"هو ما كَانَ" - Traduction Arabe en Anglais

• It wasn't
• He wasn't
• It was not
• He didn't
• he was not
• He never had
• He's never had
• he wouldn't have

Which is stupid because It wasn't even how I felt.
الذي غبيُ لأن هو ما كَانَ حتى كَمْ شَعرتُ.

It wasn't even my car, it was my friend Karan's car
هو ما كَانَ حتى سيارتَي، هي كَانتْ سيارةً صديقِي كاران

Then It wasn't me, you dumb son of a bitch.
ثمّ هو ما كَانَ ني، أنت إبن العاهرة الأخرس.

He wasn't here ten minutes before she wanted to touch it.
هو ما كَانَ هنا عشْرة دقائقَ قَبْلَ أَنْ أرادتْ مَسّه.

Hey, boss, it looks like she left this place in a hurry, and my guess, It was not by choice.
يا،رئيس،يَبْدومثل تَركتْ هذا المكانِ بسرعة، وتخميني، هو ما كَانَ بالاختيار.

It wasn't right, me dragging you around to clubs like that.
هو ما كَانَ صحيحَ، أَسْحبُك حول إلى النوادي تَحْبُّ تلك.

You know, if It wasn't for Nat, I wouldn't be here.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

If It wasn't for you, the school would have to close.
إذا هو ما كَانَ ل أنت، المدرسة يَجِبُ أَنْ تَغْلقَ.

Okay, first of all, you would have never had that cartel income if It wasn't for us.
الموافقة، أولاً، أنت ما كُنْتَ سَكَانَ عِنْدَكَ ذلك دخلِ الإحتكارِ إذا هو ما كَانَ لنا.

I saw'em, and I knew It wasn't just Tim and me.
رَأيتُ ' em، وأنا عَرفتُ هو ما كَانَ فقط تيم وأنا.

Since you put a tracking device in it, It wasn't really me.
منذ وَضعتَ a تتبع أداةِ فيه، هو ما كَانَ حقاً ني.

But, Mike, It wasn't anything you did.
لكن، مايك، هو ما كَانَ أيّ شئَ أنت عَمِلتَ.

Well, I'd make you if It wasn't so easy.
حَسناً، أنا أَجْعلُك إذا هو ما كَانَ سهلَ جداً.

Well, at least It wasn't my own bloody sister.
حَسناً، على الأقل هو ما كَانَ أختي الدامية الخاصة.

It wasn't until the third murder that anyone even made the connection.
هو ما كَانَ حتى القتلِ الثالثِ الذي أي واحد جَعلَ الإتّصالَ حتى.

None of these lights would be here if It wasn't for them.
لا شيئ من هذه الأضوية يَكُونُ هنا إذا هو ما كَانَ لهم.

He wasn't very good in school, but I wouldn't let him quit.
هو ما كَانَ جيدَ جداً في المدرسةِ، لَكنِّي لا أَتْركَه تَركَ.

He wasn't taking his cue from us, was he?
هو ما كَانَ يَأْخذُ نموذجَه منّا، أليس كذلك؟

It was not because of me, it was because of Dad.
هو ما كَانَ بسبي، هو كَانَ بسبب الأَبِّ.

Hopefully, He didn't have time to do his laundry.
على أمل، هو ما كَانَ عِنْدَهُ وقتُ ليَعمَلُ مكوه.

But when I got to America, he was not there.
لكن عندما وَصلتُ إلى أمريكا، هو ما كَانَ هناك.

- He never had any idea what I was talking about.
- هو ما كَانَ عند فكرةَ ما أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

He's never had another responsibility in his life besides himself.
هو ما كَانَ مسؤوليةَ أخرى في حياتِه إضافةً إلى نفسه.

If you hadn't encouraged him after he killed his first rat, he wouldn't have moved on to murdering hamsters.
إذا أنت مَا شجّعتَه بَعْدَ أَنْ قَتلَ جرذَه الأولَ، هو ما كَانَ سيَنتقلُ إلى قَتْل جرذانِ الهامستر.