"نقطة ضعف" - Traduction Arabe en Anglais

• a weakness
• weak spot
• soft spot
• weak point
• weaknesses
• weakness of
• 's weakness
• Achilles' heel
• vulnerable
• vulnerability
• weak area
• disadvantage
• a weak link
• Achilles heel
• weakness which

I just found a weakness in the perimeter that way.
لقد وجدت نقطة ضعف في المحيط في ذلك الاتجاه

For them, family is a weakness and they go after them.
بالنسبة لهم , العائلة نقطة ضعف , و هم يستهدفونها

The fragility of crystal is not a weakness but a fineness.
إن قابلية كسر الزجاج ليست نقطة ضعف بل نقطة إيجابية

If you tap long enough, you will always find a weak spot.
إذا كنت اضغط طويلة بما فيه الكفاية، سوف تجد دائما نقطة ضعف.

Found out he had a soft spot for Wild Turkey.
اكتشفنا بأن لديه نقطة ضعف بالنسبة للديك الرومي البري

Moving cash from store to truck, always a weak point.
تنقل المال النقدي من المتجر للشاحنة، نقطة ضعف دائماً.

First page, no context, but you throw in a couple more, suddenly you're announcing the weaknesses of every port on the Eastern seaboard.
الصفحة الأول، حديث عام، لكن الإطلاع على بضع صفحات أخرى، ستتفاجأ كأنك تعلن عن نقطة ضعف كل ميناء في الساحل الشرقي.

One is not born with a weakness it has to be created.
ليس لديه نقطة ضعف إذاً يجب ان نصنع له نقطة ضعف

That's why we're throwing tests at her, seeing which one of us can shake her up, maybe find a weakness or two.
لهذا السبب نحن نرمي الإختبارات في وجهها لنري أي شخص فينا يمكنه أن يضعفها وربما يجد نقطة ضعف أو اثنين

They're working as a team. Looking for a weakness, a way in.
انهم يعملون كفريق يبحثون عن نقطة ضعف, أو وسيلة للدخول الينا

No. Every single one of the Furious Five has a weakness.
لا حتى كل فرد من الغاضبون الخمسة لدية نقطة ضعف

Everyone has a weakness. Something they care about as above them.
كل شخص لديه نقطة ضعف شئ ما يهتم به كثيراً

But like many brilliant men he has a weakness.
ولكن مثل الكثير من الاذكياء لديه نقطة ضعف

But understanding how other people are feeling, that's a weak spot for you.
لكن فهم كيف يمكن للناس الآخرين يشعرون، هذا هو نقطة ضعف بالنسبة لك.

Basically, he targeted the building's one weak spot.
في الأساس، وقال انه استهدف نقطة ضعف للمبنى واحد.

Your car window's weak spot is up front near the door hinges.
نقطة ضعف نافذة سيّارتكِ موجود في الأمام عند مفصل الباب.

No, don't tell me you've got a soft spot for this guy.
كلا ، لا تقل لي أنّ لديك نقطة ضعف لهذا الرجل

Fathers always have a soft spot for their daughters.
الآباء دائما ما لديهم نقطة ضعف تجاه بناتهم

In spite of recent attempts to strengthen the gender dimension, it remains a weak point.
رغم المحاولات التي بذلت في الآونة الأخيرة لتعزيز البعد الجنساني، لا يزال ذلك البعد يشكل نقطة ضعف.

We have been over every subject, and I cannot find one weaknesses.
لقد مررنا بكل موضوع ولم أجد نقطة ضعف ستنقصك

You know the key strategic weakness of the human race?
أتعلم ما هي أهم نقطة ضعف لدى العرق البشري؟

You told me that gauntlet could lead you to -- to someone's weakness, to the thing they loved the most.
قلتَ لي أنّ بوسع ذلك القفّاز أنْ يرشدك إلى نقطة ضعف شخص ما إلى الشيء الأحبّ إلى قلبه

You ought to know, shots are Merle's Achilles' heel.
يجب أن تعرفوا أن الجرعات هي نقطة ضعف ميريل

Lastly, the fourth we shall see that critical infrastructure is only one vulnerable point among others.
والنقطة الرابعة والأخيرة هي أننا سنرى أن الهياكل الأساسية الحيوية ليست سوى نقطة ضعف واحدة من بين نقاط ضعف أخرى.

Interrogations are all about finding a person's vulnerability and exploiting it.
تدور الاستجوابات حول العثور على نقطة ضعف الشخص و استغلالها

This is another weak area, as indicated in different reports of the Secretary-General.
وهو ما يمثل نقطة ضعف أخرى كما ورد في تقارير مختلفة للأمين العام.

However, non-governmental organizations have the disadvantage of not having enough " leverage " to be used in peace processes.
ومع ذلك، فللمنظمات غير الحكومية نقطة ضعف تتمثل في عدم تحليها بما يكفي من ' ' قوة التأثير`` لاستخدامها في عمليات السلام.

There's got to be a weak link in here somewhere, someone with personal problems, drugs, booze, something.
لا بد أن هناك نقطة ضعف بمكان ما شخص ما لديه مشاكل شخصية المخدرات أو الخمر أو أي شئ

The vulnerability of small island developing States to natural disasters is an Achilles heel over which we have no control.
إن تعرض الدول الجزرية الصغيرة النامية للكوارث الطبيعية نقطة ضعف لا يمكننا التحكم فيها.

The Board considered this to be a serious weakness, which could result in fraud and potential losses to UNFPA.
ورأي المجلس أن ذلك يمثل نقطة ضعف خطيرة يمكن أن تؤدي إلى الغش وتنطوي على احتمال وقوع خسارة على الصندوق.