"هذا الطريق" - Traduction Arabe en Anglais

• this way
• this road
• that way
• this path
• that road
• the way
• this route
• that path
• the road
• this direction
• that route
• this course
• that course
• forward
• the path

Come in this way from the south, behind the moonlight.
سنأتي من هذا الطريق من الجنوب, خلف ضوء القمر.

That's why we came all this way in the great iron eagle.
لـ هذا السبب قطعنا كل هذا الطريق على طائرة النسر الحديدية

You come all this way to tell me that story?
هل أتيت كل هذا الطريق لتُخبرنى تلك القصة ؟

The members of the Group of Eastern European States are prepared to work in close cooperation with South Sudan on this road.
وأعضاء مجموعة دول أوروبا الشرقية على استعداد للعمل في تعاون وثيق مع جنوب السودان من أجل السير على هذا الطريق.

I'm headed that way, if, uh, you want a ride.
أنا متجه إلي هذا الطريق إذا أردت أن أقلك

The events that are currently dominating the international scene fully confirm the need to continue along this path.
كما أن الأحداث المهيمنة حاليا على المسرح الدولي تؤكد تماما ضرورة متابعة السير في هذا الطريق.

We pledge ourselves to helping everyone travel that road.
ونتعهد بمساعدة الجميع على السير على هذا الطريق.

We did not come all this way again to go back empty-handed.
نحن لم نأت كل هذا الطريق لنعود مرة أخرى خالي الوفاض.

Toby, I just told you. It has to be this way.
توبي , لقد اخبرتك انه لا يوجد الا هذا الطريق

No, we should be going this way if you're late.
الان يجب علينا سلوك هذا الطريق ان كنت متأخر

Come on, let's go this way. Found much more?
هيا, دعونا نذهب من هذا الطريق. وجدت المزيد؟

I didn't come all this way to get yelled at.
لم أقطع كلّ هذا الطريق حتى يُصرخ في وجهي

We came all this way for a dead battery?
أجئنا كل هذا الطريق من أجل بطّارية فارغة؟

Wasn't your lady friend upset she brought you all this way and she had to attend alone?
ألم صديقتك السيدة مستاءه لأنها جلبتك معها طوال هذا الطريق وثم اضطرت للظهور وحيدة ؟

I wouldn't have asked you to come all this way without a solution to this little problem.
أنا ما كنت سأطلب منك مجيء كلّ هذا الطريق بدون حلّ إلى هذه المشكلة الصغيرة.

I trust that the United Nations Conference on Sustainable Development will produce results that can take us further down this road.
وإنني واثق أنّ مؤتمر الأمم المتحدة بشأن التنمية المستدامة، سيُعطي نتائج يمكنها أن تمضي بنا قُدُماً على هذا الطريق.

Significant steps have been taken along this road in recent years.
وقد اتخذتْ خطوات هامة على هذا الطريق في السنوات اﻷخيرة.

A language, a super-advanced language, that said you had to read this way to that way, instead of that way to this way.
لغه, لغه متطورة للغايه يقال أن عليك قرأتها من هذا الطريق إلى هذا الطريق بدلاً من هذا الطريق إلى هذا الطريق

that way, no risk of D.P.R.K. Secrets ever leaving.
هذا الطريق ال ر.د.ك.ج لايغامروا باسرارهم حتى النهايه

I sent him down this path. This is on me.
أنا من أرسلته إلى هذا الطريق إنه خطئي أنا

You're gonna lie there and I'm gonna watch you die slow, just like my friends did back on that road.
أنت ستعمل كذبة هناك، وأنا ستعمل مشاهدة تموت ببطء، تماما مثل أصدقائي لم مرة أخرى على هذا الطريق.

So... what, you brought me all the way here to tell me it shouldn't be in the church?
اذا انتِ احضرتي كل هذا الطريق الى هنا لتخبريني بأنه لايتوجب علي ان اكون بالكنيسة ؟

Sarajevo, which had depended on this route for military and other supplies, would be completely cut off.
وستصبح سراييفو، التي كانت تعتمد على هذا الطريق للتزود باﻹمدادات العسكرية وغير العسكرية، معزولة تماما.

Accordingly, that path leads to the generation of quality employment opportunities and greater equality in access to the fruits of growth;
ومن ثم، فإن هذا الطريق يؤدي إلى خلق فرص العمل الجيدة وزيادة المساواة في فرص الحصول على ثمار النمو؛

It would have been a mixture of every car, truck, and motorcycle that had been on the road.
كان يمكن أن يكون مزيجا من كل سيارة، شاحنة، والدراجات النارية التي كان على هذا الطريق.

We will continue in this direction firmly and resolutely.
وسنواصل السير على هذا الطريق بكل صلابة وتصميم.

They need our help in order to continue down that route.
وهي بحاجة لمساعدتنا لتتمكن من مواصلة السير على هذا الطريق.

The courage of the new Government in setting this course must be recognized.
ويجب الاعتراف بشجاعة الحكومة الجديدة في فتح هذا الطريق.

While my Government did not see any benefit or rationale for that course of action, it did not reject the proposal outright.
إن حكومتي لا ترى أي منطق أو سبب وجيه لسلوك هذا الطريق. ومع ذلك، لم ترفض المقترح منذ البداية.

So, Mr. President, with your help, inshallah, we will find such a constructive and substantive way forward.
لذا، فبمساعدتكم، سيدي الرئيس، سوف نجد، إن شاء الله، هذا الطريق البنّاء والموضوعي للمضيّ قدماً.

However, the path towards achievement of the Millennium Development Goals for Africa is still long and there are still many obstacles along the way.
غير أن الطريق صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا لا يزال طويلا، ولا تزال هناك عقبات عديدة على هذا الطريق.