"هو أنّ" - Traduction Arabe en Anglais

• is that
• was that
• is because
• is the
• thing is

The book's only limit to bring stories to life is that life has to come from somewhere.
الحدّ الوحيد للكِتاب مِن تحقيق القِصص هو أنّ الحياة يَجب أن تُستَمدّ مِن مكانٍ ما.

What I mean is that an actor's identity dissolves in his roles.
ما أعنيه هو أنّ شخصيّة الممثل تنحلّ في الشّخصيّات الّتي يؤدّيها

But the most important is that my family is my blessin'
ولكن أهمّ شيء هو أنّ عائلتي هي أفضل ما لديّ

What I do know is that this tech isn't from here.
كلّ ما أعرفه، هو أنّ هذه التقنيّة .ليست من هنا

Not so long ago, the prevalent notion of business was that the only social responsibility of business is to make profits.
وقبل فترة غير بعيدة، كان المفهوم السائد للأعمال التجارية هو أنّ مسؤوليتها الاجتماعية الوحيدة هي جني الأرباح.

It is because these two last week blew up my house, and I literally have nowhere else to go.
والسبب هو أنّ هذين قد فجَّرا بيتي في الأسبوع الماضي فأصبحتُ مشرّداً وليس لدي مكانٌ لاذهب إليه

But what does carry weight is that an investigation of sexual harassment must be conducted without any duress.
صحيح ، لكن ما له أساس هو أنّ تحقيق اعتداء جنسي يجب يُجرى دون أيّ إكراه

What I am going to get from this random distribution of words is that each word occurs with about the same equal frequency.
ما هو الذي سأصل اليه من هذا التوزيع العشوائي من الكلمات هو أنّ كلّ كلمة تحدث تقريبا مع نفس التّكرار المتساوي.

What my men know is that my new lumberyard has got better
ما يعرفه رجالي هو أنّ خشبي قيمته أكبر من قيمة ممتلكاتكِ

Another thing they tell you is that time heals all wounds.
شيء آخر يخبرونكِ به هو أنّ الوقت يداوي كلّ الجروح.

Another misperception highlighted in the Report is that volunteerism is the preserve of the well-off and educated.
والمنظور الخاطئ الآخر البارز في التقرير هو أنّ العمل التطوعي يقتصر على الميسورين والمثقَّفين.

The lesson of the crisis is that, for their development, international markets need not only the invisible hand, but also a global regulatory system.
والدرس المستفاد من الأزمة، هو أنّ الأسواق الدولية لا تكتفي باليد غير المرئية لكي تتطوُّر، وإنما تحتاج إلى نظام ضبط عالمي أيضاً.

The thing that disturbs me is that the US is going to be a third-world nation in that field if we're not careful.
ما يثير قلقي هو أنّ الولايات المتحدة سوف تكون من دول العالم الثالث بذلك الحقل إن لم نكن حريصين

All I can tell you is that President Meyer is in a closed-door meeting.
كل ما أملك قوله هو أنّ الرئيسة في اجتماع مغلق.

What my client is trying to say is that this matter was adjudicated years ago and has no bearing on this witch hunt you're engaged in.
ما يحاول موكّلي قوله هو أنّ هذه المسألة قد فُصلت منذ سنوات ولا علاقة له بهذه المطاردة الوهمية التي تفعلونها

My waking reflection is that my dreaming life is still denying the reality.
إنعكاس إستيقاظى هو أنّ حياتى بالحلم مازالت تُنكر الواقع.

All you need to know is that my sister can't keep me down.
كلّ ما عليك معرفته هو أنّ أختي لا تستطيع إبعادي

What's even more incredible is that there's a member of his own tribe in the end who will sell him out.
و ماهو أكثر صعوبة على التصديق هو أنّ فرد من قبليته سيبيعه في آخر المطاف للرومان.

there was data suggesting but now the preponderance of evidence is that so there's this billion dollar industry that's basically selling people fish oil as snake oil.
سابقاً، كان هناك معطيات تفترض أنّه ربما يكون نافعاً، لكن الآن، رجحان الأدلّة هو أنّ

The only common thread was that all the women commuted on the subway.
الأمر الوحيد المشترك هو أنّ جميع النساء كنّ يستخدمن مترو الأنفاق

The only reason we've been able to hold on to these territories is because that supply has not been compromised.
السببُ الوحيد الذي جعلنا نسيّطر على هذه المناطق هو أنّ المؤن لم تتعرض لخطر

Crazy thing is, the panel just came back with their report.
الأمر الجنوني هو أنّ أعضاء المجلس قد أصدروا تقريرهم للتو.

thing is, you have to be warm to be dead.
الأمر هو أنّ عليك أن تكوني دافئة لتفارقي الحياة