"هل تقولين" - Traduction Arabe en Anglais

• Are you saying
• You're saying
• Are you telling
• You're telling
• Would you say
• Are you calling
• saying you

Are you saying her art is more art than our art?
هل تقولين أن فنها أكثر فناً من الفن الخاص بنا؟

Are you saying that you think that someone pushed you?
هل تقولين بأنك تعتقدين بأن أحد قام بدفعك ؟

Are you saying I should have let him have his way?
هل تقولين انه كان ينبغي علي أن أجعله يأخذ طريقه؟

You're saying if we contact the owner of that car, they'll have a video of this encounter?
هل تقولين انه اذا استطعنا التوصل الى المالك سوف نحصل على فيديو من هذه الجهه؟

Are you telling me that you think Alex killed himself?
هل تقولين لي أنّك تعتقدين أن اليكس قتل نفسه؟

Wait, You're telling me you don't know anyone who's had breast cancer?
مهلاً، هل تقولين لي أنكِ لا تعرفين أحد مصاب بسرطان الثدي؟

Are you saying that you can't do the surgery
..هل تقولين أنك لا تستطيعين إجراء العملية ؟

Are you saying that my notes from our meeting are incorrect?
هل تقولين ان ملاحظاتي التي دونتها في الاجتماع معكِ خاطئة؟

Miss Saddon, Are you saying they were talking to a lesbian?
انسه سادون هل تقولين انهم كانوا يتحدثون مع سحاقيه ؟

Are you saying they're no longer capable of doing that?
هل تقولين أنه لم يعد بإمكانهم فعل أي شيء؟

Are you saying you have enough to assemble the face?
هل تقولين أنك تملكين معطيات كافية لتشكيل الوجه ؟

Are you saying she has the ability to infect others?
هل تقولين انها من الممكن ان تصيب الاخرين ؟

Are you saying you felt like yelling when I canceled?
هل تقولين أنّك شعرت بحاجة للصراخ عندما ألغيت الجلسة؟

Are you saying mine isn't the only screwed up union?
هل تقولين لي ان زواجي ليس هو الوحيد الفاشل؟

Are you saying they were still alive and you didn't know it?
هل تقولين أنّهم كانوا على قيد الحياة وأنتِ لم تعرفي ذلك؟

You're saying the ovum ended up here by mistake?
هل تقولين ان هذه العينه جاءت إلينا بالخطأ

What, so You're saying I can't be friends with Alex?
هل تقولين أنه لا يُمكن أَنْ أكون صديقاً لأليكس؟

Are you telling me we go to bed by 9?
هل تقولين لي أننا نخلد إلى الفراش الساعة التاسعة؟

Are you telling me you know nothing of such financial matters?
‫هل تقولين إنك لا تعلمين ‫بهذه الأمور المالية

You're telling me college students are more into getting naked than voting?
هل تقولين لي أن طلاب الكليات مهتمون بالعري أكثر من التصويت؟

Would you say friendship is a fundamental part of true love?
هل تقولين بإن الصداقة شيء أساسي في الحب الحقيقي ؟

Are you calling me an animal, fool?
هل تقولين بأني حيوانية, أيتها الغبية؟

So you saying you want me to go back to Empire?
إذا، هل تقولين أّك تريدينني أن أعود إلى الإمبراطوريّة ؟