"هديّة" - Traduction Arabe en Anglais

• gift
• a present
• a little
• presents

The well-mannered bring a gift when invited to dinner.
الشخص المهذّب يحضر هديّة حين تتمّ دعوته للعشاء.

What if we pacify them with a parting gift?
ماذا لو سوينَا الأمرَ معهم بـ هديّة وداع؟

Uh, no.Actually, it was a gift from my mother's boyfriend.
كلا, في الواقع, لقد كان هديّة, من صديق أمي.

Hello, handsome. Look, a present.
مرحباً أيّها الوسيم،أوه انظر، إنّها هديّة

And consistent with his kind nature, he brought you a present.
ولكي يؤكّد صفاء قلبه و طبيعته الطيّبة قد أحضر لكم هديّة

I know it's hard, but he's a gift to the whole world, and we can't be selfish.
أعرف أن الأمر صعب ، لكنّه هديّة لهذا العالم بأكمله ولا يمكننا أن نكون أنانيّين

My mom, she had a real gift for hooking up with jerks.
أمّي كانت دائماً تقدّم لي هديّة و هي بمواعدتها للحمقى دائماً

It'll give you a chance to work with this. Then when you're done, a little gift from the planetary league. Hmm?
فكّر بالأمر، سيمنحكَ هذا فرصة العمل على هذه، وحين تنتهي ستحصل على هديّة صغيرة من إتحاد الكواكب، ما رأيك؟

You did not have to buy me a gift.
لم يكن لازمًا أن تكلّف نفسك بشراء هديّة.

This is something. A sacred gift entrusted to me.
لكن هذا سرّ، هديّة مقدّسة تمّ ائتماني عليها

Now watch. This is how one graciously accepts a gift.
شاهدي الآن، بهذه الطّريقة كيف لشخص أن يقبل هديّة.

They sent homeboy's head to his family in a gift box.
لقد أرسلوا رأس فتىً أعرفه إلى عائلته في صندوق هديّة

Well, then I've got a gift basket for you this time.
حسناً، إذن فلديّ هديّة كرة سلّة من أجلكِ هذه المرّة

Oh, and I brought a gift, too, as a token of goodwill.
أوه، ولقد احضرت هديّة أيضًا، كـ بادرة على حسن النيّة

I wanted to be the first to offer my new daughter-in-law a gift.
أردت أن أكونَ أول من يقدّمُ هديّة إلى كنّتي الجديدة

I gave it I back to you after you stole it and said it was my graduation gift.
أعطيتها لك مرة أخرى بعد أن سرقتها وقلت أنها هديّة تخرّجي

They'd send me back to the state a week earlier so they wouldn't have to get me a present.
يقومون بإعادتي للولاية قبل أسبوع حتى لا يضطرّون لجلب هديّة لي.

Huh. It's a present for him, right? He's been really popular, lately.
فهو هديّة له، صحيح؟ إنّه يحظى بشعبية كبيرة مؤخرًا.

Consider it a present from corporate fucking America.
إعتبرها هديّة من الشركة اللعينة الأمريكية.

You know baby, I'm making this up. I forgot to get you a present.
أتعلمين يا حبيبتي, أنا أختلق ذلك، نسيتُ إحضار هديّة لكِ

My father never really cared much about presents, but giving him a reason to smile was the best thing I could ever do for him.
لم يكن أبي يهتمّ كثيراً بالهدايا و لكن أفضل هديّة قدّمتها له هي منحه تلك الابتسامة