"هذا ليس من" - Traduction Arabe en Anglais

• It's none of
• That's none of
• This is none of
• That is none of
• This is not
• This isn't
• None of your
• That's not who
• It's not your
• - None of
• That is not your
• that was

Oh, you know what, sweetie? It's none of our business.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

I know It's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess That's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

I mean... not you anymore, but... That's none of my business.
أنا أعني ليس أنت بعد الآن هذا ليس من شأني

Hey, hey, look, man, This is none of your business, all right?
مهلا مهلا , انظر يا رجل هذا ليس من شأنك , حسنا؟

That is none of your business, so don't fucking go there, Lieutenant.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

Excuse me. It's none of my business, but it sounds like a lot of this anger is coming from love.
هذا ليس من شأني، ولكني أعتقد أن كل هذا الكم من الغضب منبعه الحب

Right, of course. I mean, It's none of my business, obviously.
صحيح، بالطبع، أقصد هذا ليس من شأني، بالتأكيد.

Maybe It's none of my business, but weren't you a little hard on Colt?
ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

Look, I know It's none of my business, but, um, I just wondered if you two had maybe ever...
أنظر , أعرف أن هذا ليس من شانى. ولكن ,أنا تسألت اذا كأن بينكما شئ فى وقت سابق

I know It's none of my business, but no company is better than bad company.
أنا أعرف أن هذا ليس من شأني و لكن أن تكوني بلا صحبة خير من أن تكوني مع صحبة سيئة

It's none of my business, but I think you owe her an apology.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

I suppose That's none of my business, but you do realize that we may be able to hunt again soon.
أعتقد بأن هذا ليس من شأني، لكن هل تدرك بأننا قد نكون قادرين على اصطياد سفن قريبًا؟

That's none of my business. I'm sure daddy will be happy to hear it.
هذا ليس من شأني، متأكدة أن والدك سيكون سعيداً لسماع ذلك.

You know what, Mom, That's none of your business, and you know what else?
هل تعرفين يا أمي بأنه هذا ليس من شأنك ، هل تعرفين ماذا أيضاً؟

With all due respect, sir, That's none of your business.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

- Both of you, stop it. - This is none of your business at all.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

I know This is none of my business, but... are you really going to keep playing the role of magistrate?
سأرسلها اعرف ان هذا ليس من شأني ولكن , هل ستواصل حقا لعب دور الحاكم ؟

Uh-uh, no, no, don't answer it, don't answer it and as a matter of fact, just forget it. That is none of my business. Hmm.
في الحقيقة ، انسى سؤالي فـ هذا ليس من شأني

I know This is not supposed to be a date.
أعرف أن هذا ليس من المفروض أن يكون موعدا

Okay, well... This isn't easy to say, because I love you, but...
.. حسناً هذا ليس من السهل قوله لأنني أحبك .. لكن

None of your beeswax, slave. You'll find out soon enough.
هذا ليس من شأنك أيها العبد ستكتشف الأمر قريباً

And you may say you wanna be good for me, but That's not who you really are, is it?
ويمكن القول كنت تريد أن تكون جيدة بالنسبة لي، ولكن هذا ليس من أنت حقا، أليس كذلك؟

I told you It's not your business.
لقد أخبرتُك أنّ هذا ليس من شأنك

- How do you get in and out of that thing? - None of your business.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

I appreciate the thought, Ricciardo, but That is not your concern.
(أقدر فكرتك يا (ريكاردو ولكن هذا ليس من شأنك

He felt that that was unfair and that the means of assessing the needs of the Territory should be revisited.
وأعرب عن شعوره بأن هذا ليس من العدل في شيء وأنه ينبغــي إعادة النظر في هذا الأسلوب لتقييم احتياجات الإقليم.