"نوعا ما" - Traduction Arabe en Anglais

• kind of
• somewhat
• sort of
• kinda
• rather
• a bit
• a little
• fairly
• some kind
• some sort
• more or less
• little bit
• some extent
• somehow
• a sense

That whole customer is always right approach is kind of old school.
معظم الزبائن دائماً على حق انهم نوعا ما من الطراز القديم

I mean, we kind of lost touch after school.
اعني, لقد فقدنا التواصل نوعا ما بعد المدرسة

I... I kind of wanna hear how this story ends.
أنا نوعا ما أود أن أعرف كيف ستنتهي القصّة

It must, however, be noted that the results are somewhat mixed when it comes to completion of schooling.
غير أنه تجدر الإشارة أن هذه النتائج متفاوتة نوعا ما في ضوء معدل إنهاء الدورة الدراسية.

Went on our honeymoon out West, sort of scouting it out.
ذهبنا في شهر عسلنا الى الغرب نوعا ما من الأستكشاف

Trains are kinda lame and nobody plays with them.
القطارات مملة نوعا ما. ولا أحد يلعب بها.

A number of draft resolutions came in rather late.
وجاء عدد من مشاريع القرارات متأخراً نوعا ما.

Hey, Alan, I'm kind of in the middle of something.
مهلا، ألان، انا نوعا ما فى منتصف شئ الان؟

Then he offered some kind of a deal to Jo Dae Gook?
اذا لقد قدم عرضا من نوعا ما الى جو داى جوك؟

The symbols were kind of like this. He said no-one's missing.
رموز، نوعا ما شبيهة بهذه .لقد قال، لا احد مفقود

Yeah, but it... kind of looks like you just moved in.
أجل ، و لكن نوعا ما يبدوا أنك إنتقلت تواّ

Sure, but, honey, I think I slept kind of weird.
بالطبع، لكن، عزيزتي، أظنني نمت بشكل غريب نوعا ما.

It seems kind of drastic for a clueless new owner.
يبدو نوعا ما انه عمل جذري لمالك جديد جاهل

It's kind of a lovely sentiment, even if it was completely unintentional.
إنه نوعا ما شعور جميل، حتى لو كان غير مقصود كليا

As a result, we will boost our relations with countries with which previous links were somewhat weak.
ونتيجة لذلك، سنعزز علاقاتنا مع البلدان التي كانت اتصالاتنا معها في الماضي ضعيفة نوعا ما.

The report before us today shows that the situation has progressed somewhat.
يظهر التقرير المعروض علينا اليوم أن الحالة تحرز تقدماً نوعا ما.

Have you got some sort of secret windmill fetish or what?
هل انت نوعا ما تعبدين طاحونة سرية او ماذا ؟

I guess I sort of stole your look? Are you okay?
اعتقد اني نوعا ما سرقت ملابسك هل انت بخير ؟

JIM, YOU'RE kinda QUIET. WHAT DID YOU AND CHERYL DO?
جيم انت نوعا ما صامت مالذي فعلته انت وشيريل

This is rather urgent, considering that the first meetings of the Working Groups are scheduled for today in the afternoon.
وهذه مسألة ملحة نوعا ما بالنظر إلى أن الجلستين الأوليين للفريقين العاملين من المقرر عقدهما بعد ظهر اليوم.

Despite the Acting Chairman's appeal, I must make a few remarks; I may perhaps be a bit confused.
وبالرغم من مناشدة الرئيس بالنيابة، لا بد أن أدلي ببعض الملاحظات؛ إذ ربما أنني مشوش الذهن نوعا ما.

Okay, ma'am, I think you need to take a little power nap.
حسنا , سيدتي، أعتقد أنك تَحتاجين لأَخْذ غفوة كهربائية نوعا ما.

:: It was noted that most groups that claim to be associated with core Al-Qaida leadership still operate fairly independently.
:: ولوحظ أن معظم الجماعات التي تزعم ارتباطها بقيادة تنظيم القاعدة الأساسي تعمل على نحو مستقل نوعا ما.

I'm in a gallery of some kind, but it's deserted. No people.
انا في معرض من نوعا ما ولكنه مهجور، لا بشر هنا

The share of recommendations in procurement and most other areas has remained more or less stable in recent years.
أما حصة التوصيات في مجال المشتريات ومعظم المجالات الأخرى فقد ظلت ثابتة نوعا ما في السنوات الأخيرة.

Sorta. Um, listen, This might sound a little bit crazy,
اجل، نوعا ما اسمع، قد يبدو هذا جنونيا قليلا

These are certainly positive developments, indicating that these countries and organizations have responded to some extent to the calls of the Programme of Action.
وهذه التطورات إيجابية بالتأكيد، مما يدل على أن هذه البلدان والمنظمات قد استجابت نوعا ما لنداءات برنامج العمل.

He's exotic somehow, which is why you're gonna catch him.
إنه غريب نوعا ما الشيء الذي يجعلك تمسك به

The debt trap also is in a sense accumulation by dispossession, because from 1980 to 2006 developing countries paid $7.7 trillion in debt service.
إن مصيدة الديون أيضا هي نوعا ما تراكم من السلب لأن البلدان النامية دفعت منذ عام 1980 إلى عام 2006 مبلغ 7.7 تريليون دولار خدمات لديونها.