"موعظة" - Traduction Arabe en Anglais

• sermon
• preach
• Preacher
• preaches
• preaching
• preachy
• exhortation

I am aware that the best sermon comes from example.
إنني أعرف أن خير موعظة تأتي من خلال القدوة.

Gautama Buddha gave his first sermon in Sarnath, an eminent centre of Indian philosophy, after he attained enlightenment in Bodh Gaya.
وقد ألقى غواتاما بوذا أول موعظة في سارنات، مركز الفلسفة الهندية، بعد أن حصل على التنوير في بوذا غايا.

I was up late trying to write a sermon.
لقد جالسًا لوقت متأخر محاولًا كتابة موعظة

Look, man, you know, I don't want to preach to you, but... business is unpredictable, you know.
انظر يارجل, اتعلم أنا لا اريد أن ألقي عليك موعظة. لكن... المشاريع, لايمكن التنبؤ بها.

I think it's time for the Sunrise Preacher...
أظن أنه قد حان موعد "موعظة شروق الشمس"

- She must be questioned. - We heard she preaches blasphemy.
يجب ان يحقق معها لقد القت موعظة كافرة

One minute you're preaching a happy, perfumed heaven, the next minute, Gantry's damning everyone to a scalding, stinking hell.
في دقيقة كنت تقدمين موعظة سعيدة، السماء المعطرة الدقيقة التالية لعن جانتري الجميع إلى المحرقة رائحة الجحيم الكريه

When you speak to the men, Lord, you cannot make it a sermon.
عندما تتحدث للرجال يا مولاي، لا يجب أن تجعلها خطبة موعظة

Damn, brah, I didn't want a fucking sermon.
ولكن هذا ليس السبب واود ان أركبها , أتعلم? اللعنة , لا أحتاج الى موعظة لعينة

When they would come to get us at the children's home... to introduce us to the word of God... they would recite the sermon of Jesus from the Bible... when the priests brought us in.
عندما ياتون وياخذوننا الى بيت الاطفال ليقدمونا لكلمات الرب انهم سوف يسردون موعظة اليسوع من الانجيل

Okay, that ends today's sermon, as simple as that
حسنا، هكذا تنتهي موعظة اليوم بهذه البساطة

In his Sunday sermon the priest informed his parishioners of the threats, telling them that some agribusinessmen in the area had said he was a communist and a declared enemy of the capitalist class, simply because he was an enemy of injustice.
فقد قام هذا القسيس في موعظة يوم اﻷحد التي ألقاها بإبلاغ أفراد أبرشيته بالتهديدات الموجهة، فأخبرهم بأن بعض رجال اﻷعمال الزراعيين في المنطقة قد قالوا إنه شيوعي وأنه عدو معلن للطبقة الرأسمالية، لا لسبب إلا لكونه عدوا للظلم.

Did you know our pitcher had to give a sermon on the mound?
كان يجب أن يعطي موعظة في الأستحكام

And I Need To Speak To You About Today's sermon.
وأريد أن أتحدث معك عن موعظة اليوم

You're giving me my Sunday sermon early today.
أنت تعطيني موعظة كنيسة الأحد اليوم

You want to write this week's sermon?
أتريدين كتابة موعظة هذا الأسبوع؟

I apologize, but I don't have the energy for a sermon.
أعتذر، ولكنّ لا يمكنني إلقاء موعظة

50. It is alleged, that on 14 November 1999, the National Security Committee ordered a raid on the Baptist congregation of the Council of Evangelical Baptist Churches during the Sunday sermon.
50 - وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، ورد أن لجنة الأمن الوطني أمرت بالإغارة على الطائفة المعمدانية لمجلس كنائس المعمدانيين الإنجيليين في أثناء موعظة يوم الأحد.

I Suppose I Could preach About Tolerance Today.
أعتقد أني سألقي موعظة عن التسامح هذا اليوم

And so, friends, this is the Sunrise Preacher, saying goodbye... for now.
وهنا يا أصدقائي، نصل إلى ختام "موعظة شروق الشمس"، أودعكم...

The school here preaches, "you must not take advantage of the sword."
موعظة هذه المدرسة "يتعين أن لا تستفيد من السيف."

No, believe me, you're preaching to the converted.
كلا، صدقني، أنت تلقيّ موعظة حول هذا.

Look, I know it's not your thing, but it's not all preachy and everything.
انظر, اعلم أنك لست مهتماً بهذا ولكنه ليس كله موعظة وما إلى ذلك انه فقط..

It is with that in mind that the catchphrase " Never again! " , which I invoked earlier, must not be limited to being a mere moral exhortation, however powerful it may be.
وعلينا أن نتذكر أن العبارة المألوفة " لن يتكرر مرة أخرى " ، التي ذكرتُها في وقت سابق، يجب أن لا تقتصر على كونها مجرد موعظة أخلاقية، مهما كانت قوتها.