"هذه اللحظة" - Traduction Arabe en Anglais

• this moment
• the moment
• this point
• that moment
• this very moment
• right now
• this minute
• this time
• this second
• this instant
• date
• that point
• we speak
• this day
• far

The International Criminal Court or a special tribunal have the responsibility to act at this moment in history.
ويقع على عاتق المحكمة الجنائية الدولية أو محكمة خاصة مسؤولية التحرك في هذه اللحظة من التاريخ.

this moment in history is indeed a very special one.
إن هذه اللحظة التاريخية هي حقا لحظة خاصة جدا.

At this moment in history, we the people who inhabit the earth must create a civilization of peace and solidarity.
وفي هذه اللحظة التاريخية، يجب علينا، نحن الشعوب التي تسكن اﻷرض، أن نخلق حضارة تقوم على السلم والتضامن.

No, at the moment my wife is quite happy in Paris.
لا أعرف.. زوجتي سعيدة فعلاً في هذه اللحظة في باريس.

Seven's the same as 10 to me at this point.
في هذه اللحظة سبعة مماثلة لـ 10 بالنسبة لي.

The European Union considers this moment a milestone in the context of international forest policy and cooperation.
إن الاتحاد الأوروبي يعتبر هذه اللحظة مرحلة هامة في سياق السياسات الدولية والتعاون المتعلق بالغابات.

Perhaps you serve their interests best by betraying me in this moment.
ربما قد تكون خدمتك لمصلحتهم أفضل من خيانتي في هذه اللحظة

I understand, in this moment, you do not work for the Questura.
أنا أفهم، في هذه اللحظة أنت لا تعمل لصالح إدارة الشرطة

If they have this moment but can't live It
إذا كان لديهم هذه اللحظة ولكن يمكن؟ عيشها

Please. I sacrificed my whole life for this moment.
رجاء، ضحيت بحياتي كلها من أجل هذه اللحظة

When you could be here, in this moment, with me?
عندما تستطيعين أن تكوني هنا في هذه اللحظة معي؟

After all, in this moment, you are in a unique position.
بعد كل شيء في هذه اللحظة أنت في موقعد فريد

I may be devious at a scale that rivals the gods, but I assure you, at this moment, I have no secret motive.
ربما أكون مراوغة على مستوى أن أتنافس مع الآلهة لكن أؤكد لكِ في هذه اللحظة ، ليس لدى أي دافع خفي

Visualize the events of your life leading to this moment.
تصور أحداث حياتك التي أدت بك إلى هذه اللحظة.

I don't think I really deserve anything positive at the moment.
لاأظن حقا أنني أستحق أي شيئ إيجابي في هذه اللحظة

For the moment, we'll just have to rely on the little things.
فى هذه اللحظة , يجب أن نبدأ بالإعتماد على الأشياء الصغيرة

At this point, it is better to help ourselves first.
في هذه اللحظة من الأفضل أن نساعد نفسنا أولاً

My only advice to you is... find that moment, understand it.
نصيحتي الوحيدة لك هي أن تجد هذه اللحظة و تفهمها

The rocket fire is continuing at this very moment.
ولا يزال إطلاق الصواريخ مستمرا حتى هذه اللحظة.

But right now my feelings for you could last forever.
ولكن في هذه اللحظة, مشاعري تجاهكِ قد تدوم للأبد

As of this minute, your channel is shut down.
أبتدأً من هذه اللحظة سأوقف القناة الخاصة بك

I've been waiting for this time for half a century,
انا كنت في انتظار هذه اللحظة لمدة نصف قرن

She can make this if she leaves right this second.
يمكنها عمل ذلك اذا غادرت الآن وفي هذه اللحظة

I have the power to release you from this place this instant.
لدي الصلاحية لاطلاق سراحك من هذا المكان و في هذه اللحظة

Had this been acknowledged, the Working Group would not have failed to achieve general agreement to date.
ولو كان هذا اﻷمر محققا أو معترفا به لما كان الفريق العامل قد استمر بحالة عدم التوصل إلى اتفاق عام حتى هذه اللحظة.

From that point onward, I would suffer from a symptom so frightening, it would consume every minute of every hour of every day.
من هذه اللحظة وما بعدها, سأعانى من علامات الخوف الدائم سوف تقوم بإستهلاك كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم

Then you have to remember this moment when we speak next.
إذا عليك تذكر هذه اللحظة عندما نتحدث في الأمر التالي

right now, in this moment, on this day, you won.
الآن , في هذه اللحظة هذا اليوم, انت انتصرت

I can't leave London at the moment, far too busy.
لايمكنني مغادرة لندن في هذه اللحظة , مشغول جدا