"نائبة الأمين العام" - Traduction Arabe en Anglais

• Deputy Secretary-General
• Deputy Secretary General
• the Deputy-Secretary-General

The meeting opened with a statement by the Deputy Secretary-General.
وتم افتتاح الجلسة ببيان أدلت به نائبة الأمين العام.

I note particularly the remarks of the Deputy Secretary-General in that context.
وأنوه على وجه الخصوص بملاحظات نائبة الأمين العام في ذلك السياق.

Allow me to commend the Secretary-General for the report before us, and to thank the Deputy Secretary-General for introducing it.
اسمحوا لي أن أشيد بالأمين العام على تقريره المعروض علينا، وأن أشكر نائبة الأمين العام على عرضها التقرير.

In that respect, we are pleased that the Deputy Secretary-General will lead the efforts to implement the system-wide coherence agenda.
وفي هذا الصدد، يسرنا أن تتولى نائبة الأمين العام قيادة الجهود المبذولة لتنفيذ برنامج الاتساق على نطاق المنظومة.

Deputy Secretary-General Migiro has the honour and pleasure of accepting this gift on behalf of the Organization.
وتتشرف نائبة الأمين العام باستلام الهدية نيابة عن المنظمة ويسعدها أن تفعل ذلك.

Rather than looking at creating new structures and mechanisms, we favour the strengthening and development of the existing structures under strong leadership from the Deputy Secretary-General.
فبدلا من النظر في إنشاء هياكل وآليات جديدة، نحبّذ تعزيز الهياكل القائمة وتطويرها تحت قيادة قوية من نائبة الأمين العام.

The Deputy Secretary-General also focuses on strategic management and cross-cutting management policies, such as those related to human resources management, procurement and accountability frameworks.
وتركز نائبة الأمين العام حاليا على الإدارة الاستراتيجية وعلى السياسات الإدارية الشاملة، كالمسائل المتصلة بإدارة الموارد البشرية، وأطر العمل المتعلق بالمشتريات والمساءلة.

In that context, the Deputy Secretary-General continues to give guidance on peacekeeping-related management issues.
وفي هذا السياق، تواصل نائبة الأمين العام تقديم التوجيه بشأن المسائل الإدارية المتصلة بعمليات حفظ السلام.

The Group would therefore welcome a clarification of the apparent contradiction between the Secretary-General's recommendation and the Deputy Secretary-General's statement.
وبالتالي، تطلب المجموعة توضيح التناقض الظاهر بين توصية الأمين العام وبيان نائبة الأمين العام.

The Deputy Secretary-General had called for better integration of the Commission's work into other United Nations joint rule of law programmes, particularly the United Nations Rule of Law Coordination and Resource Group.
ودعت نائبة الأمين العام إلى إدماج عمل اللجنة بصورة أكبر ضمن برامج الأمم المتحدة المشتركة الأخرى المتعلقة بسيادة القانون، لا سيما فريق الأمم المتحدة المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون.

The lead discussant was Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General and Director, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, United Nations Conference on Trade and Development.
وتولت مهمة المحاور الرئيسي لاكشمي بوري، نائبة الأمين العام بالنيابة ومديرة شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

The Steering Committee reports to the Management Committee, which is under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.
وتتبع اللجنة التوجيهية لجنة الإدارة التي ترأسها نائبة الأمين العام.

Within three days of the declaration of a health emergency, the Deputy Secretary-General held a town hall meeting for all Headquarters staff.
وبعد إعلان حالة الطوارئ الصحية بثلاثة أيام، عقدت نائبة الأمين العام لقاء مفتوحاً لجميع موظفي المقر.

The Unit will also provide secretariat support to the Group, including support to the Deputy Secretary-General as Chairperson of the Group.
وستقدم الوحدة أيضا خدمات الأمانة إلى الفريق، بما في ذلك دعم نائبة الأمين العام باعتبارها رئيسة الفريق.

My delegation wishes to thank the Deputy Secretary-General for her important statement on the situation in Gaza (see A/ES10/PV.32).
ونشكر نائبة الأمين العام على تقريرها الهام حول الأوضاع في غزة.

Deputy Secretary-General of the United Nations, Department of Economic and Social Affairs and IMF
نائبة الأمين العام للأمم المتحدة، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وصندوق النقد الدولي

The Steering Group is supported by the Millennium Development Goal Africa Working Group, which is chaired by the Deputy Secretary-General.
ويساعد الفريق التوجيهي الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، الذي ترأسه نائبة الأمين العام.

Meetings were later held on the matter with the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, Under-Secretary-General Christopher Burnham and the Chef de Cabinet of the Secretary-General, Mark Malloch-Brown.
وعُقدت لاحقا اجتماعات بهذا الصدد مع نائبة الأمين العام لويز فريشيت، ووكيل الأمين العام كريستوفر برنهام، ورئيس ديوان الأمين العام مارك مالوك براون.

In accordance with usual practice, the Deputy Secretary-General chaired the main Regional Coordination Mechanism meetings in each region.
ووفق الممارسة المتبعة، رأست نائبة الأمين العام الاجتماعات الرئيسية لكل منطقة من المناطق.

Opening remarks by the Deputy Secretary-General
ملاحظات استهلالية تدلي بها نائبة الأمين العام

:: Member of the Association of Women Lawyers of Benin of which I was Deputy Secretary General from 2000 to 2003;
:: عضو في رابطة المحاميات في بنن، حيث كنت نائبة الأمين العام في الفترة من عام 2000 إلى عام 2003

The Under-Secretary-General for Management read out a statement, on behalf of the Deputy-Secretary-General.
وتلت وكيلة الأمين العام للشؤون الإدارية بيانا، باسم نائبة الأمين العام.