"موعداً" - Traduction Arabe en Anglais

• a date
• an appointment
• as the date
• set
• schedule
• meeting
• reschedule
• up
• arrange
• date of
• date for
• as the dates
• scheduled a
• scheduled for a
• deadline

However, it failed to fix a date for the hearing.
غير أنها لم تحدد موعداً لعقد جلسة الاستماع هذه.

Her delegation would like to know if the High Commissioner had set a date for her visit.
وأضافت إن وفدها يود أن يعرف ما إذا كانت المفوضة السامية قد حددت موعداً لزيارتها.

All that remained was for the Committee to fix a date.
وكل ما تبقى هو أن تحدد اللجنة موعداً لتقديم التقارير.

My dad's journal said he had an appointment here.
مذكور في كرّاسة والدي أنّه حجز موعداً هنا

I have an appointment this afternoon with Rex and his schnauzer
فريدي بندر وحدد موعداً بعد ظهر اليوم مع ريكس وشنوزر

- Except not really a date. - I know.
ماعدا أنّه لم يكن موعداً غراميّاً في الواقع

Are you sure he meant it as a date "date"?
هل أنتِ متأكدة من أنه أراده موعداً عاطفياً فعلياً؟

Claire'll get you a date. Claire, how about a girl for Gabe?
كلير أريد منك موعداً ماذا عن فتاة من أجل جيب ؟

I've got a date with my bathtub and a glass of red.
فلديّ موعداً مع حوض الإستحمام الخاص بي وكوباً من النبيذ الأحمر.

Well, that wasn't a meeting. That was a date.
حسناً، ذلك لم يكن اجتماعاً بل كان موعداً

In fact, they asked if we had a date in mind.
في الحقيّقة سألوني ماذا إذا كنّا واضعين موعداً في ذهننا.

On 7 February 2004, the President dissolved Parliament and set a date for the next general election.
وفي 7 شباط/فبراير 2004، اتخذ رئيس الجمهورية قراراً بحل البرلمان وحدد موعداً للانتخابات العامة التالية.

Just,uh,give me a call and we'll set up an appointment.
يسعدني ذلك . اتصلا بي و سأحدد لكما موعداً

I have an appointment with your wife in ten minutes.
كما أنّ لديّ موعداً مع زوجتك بعد 10 دقائق

You need to call me and make an appointment, okay?
يجب أن تتصلوا بي وتحجزوا موعداً , حسناً ؟

I never fixed an appointment without him being there.
لم أخلف موعداً واحداً معه عندما كان هناك

The court has set next Thursday as the date of your execution.
حدَّدَت المحكمَة الخميس القادِم موعداً لتنفيذ الإعدام

The COP may wish to schedule sessions of the Committee on Science and Technology (CST) prior to sessions of the COP.
قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يحدد لدورات لجنة العلم والتكنولوجيا موعداً يسبق موعد انعقاد دورات مؤتمر الأطراف.

- He'd call later and set up a meeting. - Great.
ـ سوف يتصل لاحقاً و يرتب موعداً معه ـ رائع

I've a test tomorrow I have to study for and I missed my dentist appointment today, so I have to reschedule that.
لدي إختبارٌ في الغد علي أن أدرس لأجله و لقد فاتني موعدي مع طبيب الأسنان لذا علي أن أحجز موعداً آخر

I can't afford to just stand up someone like him.
ولا أتحمل مالياً أن أفوّت موعداً مع شخص مثله.

I can arrange for you to talk to someone about adoption, but you have to accept you're gonna deliver this baby.
يمكنني أن أنظم موعداً لتتحدثي مع أحد كي يتبنى الطفل، ولكن عليكِ أن تفهمي أنه عليكِ أن تلدي هذا الطفل

14. On 11 February, the Presidency decreed 15 to 30 April 2008 as the dates for the national census.
14 - وفي 11 شباط/فبراير، أصدرت الرئاسة مرسوما يعلن فترة 15 إلى 30 نيسان/أبريل 2008 موعداً لإجراء التعداد الوطني.

Uh, that your team scheduled a press conference for later today.
بأن فريقك حدد موعداً لمؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم

Uh, we have your wife scheduled for a capping this afternoon.
حجزنا موعداً لزوجتك لوضع سدادة عصر اليوم.

The Optional Protocol sets no deadline for submitting complaints.
فالبروتوكول الاختياري لا يحدد موعداً نهائياً لتقديم الشكاوى.