"هذا نوع من" - Traduction Arabe en Anglais

• this some kind of
• This is some kind of
• That's kind of
• this some sort of
• that kind of
• that some kind of
• this kind of
• that some sort of
• that's the kind of
• This is the kind of
• This is kind of
• this is some sort of
• it's kind of a
• it's sort of

So, this some kind of hazing thing, like the way a rookie's got to carry veterans' bags on the road?
اذا هذا نوع من العقاب الشديد مثل طريقة ان تجعل احد المبتدئين يحمل حقائب المحاربين على الطريق ؟

What, is this some kind of lesbian superpower that you can fix machines like this, like a man?
ماذا، هل هذا نوع من القوة العظمى مثليه يمكنك إصلاح آلات مثل هذا، مثل رجل؟

No. This is some kind of joke. She's not in there.
كلا ، هذا نوع من المزاح إنها ليست في الداخل

That's... That's kind of a hard liquor. Women can't normally handle that.
هذا نوع من المشاريب الكحولية القوية، عادةً لا يمكن للنساء تحمله

The only other thing I found was this. Some sort of fiber.
الشيئ الوحيد الآخر الذي وجدته هو هذا نوع من الألياف الصناعية

What was it like having that kind of power inside you?
ما كان وجود مثل هذا نوع من القوة في داخلك

Oh, is that some kind of coping mechanism Jake taught you?
هل هذا نوع من آلية التأقلم الذي علمك جاك به ؟

Is this some kind of line from Green Acres?
هل هذا نوع من العبارات السياسية في مدينة جرين إيكارز؟

this some kind of retaliation?
هل هذا نوع من الإنتقام ؟ لا , لكن قد يكون هناك القادم منه في طريقك

You fellas know each other or is this some kind of conflict resolution?
أتعرفون بعضكم يا رفاق أم هذا نوع من حل النزاع؟

Is this some kind of sick joke?
عندما إنتقلت هل هذا نوع من النكّت السخيفة ؟

Is this some kind of joke? - I forgot, you don't do jokes.
هذا نوع من المزاح نسيت،أنت لا تعرف المزاح

This is some kind of slipping through the bars.
هذا نوع من أنواع الانزلاق من خلال القضبان

Okay, look. If This is some kind of exposure therapy,
حسنٌ، انظر، إن كان هذا نوع من العلاج بالتعرض للخوف

Well, that's... That's kind of insulting, since we've never met.
هذا نوع من الاهانه باعتبار أننا لم نتقابل قط

Okay, so, what is this, some sort of mass smiting?
حسناً ، إذاً ، ما هذا .. نوع من الضربات الشاملة ؟

I sometimes wonder if it´s by that kind of geometry
أحيانًا أتسائل عمّا إذا كان هذا نوع من الهندسة

Is that some kind of post apocalyptic wagon train?
هل هذا نوع من آخر عربة القطار المروع؟

But if this kind of personal diplomacy can bring an understanding between our two countries, is it not worth trying?
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه يمكن ان يجلب تفاهماً بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟

Is that some sort of Dracula skate punk thing, uh...
هل هذا نوع من دراكولا شيء تزلج فاسق، اه...

Now that's the kind of whale behavioral science they don't teach you in whale behavioral science class.
الأن هذا نوع من تصرف الحيتان العلمي الذي لا يعلمونه في صفوف تصرفات الحيتان العلمية

This is the kind of stuff that makes for communism.
هذا نوع من الأشياء أُعدّ خصيصاً من أجل الشيوعية.

Mr. Miyagi, This is kind of embarrassing, but I'm having a problem with erectile dysfunction.
سيد مياجي , هذا نوع من الإحراج. و لكن عندي مشكلة في القدرة على الإنتصاب.

So you think this is some sort of Tony Robbins-meets-Jigsaw operation put on by the NSA?
اذا تظنين انه هذا نوع من عملية توني روبينز يقابل جيغسو موضوعة عن طريق الامن القومي؟

Well, look, I would come and show you, but don't you think it's kind of a double cross?
حسنا، أنظر، أنا أود الذهاب معك ﻷريك مكانها لكن ألا تعتقد أن هذا نوع من الخداع؟

Every time I introduce her to anybody, it's sort of bad luck.
في كل مرة أقدمها لشخص ما هذا نوع من الفأل السيء