.
مهما كان من يحصل على هذا المنصب سيحتاج إلى نائب

Whoever he spoke to made him dump his I.D., his phone, everything.
مهما كان من كان يتكلّم معَه جعله يتخلص له من هويّته، هاتِفُه، وكل شيء.

Whoever you are with needs to suit up every time, always.
مهما كان من معك, عليه إرتداء الواقي, دائمًا

Whoever's gonna be talking in the group will be carrying that stick.
مهما كان من سيتحدث في هذه المجموعه عليه حمل العصا

Whoever he was, I am terribly sorry he lost his life.
مهما كان من هو ان متأسفة جدا لخسارته حياته

Whoever you are texting, if you want to be with them, you should just go off and be with them.
مهما كان من تراسلهم إن أردت أن تكون معهم عليك فقط الإنصراف و كن معهم

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO or UNEP concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
أما التسميات المستخدمة وطريقة عرض المادة في هذا الموضوع فلا يعنيان ضمناً التعبير عن أي رأي مهما كان من جانب منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أو برنامج الأمم المتحدة للبيئة، فيما يتعلق بالوضع القانوني لأي بلد، أو إقليم، أو مدينة أو منطقة أو سلطاتها، أو فيما يتعلق بتحديد تخومها أو حدودها.

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO or UNEP concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
والتعيينات المستخدمة وطريقة تقديم هذه المادة في هذا المطبوع لا تعنى ضمناً الإعراب عن أي رأى مهما كان من جانب منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أو برنامج الأمم المتحدة للبيئة فيما يتعلق بالوضع القانوني لأي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو سلطاتها أو فيما يتعلق بتحديد تخومها أو حدودها.

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO or UNEP concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. ABBREVIATIONS
كما أن التسميات المستخدمة وطريقة عرض المادة في هذا المنشور لا تعني ضمناً الإعراب عن أي رأي مهما كان من جانب منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أو برنامج الأمم المتحدة للبيئة، فيما يتعلق بالوضع القانوني لأي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو سلطاتها، أو فيما يتعلق بتحديد تخومها أو حدودها.

The designations employed do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations Secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
والمسميات المستخدمـة لا تعني ضمنا اﻹعراب عن أي رأي مهما كان من جانب اﻷمانة العامـة لﻷمـم المتحدة فيمـا يتعلق بالمركــز القانوني ﻷي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة، أو بسلطاته، أو بخصوص تعيين تخومه أو حدوده.

Your mom roots against Tennessee no matter who they're playing?
إن والدتك ضد تينيسي مهما كان من يلعب معهم