"هذا صحيح" - Traduction Arabe en Anglais

• That's right
• that right
• That's true
• It's true
• that true
• it true
• this true
• that correct
• that so
• That's correct
• this is true
• that is true
• this was true
• this holds true
• that is all true

That's right, imagine a valentine's day with no cards from your cousins.
نعم هذا صحيح ، تخيلي عيد حب بدون بطاقات من أقربائك.

That's right, I am better. Better than all you bitches.
هذا صحيح, انا افضل افضل منكم جميعاً يا العاهرات

That's right, best keep your girl in check, my man of God.
هذا صحيح, الافضل ابقاء فتاتك في كبح , يا رجل الدين.

Says he's on his way in to see you. Is that right?
وهو يقول إنه كان في الطريق ليراكِ، هل هذا صحيح ؟

That's true. I do ask a lot of questions.
هذا صحيح انا فعلا اسأل الكثير من الاسئلة

Maybe It's true, but for us opportunities were gonna be limited.
ربما هذا صحيح لكن بالنسبة لنا االفرص سوف تكون محدودة

They say Maggie sleeps on the bed and you sleep on the sofa. Is that true or not?
يقولون أن ماجى تنام فى الفراش و انت تنام على الكنبة ، هل هذا صحيح ؟

That's right, only Mr. Proctor can sign for it.
هذا صحيح السيد بروكتور من يستطيع التوقيع عليها

That's right. He had two or three around town.
هذا صحيح لديه اثنتين أو ثلاثة بأنحاء المدينة

That's right. Kidnappers are most vulnerable at transfer points.
هذا صحيح.الخاطفون يكونوا في أضعف حالاتهم عند الانتقال

That's right. I need this frigate to retrieve the lone survivor.
هذا صحيح ، أحتاج إلى تلك البارجة لإستعادة الناجي الوحيد

That's right. Go back to work with the FBI's blessing.
هذا صحيح عد إلى العمل بمباركة مكتب التحقيقات الفدرالي

We have a date. That's right. We have a date?
لدينا موعد غرامي هذا صحيح , لدينا موعد ؟

That's right, Mom. I'm willing to pay the price for this, even if it means going to jail.
هذا صحيح يا امى ، انا اريد دفع ثمن هذا حتى اذا كان الثمن دخولى السجن

That's right. Ignore Pete, he's just the funny guy.
هذا صحيح ،تجاهلي بيت ،إنه مجرد الفتى المضحك

You got your head screwed on straight. Is that right?
لديك أحكام جيدة على الأمور هل هذا صحيح ؟

But it's not who I am anymore. You know that, right?
لكني لم اعد ذلك الشخص تفهمين هذا , صحيح ؟

That's true. Because you haven't really been sharing, have you?
هذا صحيح لأنك لم تطلعيني على أي شيء، صحيح؟

Okay. Okay, It's true, but I don't want anyone to know.
حسناً، هذا صحيح لكنني لا أريد لأحد أن يعلم بالأمر

I'm told my son killed a man. Is that true?
لقد أخبروني بأن ابني قتل أحدهم هل هذا صحيح ؟

Is it true you had a relationship with Professor Graves' son?
هل هذا صحيح بأن لديك علاقة مع أبن البروفسور قيرفيز؟

Now, is this true, or is she just saying that so I won't worry?
هل هذا صحيح, أم هي تقول ذلك كي لا أقلق ?

And, um, you knew Ms. Sporafina, is that correct?
و،كما تعلم السيدة سبروفينا , هل هذا صحيح

That's correct, it's looks like we may be dealing with an elder, or even worse, a diablerie.
، هذا صحيح يبدو أنّنا نتعامل مع عجوز ، أو أسوأ من ذلك لربّما شيطان

Perhaps this is true, but the laws Are the laws
ربما هذا صحيح , لكن القوانين . هي القوانين

Nothing about this conversation makes me believe that that is true.
لا شيء من هذه المحادثة يجعلني أصدق أن هذا صحيح

Sometimes the Council could not agree on a particular issue, but this was true of the entire Council, not only of the permanent five.
فالمجلس لا يتمكن من الاتفاق على مسألة معينة في بعض الأحيان، لكن هذا صحيح بالنسبة للمجلس برمّته وليس فقط بالنسبة للخمسة الدائمين.

32. It is important, however, to recall that journalists' goals may differ from those of a competition authority, and that this holds true across all media types.
32- غير أنه من المهم التذكير بأن أهداف الصحفيين قد تختلف عن أهداف سلطة المنافسة، وأن هذا صحيح عبر كافة أنواع وسائط الإعلام.

- that is all true. - So, to clarify,
ـ هذا صحيح ـ لذا ، لأستوضح ذلك