"مُصادفة" - Traduction Arabe en Anglais

• coincidence
• accident

It can't be a coincidence that the key disappeared, too.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

- F... there he is. - It could have been a coincidence.
ـ ها هو ذا ـ كان من الممكن أن تكون مُصادفة

I think it's too much of a coincidence not to be, but I ordered traffic cam footage, so hopefully it'll show us who was driving.
أعتقد أن هذه لا تُعد مُصادفة ، لكنني طلبت الحصول على لقطات كاميرات المرور لذا آمل أن تُظهر لنا هوية السائق

She thought that it was a coincidence, and that the link that I was looking for wasn't there.
اعتقدت أن الأمر كان محض مُصادفة وذلك الرابط الذي كُنت أبحث عنه لم يكُن هُناك

Well, I'm glad I could help with the case, even though it was by accident.
حسناً، مسرور لتقديمي المُساعدة في القضيّة، على الرغم أنّه كان مُصادفة.

- It was a fucking coincidence. - I know. You know what?
ـ لقد كانت مُصادفة ـ أعلم، لكن ماذا تعرف أنت؟

My captain thinks it's a coincidence. I don't.
رئيسي في العمل يعتقد انها مُصادفة ولكن انا لا اصدق

I mean, you're saying this is all some... some big coincidence that suddenly we got four victims in 24 hours, yourself included?
تقول أن كُل هذا مُجرد مُصادفة فجأة نحصل على أربع ضحايا في يوم , أنت مِن ضمنهم

You think it's a coincidence... that she got sick right after you came home?
أتعتقد أنّها مُصادفة أنّها مرضت بعد عودتك للديار؟

This staging was way too specific to be just a coincidence.
هذا التنظيم كان مُحدداً للغاية ليكون مُصادفة.

You're telling me that it's just a coincidence That a man whose murder you celebrated by drinking champagne
أتخبرني أنّها مُجرّد مُصادفة أنّ الرجل الذي قتل الذي إحتفلت بموته بشرب الشمبانيا

Turns out something I was so sure of was just a coincidence.
إتّضح أنّ شيئاً كنتُ واثقاً منه مُجرّد مُصادفة.

I knew it couldn't be a coincidence.
كنتُ أعرف أنّه لا يُمكن أن تكون مُصادفة.

Look, doll, it's no coincidence I met you in the club that night.
إسمعي يا إمرأة، ليست مُصادفة أنّي إلتقيتُ بكِ في النادي في تلك الليلة.

Right, I think I understand projection, but it's a bit of a coincidence, isn't it?
حسناً , أعتقد أنه يمكننى فهم التصور لكنها مُصادفة صغيرة قليلاً , أليس كذلك؟

Can the classmate who's here by coincidence ask you one thing?
كزميلة لك في المدرسة و التي وجودها هنا مُصادفة أن أسألك سؤال؟ و التي وجودها هنا مُصادفة أن أسألك سؤال؟

They called me away on something else, Piper, it was a total coincidence.
لقد استدعوني لأمر مهم، بايبر و أقسم لكِ بأنَّ الأمر مُصادفة كليّة

The point of my pen on this paper is like everything in the world a coincidence.
نقطة من قلمي على هذه الورقة. تشبه أي شيء في العالم مُصادفة.

Heart attack. Could be a coincidence.
ـ بأزمة قلبية ـ قد يكون الأمر مُصادفة

Could be... could be just a coincidence.
قد يكون الأمر محض مُصادفة فحسب

It is no happy accident I came to you today.
ليست مُصادفة جيدة أننى قدمتُ لك اليوم