"نادرًا" - Traduction Arabe en Anglais

• rarely
• rare
• hardly
• seldom
• often
• uncommon

- You're not wearing a uniform. - I rarely do.
ـ أنّك لا ترتدي الزي الرسمي ـ نادرًا أرتديه

My efforts to change the subject were rarely successful.
جهودي في تغيير الموضوع .كانت نادرًا ما تنجح

Percentage of students who had never or rarely washed their hands before eating during the previous 30 days
نسبة الطلبة الذين لا يقومون أو نادرًا ما يقومون قبل الأكل بغسل أيديهم خلال 30 يوماً الماضية

One so rare, people crawled through miles of swamp just for a glimpse of its beauty.
نادرًا للغاية لدرجة أنّ الأشخاص يقطعوا أميالًا في المُستنقع فقط لينظروا إلى جماله

You said you work with kids, but then you hardly ever.
لقد قلتَ أنكَ تعمل مع الأطفال، لكنكَ نادرًا

I see you so seldom. I'd rather hear about you.
أراكِ نادرًا جدًا, و أفضّل ان اسمع عنكِ اكثر

Percentage of students who never or rarely washed their hands after using the lavatory
نسبة الطلبة الذين لا يقومون بغسل أو نادرًا ما يقومون بغسل أيديهم بعد استخدام دورات المياه

Furthermore, women were rarely represented in posts of higher responsibility.
وعلاوة على ذلك، فإنه نادرًا ما تكون المرأة ممثلة في المناصب ذات المسؤولية الرفيعة.

Okay, I rarely say this to anyone that isn't me,
حسنًا , أنا نادرًا ما أقول هذا لشخص آخر غير نفسي

I know we haven't always seen eye-to-eye, but... well, I suppose family rarely does.
أعلم أننا لم نتوافق دائمًا، لكنّي أفترض أن أفراد الأسرة الواحدة نادرًا ما يتوافقون.

Oh, honey, the cute ones rarely are.
عزيزتي، نكات الجميلين نادرًا ماتكون مضحكة.

I mean, w-we rarely get times like this anymore.
أعني، نادرًا مانتحصل على أوقات كهذه حاليًا.

This mother is so well fed that her rich milk can support something rarely seen in the wild.
هذه الأم متغذيَةٌ جيّدًا لدرجة أن حليبها قادر على فعل ما يكون نادرًا أن تراه في البرّية

It should be noted that Petra, too, rarely lost control.
يجب التنويه إلى أن "بيترا"، نادرًا ما فقدت السيطرة.

That would be rare for someone as young as yourself... but you do fit the criteria.
سيكون هذا نادرًا لشخص في عمرك لكن أعراضك تناسب معايير المرض

In any event, a noble lady stands only on rare occasions.
في أي مناسبة، لا تقف الآنسة النبيلة إلا نادرًا

Couldn't help but listen, and it's not every day that one hears something so rare as the cure for vampirism.
-لم أقوَ إلّا أن أنصت . وإن المرء لا يسمع يوميًّا خطبًا نادرًا جدًّا كترياق لكينونة مصاص الدماء.

This mysterious creature hardly ever appears on the surface of the dunes.
هذا المخلوق الغامض يبدو نادرًا على سطح الكثبان الرملية

We hardly ever get fog, and never like that.
نادرًا ما يجتاحنا أي ضباب ولم يكن كهذا أبدًا

Lions seldom tackle such formidable prey but this pride can't go on much longer without food.
الأسود نادرًا ما تهاجم فريسة بهذا الحجم الهائل ولكن فخرها لا يمكن أن يستمر إذا لم يوجد طعام

The kind of kid we always talk about wanting to educate but seldom do.
نوع الطفل الذى كنا دوما نتحدث اننا نريده أن يتعلم لكن نادرًا ما يحدث هذا

I'm not often there, not since my mother died.
نادرًا ما أقضي وقتي هناك، منذ وفاة والدتي

It's not uncommon after a trauma for a person not to wake up right away.
ليس نادرًا بعد الرضوض أن لا يستيقظ الشخص في الحال.