"مُذكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• warrant
• memo
• note
• arrest
• subpoena

I can't let you take it without a warrant.
لا يُمكنني السماح لكم بالحصول عليه بدون مُذكرة

Maybe a warrant to board your ship will jog your memory.
رٌبما مُذكرة تفتيش للصعود على متن سفينتك سوف تُحفز ذاكرتك

If there is something incriminating in here, then he might come back and get it before we can get a warrant.
إذا كان يوجد شيئًا إجرامياً هُنا فرُبما قد يعود إلى هُنا ويحصل عليه قبل أن نحصل على مُذكرة التفتيش

There's a famous tobacco industry memo. It's called doubt is our product.
كان هناك مُذكرة صناعة تبغ مشهورة إنها تُدعى، الشك هو مُنتجنا.

If you don't show up this time they'll issue an arrest warrant.
إذا لم تدلى بها هذا المرة سوف يُصدِرون مُذكرة إعتقال بحقـك

You can rat me out if you want, but I am not signing my own death warrant.
يمُكنك أن تفصح عنى إذا كُنت تُريد ولكنى لَن أوقع على مُذكرة المَوت الخاصة بى

I'm not going in there without a warrant and neither should you.
لن أدخل إلى هُناك بدون مُذكرة تفتيش ولا ينبغي عليكِ فعل ذلك أيضاً

I think this time you really will need a warrant.
أعتقد أنكِ بتلك المرة ستحتاجين حقاً إلى مُذكرة

We're working on a warrant now.
نعمل على طلب الحصول على مُذكرة تفتيش الآن

But, Detective, the mediator won't talk to you without a warrant.
لكن أيتها المُحققة ، وسيط الطلاق لن يتحدث إليكِ بدون مُذكرة

No, there'll be no kicking in of anything, unless we have a warrant, or people are in immediate danger.
لا ، لن يكون هُناك تحطيم لأى شيء إلا إذا كانت لدينا مُذكرة تفتيش من المحكمة أو كون الأشخاص في خطر مُحدق

Now, are you gonna show me your records, or do I need to get a warrant?
الآن ، هل ستُريني سجلاتكم أم أنني سأحتاج إلى مُذكرة من المحكمة ؟

All right, I'll call in a warrant.
حسناً ، سأذهب لإستدعاء مُذكرة من المحكمة

I can't get a warrant for his accounts, and I can't go at the chief without some leverage.
لا يُمكنني الحصُول على مُذكرة تفتيش لحساباتِه. لا يُمكنني الذهاب إلى الرئيِس بدون أي أدلّة.

For the purposes of a warrant, all that matters is that she did.
، لأغراض مُذكرة الإعتقال كل ما يهم هو أنها فعلت ذلك

I just need a warrant to take a look at the footage.
أحتاج فقط إلى مُذكرة لإلقاء نظرة على لقطات الفيديو

Serving a warrant to the one meth head in town who still had teeth.
كنتُ أعطي مدمن الميث الوحيد الذي لا يزال يملك أسنانه مُذكرة تفتيش

That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.
هذه مُذكرة لطلب التقرير وبريدٌ إلكترونٌ يؤكد وجوده

Please, never send a memo like that across the staff network again without consulting me first.
أرجوكَ لا تُرسل مُذكرة مثل هذه عبر شبكة المُعلمين بدون إستشارتى مُسبقاً

When you leave someone at the altar, you always leave a note.
عندما تتركي شخص عند المذبح يجب دائماً ان تتركي مُذكرة

- Did they finally issue a subpoena?
ـ هل قاموا أخيراً بإصدار مُذكرة إستدعاء ؟