"هدوءا" - Traduction Arabe en Anglais

• quieter
• quiet
• calmer
• calm
• lull
• tranquil
• quietest

See, you're getting in your head because you're going quieter.
انظر، أنت تصاب في رأسك لأنك تسير أكثر هدوءا.

This was seen as an indication that the KLA had become more active after a quieter preparatory period.
واعتُبر ذلك مؤشرا على أن جيش تحرير كوسوفو قد زاد من نشاطه بعد فترة تحضير أكثر هدوءا.

Maybe we should go somewhere more quiet to talk, please?
ربما علينا أن نذهب إلى مكان ما أكثر هدوءا إلى نقاش، من فضلك؟

The world has not become more secure or calmer in the past year.
لم يصبح العالم أكثر أمانا أو هدوءا في العام الماضي.

We hope that the considerable period of calm that has reigned in the area since the beginning of the year will be maintained and sustained.
وهكذا، شهدنا منذ بداية هذه السنة هدوءا ملحوظا في المنطقة ونأمل أن نحافظ عليه ونديمه.

Could you tell the past to be a little bit quieter?
هل يمكن أن أقول الماضي ليكون أكثر هدوءا قليلا؟

Like-like, how come you Eastern European guys can't be quieter in pornos?
مثل مثل، انتم أيها الأوروبيون الشرقيين لا تستطيعون أن تكونوا أكثر هدوءا في الأفلام الإباحية

I came to Bear Valley looking for a quieter life and I realized I wasn't going to get it being a cop.
جئت اعيش بالوادي بحثا عن حياة أكثر هدوءا وأدركت أنني لم أكن لحصل على هذا أكون بالشرطي.

OK, no, hang on a sec, I'll find somewhere quieter.
حسنا، لا، معلقة على ثانية، سوف تجد في مكان ما أكثر هدوءا.

I came to Bear Valley looking for a quieter life, and after last year, I realized
جئت لنضع ادي بحثا عن حياة أكثر هدوءا وبعد العام الماضي، أدركت

Lucky, you really must try to be a little quieter.
لقد افزعتنى, لوكى, يجب ان تكونى اكثر هدوءا

You're even more quiet than usual tonight.
أنت حتى أكثر هدوءا من المعتاد هذه الليلة

- ♪ So when I'm on stage, I want- ♪ - ♪ quiet on the set ♪
♪ لذا عندما أكون على المسرح أريد.. هدوءا في الاستديو ♪

I'm all cramped in here, and I need quiet and time to focus.
, لايمكنني , أنا مقيدة هنا وأحتاج هدوءا ووقتا للتركيز

Further consultations are necessary and should take place in a calmer atmosphere than that presently prevailing in the CD.
وهناك ضرورة لاجراء مزيد من المشاورات، وينبغي أن تجري في جو أكثر هدوءا من الجو السائد اﻵن في مؤتمر نزع السلاح.

You know, you'd be calmer if you lived in the moment.
أتعلم، سوف تكون أكثر هدوءا لو عشت في اللحظة

Thankfully, on the lake, I'd found calmer water.
الحمد لله, على البحيرة, فما استقاموا لكم فاستقيموا جدت المياه أكثر هدوءا.

:: Carrying out of quick-impact projects in communities that have achieved relative calm, and holding up of the dividends of peace as an inducement to other communities
تنفيذ مشاريع العائد السريع في المجتمعات التي حققت هدوءا نسبيا بإبراز فوائد السلام كإغراء لبقية المجتمعات

He reported that the situation was generally calm since the previous day, with no fresh outbursts of violence.
وذكر أن الحالة تشهد هدوءا عاما منذ اليوم السابق، دون حدوث حالات عنف جديدة.

I really work better in a more calm environment.
أنا حقا عمل أفضل في بيئة أكثر هدوءا.

5. May and June witnessed a relative lull in the engagement between Government forces and rebel groups.
٥ - وشهد شهرا أيار/مايو وحزيران/يونيه هدوءا نسبيا في الاشتباكات بين القوات الحكومية وجماعات المتمردين.

Mankind is rushing towards the end of the twentieth century and preparing to enter the third millennium with an earnest desire for a more tranquil and better life.
تقترب البشرية بخطى حثيثة من نهاية القرن العشرين، وتستعد لدخول اﻷلفية الثالثة تحدوها رغبة جادة في حياة أفضل وأكثر هدوءا.

We are pleased to note that the Afghan provinces adjacent to Iranian territory are among the quietest and calmest.
ويسرنا أن نلاحظ أن المناطق الأفغانية المتاخمة للأراضي الإيرانية من بين أكثر المناطق هدوءا.