"نسبية" - Traduction Arabe en Anglais

• comparative
• relative
• relatively
• proportional
• relativity
• competitive
• fairly
• proportionate
• relativism

All entities of the United Nations system will participate in the campaign from their respective areas of comparative advantage.
وستشارك كل كيانات منظومة الأمم المتحدة في الحملة، كل في المجال الذي تكون له فيه مزية نسبية.

Another speaker urged UNODC to focus its programme assistance on areas where it had a comparative advantage.
وحث متكلم آخر المكتب على توجيه مساعدته البرنامجية إلى المجالات التي يتمتع فيها بميزة نسبية.

This of course is only valid where RETs have a comparative advantage over fossil fuels in terms of resources and costs.
وهذا لا يسري بالطبع إلا حيث تكون لتكنولوجيات الطاقة المتجددة ميزة نسبية على الوقود الأحفوري من حيث الموارد والتكاليف.

Suffice it to say that democracy is often relative.
ويكفي القول أن الديمقراطية غالبا ما تكون نسبية.

An open list could lead to abusive exercise of the right of arrest in respect of claims of only relative importance.
أما القائمة المفتوحة فيمكن أن تفضي الى إساءة ممارسة حق الحجز فيما يتعلق بالمطالبات التي تتسم بأهمية نسبية فقط.

Isomers of dicofol are hydrolized relatively quickly at neutral and alkaline pH.
وتتحلل آيسومرات الدايكوفول مائياً بسرعة نسبية عند الرقم الهيدروجيني المحايد والقلوي.

In some regions, independent actors not affiliated with larger institutions will have comparative advantages that others do not.
وفي بعض المناطق، يكون للأطراف الفاعلة غير المنتسبة لمؤسسات أكبر ميزات نسبية لا تملكها الأطراف الأخرى.

UN-Women must have a clear, defined and distinctive role in which it carved out areas with comparative advantage.
ويجب أن يكون للهيئة دور واضح ومحدد ومميّز تنحت فيه المجالات التي لها في ميزة نسبية.

Finally, he underscored that financial instruments had different properties and comparative advantages.
وأخيرا، شدد على أن الأدوات المالية تتسم بخصائص ومزايا نسبية مختلفة.

Nevertheless, we acknowledge that we must in the long run identify alternative commodities that we can produce efficiently and with comparative advantage.
وبالرغم من ذلك نقر بأنه يتعين علينا أن نحدد في المدى البعيد السلع البديلة التي بمقدورنا انتاجها بكفاءة وبميزة نسبية.

Many delegations also stressed the importance of inter-agency collaboration and the comparative advantages of each organization in the follow-up to both conferences.
وأكدت وفود كثيرة أيضا على أهمية التعاون فيما بين الوكالات وما لكل منظمة من امتيازات نسبية في متابعة كلا المؤتمرين.

By and large, a country intent on expanding its exports needs to acquire new comparative advantages in the production of some commodities.
وإذا أراد بلد زيادة صادراته فلا بد له، بوجه عام، من اكتساب مزايا نسبية جديدة في إنتاج بعض السلع الأساسية.

It would be important to determine which subjects could serve as focal points and where UNCTAD had a comparative advantage.
وأشار إلى أهمية تحديد المواضيع التي يمكن أن تشكل نقاطاً محورية والمجالات التي يتمتع فيها الأونكتاد بميزة نسبية.

SUM believes it has a strong comparative advantage in facilitating this approach.
وتعتقد الوحدة أن تيسير هذا النهج ينطوي على مزية نسبية قوية.

Partnerships allow different sectors and different actors to have access to the comparative advantages of their partners.
فالشراكات تتيح لمختلف القطاعات ومختلف العناصر المعنية إمكانية الاستفادة مما لدى شركائها من ميزات نسبية.

UNIDO must develop and improve its comparative advantage in industrial development.
وعلى اليونيدو أن تطوّر وتحسّن مزية نسبية في التنمية الصناعية.

In particular, it observed that targeted support measures were necessary for the promotion of small enterprises owing to their relative vulnerability.
ولاحظ الفريق، بوجه خاص، أهمية وجود تدابير دعم معينة لتعزيز المشاريع الصغيرة نظرا لما تتسم به من هشاشة نسبية.

But it has continued to undertake its responsibilities with relative efficiency, in a practical and largely harmonious manner.
ومع ذلك، فإنه يواصل الاضطلاع بمسؤولياته بكفاءة نسبية وبطريقة عملية، وفي ظل قدر كبير من الوئام.

The autonomy of such acts, moreover, could only be relative.
فاستقلالية هذه الأعمال لا يمكن أن تكون إلا نسبية.

While the agreement has periodically been beset by economic and financing concerns, so far it has proceeded relatively smoothly.
وبينما اعترضت هذا الاتفاق من حين إلى آخر شواغل اقتصادية وتمويلية، فقد سار حتى الآن بسلاسة نسبية.

It therefore represented to a large extent a fixed cost and it was inevitable that, in proportional terms, it should loom somewhat large in a small commission.
وهي لذلك تمثل بدرجة كبيرة تكلفة ثابتة، وإن من المحتم ظهورها بصورة نسبية كبيرة بعض الشيء، في لجنة صغيرة.

Indeed, the principle of the relativity of reservations applies irrespective of the reservation's permissibility or validity.
ذلك أن مبدأ نسبية التحفظ ينطبق بصرف النظر عن صحة التحفظ من الناحية المادية أو الرسمية.

Also, divergent rules may result in differentiation in entities to obtain competitive advantage in sourcing funds from donors.
وأيضا، قد تسفر القواعد المتباينة عن المفاضلة بين الكيانات للحصول على مزية نسبية في إيجاد مصادر تمويل من الجهات المانحة.

We want to be, as a Commission, fairly precise about spelling out just what those conditions are.
نحن كلجنة نريد أن نبين بدقة نسبية ما هي تلك الأوضاع.

Land confiscation entails a directly proportionate loss of sources of livelihood for Palestinians.
ويتبع مصادرة اﻷراضي خسارة نسبية مباشرة لمصادر عيش الفلسطينيين.

No room should be left for any form of cultural relativism.
وينبغي ألا يُترك مجال لأي شكل من أشكال نسبية الثقافة.